"los mejores años" - Translation from Spanish to Arabic

• أفضل سنوات
• أفضل سنين
• افضل سنوات
• أفضل سنة
• أفضل السنوات

Así que empecé a preguntarme y reflexionar: ¿puede ser que hayamos dejado atrás los mejores años del crecimiento económico de EE.UU.
وهكذا بدأت أتساءل وأتأمل, هل يمكن أن تكون أفضل سنوات النمو الاقتصادي الأمريكي هي وراء ظهورنا؟

He perdido los mejores años de mi vida intentando quitar el hueso de los mangos.
لقد قضيت أفضل سنوات عمري محاولاً إخراج البذر من المانجا

¿Recuperar los mejores años de su vida?
أفضل سنوات حياتها قد عادت لها؟

Lo único que digo es que si me refiero a éstos como los mejores años de mi vida recuérdame que debo suicidarme.
.. ـ كل ما أريد قوله هو إذا بدأت الإِشارة إلى أن هذه الأيام هي أفضل سنين حياتي ذكروني بأن أقتل نفسي

El hecho es que pasé los mejores años de mi vida sentado en el porche, tocando la armónica, esperando algo mejor.
-الموضوع هو , أنا أقضيت أفضل سنوات عمرى فى هذا المكان -أعزف على الهارمونكا , و أنتظر الأفضل

los mejores años de tu vida perdidos luchando por el bien pero al precio de no poder crear tu propia familia.
أفضل سنوات حياتك خسرتها تقاتلين من أجل تحقيق الخير الأعظم، ولكن على حساب البدء بتكوين عائلتك.

¿Forzado a dejar el país en el que gastaste los mejores años de tu vida defendiéndolo?
مجبر على ترك الدولة لقد قضيت أفضل سنوات حياتك تدافع؟

¿Cómo has podido vivir aquí los mejores años de su vida?
كيف أمضيتِ أفضل سنوات حياتكِ هنا عزيزتي؟

Sir, Raquel ha dado los mejores años de su vida Y una docena de su no tan buena.
لقد أخذت أفضل سنوات حياتك و بعض من سنواتك الغير جيدة

Robaste los mejores años de mi vida y no voy a dejar que lo hagas más.
سرقـت أفضل سنوات عمري ولـن أجعلك تسرق اكثر من ذلك

Oye, si encuentras los mejores años de mi vida allí,
أوه، مهلا، إذا وجدت أن أفضل سنوات من حياتي هناك،

Claro, tardaría un poco más en terminar la universidad, pero, de todas formas, ¿no son esos los mejores años de la vida?
بالتأكيد، سأستغرق وقتًا أطول لإكمال الجامعة، لكن أليست تلك أفضل سنوات الحياة، على أي حال؟

De los 25 a los 35- los mejores años de la vida, ¿no es así?
من 25 إلى 35 عام... أفضل سنوات الحياة، أليس كذلك؟

los mejores años de mi vida.
..أنا أحب الحضانة أفضل سنوات عمري

¡Destruí los mejores años de mi vida! ¡Eres mi peor enemigo!
لقد دمرت أفضل سنوات عمرى أنت ألد أعدائى

Le di al Sr. Burns los mejores años de mi vida ¿y cuánto me respeta?
لقد أعطيت السيد بيرنز أفضل سنين حياتي وكم من الإحترام هو يعطني؟

"Treinta, seductora y próspera. Por qué los 30 son los mejores años de tu vida."
سن الثلاثين، مرح و ازدهار.لماذا تكون الثلاثينيات أفضل سنين حياتك؟

-Deja de quejarte, Meg. Estos son los mejores años de tu vida. Subamos y trata de divertirte.
هذه هي افضل سنوات عمرك دعينا نذهب هناك ونعش قليلا

Sí. Todos dicen que son los mejores años de tu vida.
أجل , الجميع يقول بأن هذه هي أفضل سنة بحياتنا

¿Hemos dejado atrás los mejores años?
هي أفضل السنوات التي قضينها؟