"los pma y los pdinpa" - Translation from Spanish to Arabic

• البلدان نمواً والبلدان النامية المستوردة الصافية للأغذية
• بأقل البلدان نمواً والبلدان النامية
• البلدان نموا والبلدان النامية المستوردة الصافية للأغذية

Sin embargo, la ayuda alimentaria también presenta un dilema para los PMA y los PDINPA.
ومع ذلك، فإن المعونة الغذائية تضع أقل البلدان نمواً والبلدان النامية المستوردة الصافية للأغذية في مأزق أيضاً.

A este respecto, deberían examinarse los intereses y las preocupaciones de los PMA y los PDINPA.
وفي هذا السياق ينبغي دراسة اهتمامات وشواغل أقل البلدان نمواً والبلدان النامية المستوردة الصافية للأغذية.

DE los PMA y los PDINPA EN LAS NEGOCIACIONES
البلدان نمواً والبلدان النامية المستوردة الصافية للأغذية في المفاوضـات

A ese respecto, debería prestarse atención a las preocupaciones especiales de los PMA y los PDINPA.
وبهذا الخصوص، يجب الاهتمام بالمشاغل الخاصة لأقل البلدان نمواً والبلدان النامية المستوردة الصافية للأغذية.

Debería prestarse especial atención a los posibles efectos en los PMA y los PDINPA de la nueva y más rigurosa disciplina multilateral sobre subvenciones a la exportación y créditos a la exportación.
والآثار الممكنة في أقل البلدان نمواً والبلدان النامية المستوردة الصافية للأغذية نتيجة للضوابط المتعددة الأطراف الجديدة والأشد صرامة المفروضة على إعانات التصدير وائتمانات التصدير تستوجب النظر الدقيق.

La Decisión de Marrakech sobre medidas relativas a los posibles efectos negativos del programa de reforma en los PMA y los PDINPA debería hacerse más eficaz y exigible.
وينبغي زيادة فعالية وإنفاذ مقرر مراكش بشأن التدابير المتصلة بالآثار السلبية الممكنة لبرنامج الاصلاح على أقل البلدان نمواً والبلدان النامية المستوردة الصافية للأغذية.

Este análisis sería útil para conseguir una comprensión colectiva de los efectos del proceso de reforma de la agricultura en los PMA y los PDINPA.
وسيفيد هذا التحليل في الوصول إلى تفاهم جماعي بشأن أثر عملية الإصلاح الزراعي على أقل البلدان نمواً والبلدان النامية المستوردة الصافية للأغذية.

30. La agricultura es un sector económico y social fundamental para la mayoría de los PMA y los PDINPA.
29- إن الزراعة هي قطاع اقتصادي واجتماعي أساسي لمعظم أقل البلدان نمواً والبلدان النامية المستوردة الصافية للأغذية.

Las subvenciones a la exportación también reducen las posibilidades de exportación de los productos de los PMA y los PDINPA, no solamente en el mercado internacional sino también en sus propios mercados tradicionales regionales o subregionales.
كما أن اعانات الصادرات تؤدي إلى تآكل قدرة أقل البلدان نمواً والبلدان النامية المستوردة الصافية للأغذية على التصدير لا في السوق الدولية وحدها بل في أسواقها التقليدية الاقليمية أو دون الاقليمية أيضاً.

Los picos arancelarios y la progresividad arancelaria siguen creando problemas para la diversificación de las exportaciones y la producción de los PMA y los PDINPA.
ولا تزال ذروة التعريفة الجمركية وتصاعد التعريفة الجمركية يشكلان مشكلتين أمام تنويع الصادرات والمنتجات في أقل البلدان نمواً والبلدان النامية المستوردة الصافية للأغذية.

