"los funcionarios y otros" - Translation from Spanish to Arabic

• الموظفين وغيرهم
• للموظفين والأفراد الآخرين

En la cláusula 1.2 r) del Reglamento del Personal se establece que " los funcionarios deberán responder a todas las solicitudes de información formuladas por los funcionarios y otros miembros del personal de la Organización autorizados para investigar ... " .
وينص البند 1-2 (ص) من النظام الأساسي للموظفين على أن " الموظف يجب أن يقدم ردا كاملا على طلبات الحصول على المعلومات الموجهة من الموظفين وغيرهم من المسؤولين التابعين للمنظمة المأذون لهم بالتحقيق " .

97. El Comité recomienda al Estado Parte que vele por que se tenga sistemáticamente en cuenta el interés superior del niño en todos los programas, políticas y decisiones que afecten a la infancia, y en particular en lo que atañe a los niños vulnerables y desfavorecidos, entre otras cosas, mediante la sensibilización y la capacitación de todos los funcionarios y otros profesionales interesados.
97- توصي اللجنة الدولة الطرف بأن تكفل مراعاة مبدأ مصالح الطفل الفضلى بشكل منهجي في جميع البرامج والسياسات والقرارات التي تخص الأطفال، لا سيما تلك التي تهم الأطفال المستضعفين والمحرومين عن طريق أمور منها توعية وتدريب جميع الموظفين وغيرهم من المهنيين.

r) Los funcionarios deberán responder a todas las solicitudes de información formuladas por los funcionarios y otros miembros del personal de la Organización autorizados para investigar posibles casos de malversación de fondos, derroche o uso indebido.
(ص) على الموظفين أن يستجيبوا استجابة كاملة لطلبات الحصول على المعلومات التي تقدم إليهم من الموظفين وغيرهم من مسؤولي المنظمة المأذون لهم بالتحقيق في إمكانية وجود إساءة استخدام للأموال أو حدوث تبديد أو استعمال غير مشروع؛

r) Los funcionarios deberán responder a todas las solicitudes de información formuladas por los funcionarios y otros miembros del personal de la Organización autorizados para investigar posibles casos de malversación de fondos, derroche o uso indebido.
(ص) على الموظفين أن يستجيبوا استجابة كاملة لطلبات الحصول على المعلومات التي تقدم إليهم من الموظفين وغيرهم من مسؤولي المنظمة المأذون لهم بالتحقيق في إمكانية وجود إساءة استخدام للأموال أو حدوث تبديد أو استعمال غير مشروع.

4: Ubicación geográfica de los funcionarios y otros miembros del personal que recibieron capacitación presencial o asistieron a reuniones informativas sobre ética de 2008 a 2011
الموقع الجغرافي للموظفين والأفراد الآخرين الذين تلَقوا تدريبا أو إحاطات في مجال الأخلاقيات وجها لوجه في الفترة من عام 2008 إلى عام 2011

r) Los funcionarios deberán responder a todas las solicitudes de información formuladas por los funcionarios y otros miembros del personal de la Organización autorizados para investigar posibles casos de malversación de fondos, derroche o uso indebido.
(ص) على الموظفين أن يستجيبوا استجابة كاملة لطلبات الحصول على المعلومات التي تقدم إليهم من الموظفين وغيرهم من مسؤولي المنظمة المأذون لهم بالتحقيق في إمكانية وجود إساءة استخدام للأموال أو حدوث تبديد أو تجاوز.

r) Los funcionarios deberán responder a todas las solicitudes de información formuladas por los funcionarios y otros miembros del personal de la Organización autorizados para investigar posibles casos de malversación de fondos, derroche o uso indebido.
)ص( على الموظفين أن يستجيبوا استجابة تامة لطلبات الحصول على المعلومات التي تقدم إليهم من الموظفين وغيرهم من مسؤولي المنظمة المأذون لهم بالتحقيق في احتمال وجود إساءة استخدام للأموال أو حدوث تبديد أو استعمال غير مشروع.

Como muestra el gráfico 6, la principal esfera de preocupación para los funcionarios y otros miembros del personal que solicitaron asesoramiento sobre cuestiones éticas en 2011 se refería a actividades externas, categoría en que las solicitudes representaron el 57% del total.
31 - وكما هو مبيَّن في الشكل 6 فإن مجال الاهتمام الرئيسي بالنسبة للموظفين والأفراد الآخرين الذين سعوا من أجل الحصول على المشورة في عام 2011 يتعلّق بالأنشطة الخارجية، وكان عدد هذه الطلبات يمثّل نسبة 57 في المائة من إجمالي عدد الطلبات.