"los hombres que" - Translation from Spanish to Arabic

• الرجال الذين
• والرجال الذين
• للرجال الذين
• الرجال الذي
• الرجل الذي
• بالرجال الذين
• الذكور الذين
• للرجل الذي
• الرجال منه
• الرجال منها
• الذكور التي
• الرجال من
• والذكور الذين
• الذكور من
• الرجال ممن

En la población musulmana que vive en Israel, todavía son más los hombres que las mujeres que reciben enseñanza superior.
وبين السكان المسلمين في إسرائيل، لا يزال عدد الرجال الذين يتلقون تعليما عاليا أكثر من عدد النساء.

Entre los hombres, que constituyen el 10% restante, el número de licencias de jornada completa y el de licencias de jornada parcial son parejos.
ولدى الرجال الذين يشكلون نسبة الـ 10 في المائة الباقية، يتوازن عدد الإجازات بدوام كامل مع عدد الإجازات بدوام جزئي.

Sin embargo, las cifras indican que sólo la mitad de los hombres que inician la enseñanza normal para preescolares terminan el curso.
ومع ذلك فإن الأرقام تبيِّن أن نصف الرجال الذين يبدأون برنامج تدريب المعلمين قبل العمل في المدارس يستكملون البرنامج.

los hombres que los seguían están muertos.
والرجال الذين كانوا يتعقبونكِ كلهم ماتوا

los hombres que mantienen relaciones sexuales con hombres tienen 19 veces más probabilidades de vivir con el SIDA que los hombres en general.
واحتمال أن يكون الرجال الذين يمارسون الجنس مع الرجال مصابين بالفيروس أكبر بـمقدار 19 مرة من احتمال إصابة الرجال عامة.

Dado quienes éramos y cómo la vida nos formó, ahora podemos ver que los hombres que hubieran llegado a nuestras vidas nos habrían frustrado.
بعد أن علمنا من نكون وكيف شكلتنا الحياة يمكننا ان نرى الاّن ان الرجال الذين جاءوا الى حياتنا أصابونا بالاحباط.

En Inglaterra, el 68 % de todos los hombres que salen de prisión después de penas cortas vuelve a delinquir en un año.
في بريطانيا، 63 في المئة من جميع الرجال الذين يأتون من اقامة قصيرة من السجن يعيدون الجريمة في غضون سنة

los hombres que son buenos mucho tiempo, acaban revoIcándose en eI Iodo.
الرجال الذين ظلوا طويلا جيدون, يشتاقون الى التمرغ فى الوحل

¿En qué se diferencia de los hombres que han intentado lo que usted intenta?
ما الذي يجعلك مختلفاً عن كل الرجال الذين حاولوا ما تحاوله ؟

De todos los hombres que conozco eres el único que ha tenido un empleo estable por varios años.
من بين كل الرجال الذين أعرفهم أنت الوحيد الذي حافظ على وظيفة ثابتة لسنوات عديدة.

A los hombres que no puedes ver los imaginas ordinarios y primitivos.
الرجال الذين أنت لا تَستطيعُ رُؤية، تَتخيّلُ خشنَ وشبهَ القردَ.

El trabajo de los hombres que usaban los uniformes, era terminar una institución peculiar.
وكان عمل الرجال الذين يرتدون هذا الزي هو انهاء هذه المؤسسة الغريبة

Un estudio de la Universidad de Washington descubrió... que los hombres que bailan atraen a más mujeres que los que bailan.
وجدت دراسة أصدرتها جامعة واشنطن أن الرجال الذين يستطيعون الرقص يجذبون النساء أكثر من الذين لا يستطيعون الرقص

Soy de los hombres que aprecia una buena carrocería, sin importar el modelo.
أنا أحد الرجال الذين يقدّرون الجسد الجميل بغض النظر عن نوعها

los hombres que trabajan para ti... Si a ti te atrapasen ¿qué harían?
الرجال الذين يعملون عندك , ماذا سيفعلون لو تم خطفك ؟

los hombres que contratamos para diseccionar los pulmones del cuerpo, fueron expuestos accidentalmente.
الرجال الذين إستأجرناهم لإستخراج الرئتين من الجثّة، تعرّضوا للفيروس بطريق الخطأ

