"los planes nacionales de aplicación" - Translation from Spanish to Arabic

• خطط التنفيذ الوطنية
• لخطط التنفيذ الوطنية
• بخطط التنفيذ الوطنية
• وخطط التنفيذ الوطنية
• خطط التنفيذ القطرية
• الخطط الوطنية لتنفيذ

A. Progresos realizados en lo relativo al establecimiento de los planes nacionales de aplicación
التقدم المحرز في وضع خطط التنفيذ الوطنية

Orientaciones provisionales para la elaboración de los planes nacionales de aplicación
توجيهات مؤقتة لتطوير خطط التنفيذ الوطنية

Orientaciones para la revisión y la actualización de los planes nacionales de aplicación
توجيه من أجل استعراض خطط التنفيذ الوطنية وتحديثها

Las medidas deberían centrarse en las obligaciones contraídas en virtud del Convenio y en las prioridades de los planes nacionales de aplicación.
وينبغي أن تركز الأعمال على التزامات الاتفاقية وأولويات خطط التنفيذ الوطنية.

Este enfoque regional consideraría la labor que se está realizando en relación con los planes nacionales de aplicación del Convenio de Estocolmo.
وسوف يبحث مثل هذا النهج الإقليمي الجهود التي تبذل بشأن خطط التنفيذ الوطنية في نطاق اتفاقية استكهولم.

Se ha propuesto que, al elaborar esa orientación, se haga referencia también a los planes nacionales de aplicación elaborados en relación con el Convenio de Estocolmo.
وقد اقُترح لدى تطوير توجيه كهذا أنه لا بد من الإشارة أيضاً إلى خطط التنفيذ الوطنية المعدة في إطار اتفاقية استكهولم.

Proyecto de orientaciones para la revisión y actualización de los planes nacionales de aplicación
مشروع توجيه بشأن استعراض وتحديث خطط التنفيذ الوطنية

Orientaciones para la revisión y actualización de los planes nacionales de aplicación
توجيه بشأن استعراض وتحديث خطط التنفيذ الوطنية

69. los planes nacionales de aplicación elaborados en el marco del Convenio de Estocolmo incluirán un inventario nacional.
سوف تتضمن خطط التنفيذ الوطنية في إطار اتفاقية استكهولم قائمة جرد وطنية.

Proceso perfeccionado para la revisión y actualización de los planes nacionales de aplicación
بلورة عملية استعراض وتحديث خطط التنفيذ الوطنية

Primer paso: Determinar la necesidad de revisar y actualizar los planes nacionales de aplicación con arreglo al artículo 7
الخطوة 1: تحديد الحاجة إلى استعراض وتحديث خطط التنفيذ الوطنية عملاً بالمادة 7

Segundo paso: Iniciar el proceso de revisión y actualización de los planes nacionales de aplicación
الخطوة 2: بدء عملية استعراض واستكمال خطط التنفيذ الوطنية

Al hacerlo, se recomienda a las Partes que sigan la tercera etapa de la orientación para preparar los planes nacionales de aplicación.
وعند القيام بذلك، يوصى بأن تتبع الأطراف المرحلة الثالثة من التوجيه الخاص بوضع خطط التنفيذ الوطنية.

Las evaluaciones futuras de las necesidades también podrían basarse en los planes nacionales de aplicación actualizados.
بالمثل يمكن أن تستند تقييمات الحاجات في المستقبل إلى خطط التنفيذ الوطنية المستكملة.

Proceso perfeccionado para la revisión y actualización de los planes nacionales de aplicación
عملية بلورة استعراض وتحديث خطط التنفيذ الوطنية

Se prevé que el proceso perfeccionado para la revisión y actualización de los planes nacionales de aplicación que figura más adelante se considerará junto con:
يقصد ببلورة عملية استعراض وتحديث خطط التنفيذ الوطنية المبينة أدناه، أن تكون مقترنة بما يلي:

Primera etapa: Determinación de la necesidad de revisar y actualizar los planes nacionales de aplicación con arreglo al artículo 7
الخطوة 1: تحديد الحاجة إلى استعراض وتحديث خطط التنفيذ الوطنية عملاً بالمادة 7

Segunda etapa: Iniciación del proceso de revisión y actualización de los planes nacionales de aplicación
الخطوة 2: بدء عملية استعراض وتحديث خطط التنفيذ الوطنية

A este respecto, se recomienda a las Partes que sigan la Fase III de la orientación para preparar los planes nacionales de aplicación.
وعند القيام بذلك، يوصى بأن تتبع الأطراف المرحلة الثالثة من التوجيه الخاص بوضع خطط التنفيذ الوطنية.

Esta orientación se está actualizando y revisando a fin de incorporar la orientación relacionada con el Convenio de Rotterdam y el examen y actualización previstos de los planes nacionales de aplicación que sean compatibles con las disposiciones del Convenio.
ويتم تحديث هذه التوجيهات وتنقيحها لتشمل التوجيهات المتعلقة باتفاقية روتردام وعملية الاستعراض المنتظرة لخطط التنفيذ الوطنية وتحديثها بما يتمشى مع أحكام الاتفاقية.

Dos representantes recalcaron la importante función que podían cumplir las disposiciones adecuadas sobre los planes nacionales de aplicación en la aplicación efectiva del instrumento, y al mismo tiempo hicieron hincapié en que esos planes debían ser flexibles.
وشدد ممثلان على الدور الهام الذي يمكن أن تؤديه الأحكام المناسبة المتعلقة بخطط التنفيذ الوطنية في إنجاح تنفيذ الصك، مع التأكيد على ضرورة أن تتسم هذه الخطط بالمرونة.

Otro representante sugirió que se estableciera podía haber un vínculo entre la información solicitada a través del cuestionario y los planes nacionales de aplicación.
وألمح ممثل آخر إلى ضرورة إيجاد رابط بين المعلومات المطلوبة عن طريق الاستبيان وخطط التنفيذ الوطنية.

Por ejemplo, podían coordinarse actividades con el trabajo relacionado con los planes nacionales de aplicación del Convenio de Estocolmo y establecerse enlaces con los sitios en la Web de distintos acuerdos ambientales multilaterales.
فعلى سبيل المثال، يمكن تنسيق الأنشطة مع أعمال خطط التنفيذ القطرية لاتفاقية استكهولم ويمكن الربط مع المواقع الشبكية للإتفاقات البيئية المتعددة الأطراف المختلفة.

Se destacó también la importancia de incluir referencias a las disposiciones del Convenio de Rotterdam en los planes nacionales de aplicación del Convenio de Estocolmo cuando se elaboren proyectos del FMAN;
كما تم التأكيد على أهمية إدراج إشارات إلى أحكام اتفاقية روتردام في الخطط الوطنية لتنفيذ اتفاقية استكهولم عند وضع مشاريع مرفق البيئة العالمية؛