"los grupos principales y otros interesados" - Translation from Spanish to Arabic

• المجموعات الرئيسية والجهات المعنية الأخرى
• المجموعات الرئيسية وأصحاب المصلحة الآخرين
• المجموعات الرئيسية وسائر الجهات المعنية
• المجموعات الرئيسية وغيرها من أصحاب المصلحة
• والمجموعات الرئيسية وأصحاب المصلحة الآخرين
• والمجموعات الرئيسية وغيرها من الجهات المعنية
• للمجموعات الرئيسية وأصحاب المصلحة الآخرين

Reuniones de los grupos principales y otros interesados
اجتماعات المجموعات الرئيسية والجهات المعنية الأخرى

C. Participación de los grupos principales y otros interesados
جيم - إشراك المجموعات الرئيسية والجهات المعنية الأخرى

Presentación por los grupos principales de sus opiniones sobre el futuro programa de trabajo de la Comisión, incluidos los acuerdos sobre la participación de los grupos principales y otros interesados
المجموعات الرئيسية تدلي بآرائها بشأن برنامج العمل المقبل للجنة، بما يشمل ترتيبات مشاركة المجموعات الرئيسية وأصحاب المصلحة الآخرين

Decide exhortar a los gobiernos y al sistema de las Naciones Unidas a que, en colaboración con los grupos principales y otros interesados, adopten las medidas que figuran en el anexo de la presente resolución.
يقرر أن يهيب بالحكومات ومنظومة الأمم المتحدة العمل في شراكة مع المجموعات الرئيسية وأصحاب المصلحة الآخرين من أجل اتخاذ إجراءات على النحو المبين في مرفق هذا القرار.

Participación de los grupos principales y otros interesados
مشاركة المجموعات الرئيسية وغيرها من أصحاب المصلحة

De conformidad con lo dispuesto por la Asamblea, el informe se preparó en consulta con los Estados Miembros y aprovechó las contribuciones de los grupos principales y otros interesados.
ووفق التكليف الصادر عن الجمعية، أُعدَّ التقرير بالتشاور مع الدول الأعضاء وروعيت فيه إسهامات المجموعات الرئيسية والجهات المعنية الأخرى.

También dispuso las modalidades necesarias para fomentar la participación y la función consultiva de los grupos principales y otros interesados.
وبتت الجمعية أيضا في الطرائق الكفيلة بتعزيز مشاركة المجموعات الرئيسية والجهات المعنية الأخرى والدور الاستشاري الذي تضطلع به.

Reunión oficiosa organizada por los copresidentes del Grupo de Trabajo de Composición Abierta con los representantes de los grupos principales y otros interesados [pic] [webcast]
اجتماع غير رسمي يعقده رئيسا الفريق العامل المفتوح باب العضوية، مع ممثلي المجموعات الرئيسية والجهات المعنية الأخرى [بث شبكي]

Reunión oficiosa organizada por los copresidentes del Grupo de Trabajo de Composición Abierta con los representantes de los grupos principales y otros interesados [pic] [webcast]
اجتماع غير رسمي يعقده رئيسا الفريق العامل المفتوح باب العضوية مع ممثلي المجموعات الرئيسية والجهات المعنية الأخرى [بث شبكي]

C. Participación de los grupos principales y otros interesados
جيم - إشراك المجموعات الرئيسية وأصحاب المصلحة الآخرين

Una tarea importante del foro consistirá en mantener y profundizar la colaboración de los grupos principales y otros interesados, un ámbito en que la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible fue pionera y fijó normas en las Naciones Unidas.
69 - ومن التحديات الكبيرة التي ستواجه المنتدى التحدي المتمثل في مواصلة تعاون المجموعات الرئيسية وأصحاب المصلحة الآخرين وتعميقه، وهو مجال كانت لجنة التنمية المستدامة فيه رائدا وقدوة في تحديد المعايير في الأمم المتحدة.

H. Participación de los grupos principales y otros interesados
حاء - مشاركة المجموعات الرئيسية وغيرها من أصحاب المصلحة

Las reuniones deberían abordar cuestiones actuales o temáticas concretas y atraer a los Estados Miembros, los grupos principales y otros interesados.
ويتعين أن تعالج هذه الاجتماعات مسائل محددة، مواضيعية أو تتعلق برؤوس الموضوعات، وأن تجذب الدول الأعضاء والمجموعات الرئيسية وأصحاب المصلحة الآخرين.

El 29 de agosto de 2014, antes de que se inicie la Conferencia, se celebrará un foro de los grupos principales y otros interesados, que servirá como una plataforma para la creación de capacidad y estará encaminado a acoger a nuevos participantes regionales en el proceso y a propiciar que los representantes experimentados de la sociedad civil compartan sus experiencias e intercambien conocimientos.
94 - وسيُعقد في 29 آب/أغسطس 2014 منتدى كبير سابق للمؤتمر للمجموعات الرئيسية وأصحاب المصلحة الآخرين وسيكون محفلا لبناء القدرات، وللترحيب بالمشاركين الإقليميين الجدد في العملية ولتمكين قادة المجتمع المدني من ذوي الخبرة العملية من تبادل خبراتهم ومعارفهم.