Las mujeres, y los hombres que trabajan a su lado y comprenden el problema, tendrán que luchar por esa libertad.
وإنما يجب على جميع النساء، والرجال الذين يعملون معهن، الرجال الذين يفهمون، أن يناضلوا من أجل تلك الحرية.

los hombres que cometen infracciones, no son enjuiciados la primera vez, sino que se les ofrece asesoramiento psicosocial.
ولا يوجه الاتهام للرجال الذين يرتكبون تلك الجرائم للمرة الأولى، بل تقدم لهم خدمات المشورة.

-Admitieron ser responsables del asesinato de tres mujeres y que los hombres que dijeron que eran talibanes, no eran en realidad talibanes.
اعترفوا بمسؤوليتهم عن قتل النساء الـ3، وأن الرجال الذي قالوا أنهم من طالبان لم يكونوا في الواقع من طالبان.

¡En este momento, este día sean los hombres que fueron destinados a ser!
في هذه اللحظة مِنْ هذا اليوم كن الرجل الذي أراده قدرك

Estos cinco fueron usados para atrapar a los hombres que fueron avergonzados.
هذه الخمس حسابات تم إستخدامها للإيقاع بالرجال الذين تم فضحهم

A este sudes parecen provocarle los hombres que actúan con lo que él percibe como fallos de carácter.
يبدو ان هذا الجاني يتحفز بسبب الذكور الذين يتصرفون وفقا لما يرى أنه أخطاء بالشخصيات

Fue un programa de tratamiento destinado a los hombres que querían dejar de recurrir a la violencia en sus relaciones íntimas.
وكان هذا برنامج علاج للرجل الذي يريد وقف استخدام العنف في العلاقات الحميمة.

La tasa de deserción escolar es más alta entre los hombres que entre las mujeres en los distintos establecimientos educativos.
ومعدل التسرب أعلى لدى الرجال منه لدى النساء في مختلف المؤسسات التعليمية.

Los niveles de consumo de alcohol son altos, más entre los hombres que entre las mujeres.
معدلات استهلاك الكحول معدلات عالية، وهي أعلى بين الرجال منها بين النساء.

Sobre la base del tema " SIDA: los hombres marcan la diferencia " , seleccionado por el ONUSIDA para su campaña mundial contra el SIDA, se realizará un debate sobre el cambio de actitud y comportamiento en los hombres que podría impedir la propagación del SIDA.
وتمشيا مع الموضوع الذي اختاره البرنامج المشترك لمكافحة الإيدز لحملته العالمية لمكافحة ذلك المرض وعنوانه " AIDS: Men Make a Difference " ، ستجري مناقشة التغييرات في مواقف وسلوكيات الذكور التي يمكن أن توقف من انتشار الإيدز.

Eventualmente, a su señoría se le acabarán los hombres que se aventuren contra mi fortificación, e irá tras la Caja, él mismo.
وفي النهاية, لن يجد تحت امرته من الرجال من يرمي بهم الي الموت تحت تحصيني .وسيذهب ليجد الصندوق بنفسة

los hombres que pertenecen a grupos en los que imperan las definiciones tradicionales de la masculinidad consideran la inyección de drogas más viril que el consumo de píldoras.
والذكور الذين ينتمون إلى فئات يكون التعريف التقليدي للرجولة هو السائد فيها، يعتبرون حقن المخدرات أكثر رجولة من ابتلاع حبوب العقاقير.

Hay una mayor incidencia de enfermedades debidas al estilo de vida entre los hombres que entre las mujeres.
:: الأمراض المرتبطة بأسلوب الحياة أكثر انتشاراً بين الذكور من انتشارها بين الإناث.

Se ha garantizado esa libertad a todas las mujeres y los niños así como a todos los hombres que no están en edad de servir en el ejército.
وقد كُفلت هذه الحرية لجميع النساء واﻷطفال وكذلك لجميع الرجال ممن ليسوا في سن الخدمة العسكرية.