"los planes y programas de acción de" - Translation from Spanish to Arabic

• خطط وبرامج عمل
• لخطط وبرامج عمل

Seguimiento de la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social: examen de los planes y programas de acción de las Naciones Unidas relacionados con la situación de los grupos sociales
متابعة مؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية: استعراض خطط وبرامج عمل اﻷمم المتحدة ذات الصلة بحالة الفئات الاجتماعية

Seguimiento de la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social: examen de los planes y programas de acción de las Naciones
متابعة مؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية: استعراض خطط وبرامج عمل الأمم المتحدة ذات الصلة بحالات الفئات الاجتماعية

b) Examen de los planes y programas de acción de las Naciones Unidas que guardan relación con la situación de los grupos sociales
باء - استعراض خطط وبرامج عمل اﻷمم المتحدة ذات الصلة المتعلقة بحالة الفئات الاجتماعية

Examen de los planes y programas de acción de las Naciones Unidas
استعراض خطط وبرامج عمل اﻷمم المتحدة ذات

Analizó también los planes y programas de acción de las Naciones Unidas pertinentes relacionados con la situación de distintos grupos sociales.
كما أجرت استعراضا لخطط وبرامج عمل الأمم المتحدة ذات الصلة المتعلقة بحالة المجموعات الاجتماعية.

Seguimiento de la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social: examen de los planes y programas de acción de las Naciones Unidas que guardan relación con la situación de los grupos sociales
متابعة مؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية: استعراض خطط وبرامج عمل الأمم المتحدة ذات الصلة المتعلقة بحالة الفئات الاجتماعية

- Examen de los planes y programas de acción de las Naciones Unidas: cuestiones relacionadas con el envejecimiento y el Año Internacional de las Personas de Edad
- استعراض خطط وبرامج عمل الأمم المتحدة: المسائل المتصلة بالشيخوخة والسنة الدولية للمسنين

La Comisión examinó también los planes y programas de acción de las Naciones Unidas relativos a la situación de distintos grupos sociales, y las dimensiones sociales de la Nueva Alianza para el Desarrollo de África.
واستعرضت اللجنة أيضا خطط وبرامج عمل الأمم المتحدة ذات الصلة المتعلقة بحالة الفئات الاجتماعية، والأبعاد الاجتماعية للشراكة الجديدة من أجل تنمية أفريقيا.

La Comisión examinó también los planes y programas de acción de las Naciones Unidas relativos a la situación de distintos grupos sociales y las dimensiones sociales de la Nueva Alianza para el Desarrollo de África.
واستعرضت اللجنة أيضا خطط وبرامج عمل الأمم المتحدة ذات الصلة المتعلقة بحالة الفئات الاجتماعية، والأبعاد الاجتماعية للشراكة الجديدة من أجل تنمية أفريقيا.

b) Examen de los planes y programas de acción de las Naciones Unidas que guardan relación con la situación de los grupos sociales;
)ب( استعراض خطط وبرامج عمل اﻷمم المتحدة ذات الصلة المتعلقة بحالة الفئات الاجتماعية

Además, elaboró un programa plurianual de trabajo basado en el seguimiento y el examen de la aplicación de la Declaración sobre Desarrollo Social y el Programa de Acción de la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social, en el que incorporó el examen de los planes y programas de acción de las Naciones Unidas relacionados con la situación de los grupos sociales.
وقامت بإعداد برنامج عمل متعدد السنوات يتركز حول متابعة واستعراض تنفيذ اﻹعلان المتعلق بالتنمية الاجتماعية وبرنامج عمل مؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية، يتضمن أيضا استعراض خطط وبرامج عمل اﻷمم المتحدة ذات الصلة المتعلقة بحالة الفئات الاجتماعية.

b) Examen de los planes y programas de acción de las Naciones Unidas que guardan relación con la situación de los grupos sociales.
)ب( استعراض خطط وبرامج عمل اﻷمم المتحدة ذات الصلة المتعلقة بحالة الفئات الاجتماعية.

b) Examen de los planes y programas de acción de las Naciones Unidas que guardan relación con la situación de los grupos sociales
)ب( استعراض خطط وبرامج عمل اﻷمم المتحدة ذات الصلة المتعلقة بحالة الفئات الاجتماعية

Los programas de investigaciones y capacitación del Instituto tienen por objeto vincularse directamente a las principales inquietudes de la comunidad internacional tal como se expresan en los planes y programas de acción de las conferencias internacionales de las Naciones Unidas, en particular de la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer.
٧ - وتهدف برامج المعهد في مجال البحث والتدريب إلى أن تكون مرتبطة مباشرة بالشواغل الرئيسية للمجتمع الدولي، التي جرى اﻹعراب عنها في خطط وبرامج عمل المؤتمرات العالمية لﻷمم المتحدة، لا سيما المؤتمـر العالمـي الرابع المعني بالمرأة.

