"los gritos" - Translation from Spanish to Arabic

• الصراخ
• صراخ
• صرخات
• الصرخات
• صيحات
• الصياح
• الصيحات
• للصراخ
• والصراخ
• صراخها
• صراخهم
• وصراخ
• والصياح
• صراخاً
• صريخ

Y responde mucho mejor a las discusiones racionales que a los gritos.
وهو يتجاوب أفضل بكثير مع المناقشة العقلانية أكثر من الصراخ

Considéralo una tregua después de todos los gritos que hemos estado haciendo.
اعتبره عرضا للسلام بعد كل هذا الصراخ الذي كنا نفعله

Quiero decir, si yo puedo deshacerme de mis arrugas por los gritos...
انا اعني اذا استطعت أنا أن اتخلص من تجاعيد الصراخ

Yo oía los gritos de las muchachas pero no podía levantarme para mirar.
وكنت أسمع صراخ الفتيات الصغار ولكنني لم أكن استطيع الوقوف ﻷرى.

Se dijo que Niyazi Çem había oído los gritos de Hüsniye Ölmez y Meral Daniş Beştaş mientras los torturaban.
وقيل إن نيازي شم سمع صرخات حسنية المز وميرال دانيش بشتاش وهما تعذبان.

Pero cuando se mata a blancos, se oyen los gritos más salvajes.
لكن عندما يُقتل البيض نسمع أعلى الصرخات.

Acudió al lugar de donde provenían los gritos y la vio enzarzada en una pelea con el autor, que la estaba apuñalando.
وعندما تتبعت مصدر الصراخ رأت أختها تتشاجر مع مقدم البلاغ الذي كان يقوم بطعنها.

Las familias con menos nivel de educación recurren a métodos de castigo como los gritos, los escarmientos físicos y los golpes.
أما الأسر الأقل تعليماً وثقافة فتلجأ لوسائل عقابية من بينها الصراخ أو التوبيخ أو الضرب؛

Se acabaron los gritos. Se acabó la histeria entre bambalinas.
لامزيد من الصراخ لامزيد من المعاتبات وراء الكواليس

Vivía en un barrio donde los gritos eran habituales.
إن الصراخ والصياح أمر شائع ومألوف في الحي الذي يعيش فيه.

Mire, Dra. Lesh, las alteraciones no nos importan, el martilleo y los destellos, los gritos, la música.
إنظري يا دكتورة ليش نحن لا نهتم بأي ضجة يمكن أن تحدث سواء كان موضوع الطرق أو الإضاءة الصراخ أوالموسيقي

los gritos dañaron mis oídos La gente corre aterrada
الصراخ يتلف آذانَي تقريباً الناس يَرْكضونَ من الخوفِ

los gritos son un efecto secundario temporal... del proceso de descongelación.
الصراخ هو احد اللآعراض الحانبية المؤقتة لعملية فك لتجميد

Un segundo agente también intentó violarla, pero otro se lo impidió, alertado por los gritos de la víctima.
كما حاول شرطي آخر اغتصابها لكن شرطياً ثالثاً تدخل لمنعه عندما انتبه إلى صراخ الضحية.

Se dijo que tanto Halil como Abdulrezak habían oído los gritos de Mehmet Sah durante la tortura.
وقيل إن خليل وعبد الرازق كليهما سمعا صوت صراخ محمد ساه وهو يُعذب.

Se afirmó que oyó los gritos de los otros detenidos al ser torturados.
وقيل إنها سمعت صرخات المحتجزين اﻵخرين أثناء تعذيبهم.

los gritos de socorro de la víctima fueron oídos por dos agentes de policía que patrullaban por los alrededores.
وسمع ضابطا شرطة في دورية قريبة صرخات استغاثة الضحية.

¿A qué hora le avisaron de los gritos en la habitación del acusado?
متى تسلمت إتصالاً عن الصرخات القادمة من حجرة المتهم ؟

Uno de los oficiales presentes, en lugar de calmar la situación, apoyó los gritos de la gente e impidió hablar a los integrantes del Comité Pro Derechos Humanos.
وبادر أحد الضباط الموجودين بدلا من تهدئة الوضع إلى تأييد صيحات الجماهير ومنع أعضاء لجنة حقوق الانسان من التحدث.

Se podían escuchar las partes suaves que habrían sido ahogadas por todos los susurros y los gritos.
و إمكانية الإستماع إلى الأجزاء الهادئة و التي كانت عادةً ما يغطيها الحديث و الصياح.

El fuego... el olor de su propia carne quemándose, los gritos.
النار، رائحة إحتراق لحمه الخاص، الصيحات.

Estaba llegando al otro lado cuando oí los gritos.
بالكاد وصلت إلى الجانب الآخر قبل سماعي للصراخ

Cuando el miedo se apodere de él y la sangre y los gritos y el horror de la batalla tome lugar tu crees que se parará y peleará?
عندما يتملكه الخوف والدم والصراخ ورعب المعركة يسيطر هل تعتقدين أنه سيقف ويحارب؟

Fueron los gritos los que nos despertaron.
لدرجة أن صراخها كان يوقظنا جميعا.

Te trajeron aquí por la misma razón que traen a los prospectos, así nadie puede escuchar los gritos cuando nos novatean.
هل تعرف لماذا أحضروك هنا؟ لنفس السبب الذي يحضروا لأجله المستجدين لأن أحداً لن يسمع صراخهم و هم يؤذونهم

Además, él estaba presente en la cárcel de Abu Salim cuando las fuerzas militares especiales asaltaron la unidad donde se encontraba su hermano, y pudo oír los disparos y los gritos de los reclusos que morían.
وإضافة إلى ذلك، كان حاضراً في سجن أبو سليم عندما داهمت القوات العسكرية الخاصة الوحدة التي كان يُحتجَز فيها أخوه واستطاع أن يسمع صوت الطلقات النارية وصراخ السجناء الذين كانوا يُقتَلون.

Desde el camión no pudieron ver el ataque a la caravana, aunque según alegan oyeron los gritos de las personas golpeadas y el ruido de los golpes.
ومن الشاحنة، لم يستطيعوا مشاهدة الهجوم على القافلة، ولكنهم يزعمون أنهم سمعوا صراخاً وصوت أشخاص كانوا يُضربون.

Si hubiera alguna manera de que pudieras hacer dinero con los gritos de ese monstruo o con la cara de esa cosa, seríamos millonarios.
من صريخ المسوخ في منزلي لأصبحنا أثرياء