"los extraños" - Translation from Spanish to Arabic

• الغرباء
• للغرباء
• الغرباءِ
• الغريبة التي
• الغُرباء
• الأغراب

Ooh, así que no eran los extraños en la esquina con linternas.
لم تكن بسبب الغرباء المتنصّتين عند كلّ حافة بأضواء كاشفة

Le encantan los extraños, que son todo el mundo porque nunca puede acordarse de nadie.
إنها تحب الغرباء ، وهذا يعني الجميع لأنها لا يمكنها تذكر أي شخص

Soy buen médico, pero aparentemente la gente de Bluebell desconfía rápidamente de los extraños.
انا دكتورة جيدة لكن يبدو ان الناس في بلوبيل يرتابون من الغرباء

Ayudemos a nuestros amigos, ayudemos a los extraños y ayudémonos mutuamente.
فلْنساعد أصدقاءنا، ولْنساعد الغرباء ولْنساعد بعضنا بعضا.

"No olviden ser hospitalarios con los extraños,
لا تهملي في إظهار الضيافة للغرباء

Pero en otro estudio se demostró que los extraños mienten tres veces en los primeros 10 minutos de conocerse.
لكن في دراسة أخرى، أظهرت بأن الغرباء يكذبون ثلاث أضعاف خلال ال 10 دقائق الأولى من لقاء بعضهم البعض.

Y fue a través del crowd-sourcing, fue a través de la amabilidad que los extraños me manifestaron que pude develar partes de mi pasado que me inquietaban.
وقد كان عن طريق التعهيد الجماعي، عن طريق العطف الذي أظهره الغرباء لي، أن استطعت أن أكشف أجزاء من ماضيي كانت تطاردني.

Porque los extraños forman parte de un mundo de límites muy rígidos.
لأن الغرباء جزء من العالم ذا الفواصل المتصلبة

A lo mejor estaba en este estado de ánimo dónde le gustaba meterse con los extraños
كانت في واحدة من حالاتها المزاجيّة حيث يحلو لها العبث مع الغرباء.

Lo triste es que en muchas partes del mundo, nos crían para creer que los extraños son peligrosos por defecto, que no podemos confiar en ellos, que nos pueden herir.
الشيء المحزن حقًا هو، في أجزاء عديدة من العالم، ترعرعنا على الإعتقاد أن الغرباء خطيرون بطيبعة الحال، وأننا لا نستطيع الوثوق بهم، لأنهم قد يؤذوننا.

los extraños pueden solicitar un trago de agua.
قد يسأل الغرباء بعضهم البعض عن رشفة من الماء.

Pasamos mucho tiempo enseñando a nuestros hijos sobre los extraños.
إننا نقضي الكثير من الوقت. في تعليم أطفالنا بشأن الغرباء.

Pero si bien el diseño me impacta ya sea una silla, un cuarto de baño, una cafetería, o una prenda de vestir, confío y me beneficio de la bondad de los extraños.
ولكن بيما يؤثر التصميم علي سواء كان كرسيًا أو مرحاضًا أو كوب قهوة أو ملابسًا، أنا أعتمد وأستفيد من لطافة الغرباء.

Lo bueno de las personas es que realmente puede depender de la bondad de los extraños.
الشيء الظريف بخصوص الناس هو أنه يمكنه بالفعل الاعتماد على لطف الغرباء.

- No les gustan los extraños, -¿no? - No. No les gusta nadie.
انهم لا يحبون الغرباء لا انهم لا يحبون احدا

Cuando estemos fuera, líbrate de los extraños.
لو أننا خرجنا فاحذري من الغرباء

Tímidos con los extraños hasta que los conocen bien...
فهي تخجل من الغرباء حتى تتعرف عليهم جيداً

Al pequeño Will no le gustan los extraños.
ويل الصغير لم يتعامل مع الغرباء بهذه البساطة من قبل.

Tiene el curioso efecto de hacer pensar a los extraños que me conocen.
يوجد فيها تأثير غريب لجعل الغرباء يعتقدون أنهم يعرفوني.

los extraños no pueden entrar sin permiso.
ليس مسموحاً للغرباء أن يتجوَلوا في المكان هكذا

que plantarse en una esquina a gritar a los extraños.
مثل الوقوف على شارع والصراخ على الغرباءِ.

los extraños cambios climáticos de los últimos años, la contaminación de los grandes océanos y lagos amenazan nuestro entorno.
فالتحولات الغريبة التي طرأت على المناخ في السنوات الأخيرة، وتلـوث محيطاتنا وبحيراتنا العظمـى، تهدد جميعها بيئتنا.

Ni siquiera sé quienes son ustedes y no me gustan los extraños en mi oficina.
مهما يكن من انتم, انا لا أحب الغُرباء يدخلون إلي مكتبي.

Hemos buscado a los extraños más de cinco veces en cinco días.
إننا نبحث عن هؤلاء الأغراب لأكثر من خمس مرّات لعدة أيام