Luego se convino en que el modo exacto en que la Comisión examinaría los planes y programas de acción de las Naciones Unidas relativos a la situación de los grupos sociales se seguiría analizando en la reunión entre períodos de sesiones de la Mesa y en consultas conexas de composición abierta.
٦ - واتفق بعد ذلك على أن الطريقة المحددة التي ستنظر بها اللجنة في خطط وبرامج عمل اﻷمم المتحدة ذات الصلة، المتعلقة بحالة الفئات الاجتماعية، ستكون موضوعا لمزيد من المناقشات في الاجتماع الذي يعقده مكتب اللجنة فيما بين الدورات وفي المشاورات المفتوحة باب العضوية ذات الصلة.

De conformidad con decisiones anteriores de la Asamblea General, el Consejo Económico y Social y la Comisión de Desarrollo Social, la Comisión examinará, en relación con el tema 3 b) del programa de su 38º período de sesiones, los planes y programas de acción de las Naciones Unidas que guardan relación con la situación de diferentes grupos sociales.
1 - وفقا لمقررات سابقة للجمعية العامة والمجلس الاقتصادي والاجتماعي ولجنة التنمية الاجتماعية، ستنظر اللجنة، في إطار البند 3 (ب) من جدول أعمال دورتها الثامنة والثلاثين في استعراض خطط وبرامج عمل الأمم المتحدة ذات الصلة المتعلقة بحالة الفئات الاجتماعية.

En su 35º período de sesiones, la Comisión de Desarrollo Social examinó dos temas principales en relación con su programa reestructurado y programa de trabajo plurianual, a saber, los temas prioritarios " Empleo productivo y medios de vida sostenibles " , y " Examen de los planes y programas de acción de las Naciones Unidas que guardan relación con la situación de los grupos sociales " .
نظرت لجنة التنمية الاجتماعية في دورتها الخامسة والثلاثين في موضوعين رئيسيين مدرجين في جدول أعمالها وبرنامج عملها المتعدد السنوات المعدلين، هما: الموضوع ذو اﻷولوية المعنون " العمالة المنتجة وموارد الرزق المستدامة " ؛ والموضوع المعنون " استعراض خطط وبرامج عمل اﻷمم المتحدة ذات الصلة المتعلقة بحالة الفئات الاجتماعية " .

La Comisión de Desarrollo Social examinó el tema 3 de su programa (Seguimiento de la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social: a) Tema prioritario: Empleo productivo y medios de vida sostenibles; b) Examen de los planes y programas de acción de las Naciones Unidas que guardan relación con la situación de los grupos sociales) en sus sesiones primera a octava, 10ª y 12ª, celebradas del 25 al 28 de febrero y los días 5 y 6 de marzo de 1997.
١ - نظرت لجنة التنمية الاجتماعية في البند ٣ من جدول أعمالها )متابعة مؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية: )أ( الموضوع ذو اﻷولوية: العمالة المنتجة وموارد الرزق المستدامة؛ )ب( استعراض خطط وبرامج عمل اﻷمم المتحدة ذات الصلة المتعلقة بحالة الفئات الاجتماعية(، في جلساتها اﻷولى والثامنة والعاشرة والثانية عشرة المعقودة في أيام ٢٥ الى ٢٨ شباط/فبراير و ٥ و ٦ آذار/مارس ١٩٩٧.

En relación con su examen de los planes y programas de acción de las Naciones Unidas relativos a la situación de distintos grupos sociales, el Relator Especial sobre la discapacidad presentó su informe a la Comisión.
وقدم المقرر الخاص المعني بالإعاقة تقريره إلى اللجنة في إطار استعراضه لخطط وبرامج عمل الأمم المتحدة المتعلقة بحالة الفئات الاجتماعية.