"los países bajos a las reservas" - Translation from Spanish to Arabic

• هولندا على التحفظات

Objeción de los Países Bajos a las reservas formuladas por Fiji y Lesotho en el momento de la adhesión
اعتراض من هولندا على التحفظات التي أبدتها فيجي وليسوتو عند الانضمام

Objeción de los Países Bajos a las reservas formuladas por Argelia en el momento de la adhesión
اعتراض من هولندا على التحفظات التي أبدتها الجزائر عند الانضمام

Objeción de los Países Bajos a las reservas formuladas por Líbano en el momento de la adhesión
اعتراض من هولندا على التحفظات التي أبداها لبنان عند الانضمام

Objeción de los Países Bajos a las reservas modificadas formuladas por Malasia
اعتراض من هولندا على التحفظات المعدلة التي أبدتها ماليزيا

Objeción de los Países Bajos a las reservas modificadas formuladas por Malasia
اعتراض من هولندا على التحفظات المعدلة التي أبداها ماليزيا

Objeción de los Países Bajos a las reservas formuladas por Singapur en el momento de la adhesión
اعتراض من هولندا على التحفظات التي أبدتها سنغافورة عند الانضمام

Objeciones de los Países Bajos a las reservas formuladas por Fiji en el momento de la adhesión y por Lesotho en el momento de la ratificación
اعتراض من هولندا على التحفظات التي أبدتها فيجي عند الانضمام، وأيدتها ليسوتو عند التصديق

Objeción de los Países Bajos a las reservas formuladas por Malasia en el momento de la adhesión
اعتراض من هولندا على التحفظات التي أبدتها ماليزيا عند الانضمام

Objeción de los Países Bajos a las reservas formuladas por Kuwait en el momento de la adhesión
اعتراض من هولندا على التحفظات التي أبدتها الكويت عند الانضمام

Objeción de los Países Bajos a las reservas formuladas por Bahrein en el momento
اعتراض هولندا على التحفظات التي أبدتها البحرين لدى انضمامها

Objeción de los Países Bajos a las reservas formuladas por la República Árabe Siria en el momento de la adhesión
اعتراض هولندا على التحفظات التي أبدتها الجمهورية العربية السورية لدى انضمامها

Objeciones de los Países Bajos a las reservas formuladas por Bangladesh, el Iraq, la Jamahiriya Árabe Libia, Malawi, Maldivas, Marruecos, Mauricio, Tailandia y Turquía con ocasión de la adhesión, y por el Brasil, Egipto, la India, Jamaica, la República de Corea y Túnez con ocasión de la ratificación
اعتراضات من هولندا على التحفظات التي أبدتها بنغلاديش وتايلند وتركيا والجماهيرية العربية الليبية والعراق والمغرب وملاوي وملديف وموريشيوس، عند الانضمام، وأبدتها البرازيل وتونس وجامايكا وجمهورية كوريا، ومصر، والهند عند التصديق

Sin duda, es el caso de la objeción de los Países Bajos a las reservas del artículo IX de la Convención sobre el Genocidio, por medio de la cual el Gobierno de ese país considera que todo Estado que haya formulado reservas, o las formule en el futuro, no es parte en la Convención.
ويندرج في هذا الإطار بالتأكيد اعتراض هولندا على التحفظات إزاء المادة التاسعة من اتفاقية الإبادة الجماعية ومفاده أن " حكومة هولندا ترى بأن الأطراف في الاتفاقية لا تشمل أية دولة أبدت أو تكون قد أبدت تحفظات من هذا القبيل " ().

2) La objeción de los Países Bajos a las reservas al artículo IX de la Convención sobre el Genocidio sin duda responde a esta exigencia de claridad. En virtud de dicha objeción, el Gobierno de los Países Bajos considera que todo Estado que haya formulado tales reservas o las formule en el futuro no es parte en la Convención.
2) واعتراض هولندا على التحفظات المقدَّمة بشأن المادة التاسعة من اتفاقية الإبادة الجماعة يلبي بالتأكيد شرط الوضوح هذا؛ فهو يوضح أن حكومة هولندا تعتبر أي دولة أبدت أو ستبدي تحفظات من هذا القبيل ليست طرفاً في الاتفاقية().

2) La objeción de los Países Bajos a las reservas al artículo IX de la Convención sobre el Genocidio sin duda responde a esta exigencia de claridad. En virtud de dicha objeción, " el Gobierno del Reino de los Países Bajos considera que todo Estado que haya formulado tales reservas o las formule en el futuro no es parte en la Convención " .
2) واعتراض هولندا على التحفظات المقدَّمة بشأن المادة التاسعة من اتفاقية الإبادة الجماعة يلبي بالتأكيد شرط الوضوح هذا؛ فهو يوضح أن حكومة هولندا تعتبر أي دولة صاغت أو ستصوغ تحفظات من هذا القبيل ليست طرفاً في الاتفاقية().