La mayoría de los PMA y los PDINPA gozan de un acceso preferencial a los mercados, facilitado por los países desarrollados.
ومعظم أقل البلدان نمواً والبلدان النامية المستوردة الصافية للأغذية هي أطراف مستفيدة من المعاملة التفضيلية للوصول إلى الأسواق، التي تقدمها البلدان المتقدمة النمو.

Las negociaciones sobre las medidas de apoyo interno deberían apuntar a una reducción sustancial de su utilización en los países desarrollados, y a una mayor la flexibilidad en su aplicación en los países en desarrollo, en particular los PMA y los PDINPA.
وينبغي أن تهدف المفاوضات بشأن تدابير الدعم المحلية إلى التقليل بشكل ملحوظ من استخدامها في البلدان المتقدمة، وإلى زيادة المرونة في تطبيقها في البلدان النامية وبالخصوص في أقل البلدان نمواً والبلدان النامية المستوردة الصافية للأغذية.

Las negociaciones también deberían procurar dar un trato especial y diferenciado a los PMA y los PDINPA en la aplicación de medidas de salvaguardia para proteger a los pequeños agricultores y los alimentos básicos.
وينبغي أيضاً أن تهدف المفاوضات إلى إيلاء أقل البلدان نمواً والبلدان النامية المستوردة الصافية للأغذية معاملة خاصة وتفاضلية في مجال تطبيق تدابير الضمانات لحماية صغار المزارعين والمنتجات الرئيسية.

b) Debería eliminarse la progresividad arancelaria con el fin de fomentar la diversificación de la producción en favor de productos de mayor valor añadido en los PMA y los PDINPA;
(ب) ينبغي القضاء على تصعيد التعريفات في سبيل تحسين تنويع المنتجات لتصبح منتجات ذات قيمة مضافة أعلى في أقل البلدان نمواً والبلدان النامية المستوردة الصافية للأغذية.

23. El representante de la FAO puso al día las previsiones de la situación de la seguridad alimentaria y las tendencias de las facturas de importación de cereales de los PMA y los PDINPA.
22- قدم ممثل الفاو معلومات مستوفاة عن تنبؤات حالة الأمن الغذائي والاتجاهات في تكلفة الواردات من الحبوب من أقل البلدان نمواً والبلدان النامية المستوردة الصافية للأغذية.

En 1998/99 la factura combinada de las importaciones de cereales de los PMA y los PDINPA ascendió a 6.300 millones de dólares, un 15% menos que el año anterior, principalmente por la baja de los precios mundiales.
وفي الفترة الممتدة بين عامي 1998 و1999، بلغ مجموع تكلفة استيراد الحبوب لأقل البلدان نمواً والبلدان النامية المستوردة الصافية للأغذية 6.3 مليار دولار من دولارات الولايات المتحدة، أي أنها انخفضت بنسبة 15 في المائة بالمقارنة مع السنة السابقة، وذلك أساساً بسبب انخفاض الأسعار العالمية.

Habida cuenta del estado de la Decisión en las actuales negociaciones de la OMC en materia de agricultura en el ámbito del artículo 20, debería tenerse en cuenta en estas negociaciones el trato especial y diferenciado, así como los posibles efectos negativos de la ejecución del programa de reforma para los PMA y los PDINPA.
ونظراً لوضع مقرر مراكش في المفاوضات التجارية الجارية في منظمة التجارة العالمية في إطار المادة 20، ينبغي أن تراعى في هذه المفاوضات المعاملة الخاصة والتفاضلية وكذلك الآثار السلبية التي يمكن أن تترتب على تنفيذ برنامج الاصلاح بالنسبة لأقل البلدان نمواً والبلدان النامية المستوردة الصافية للأغذية.

29. En el debate se plantearon las siguientes cuestiones como principales esferas de preocupación de los PMA y los PDINPA.
28- وأثناء المناقشات التي دارت، أثيرت المسائل التالية بوصفها مجالات رئيسية مثيرة للقلق بالنسبة لأقل البلدان نمواً والبلدان النامية المستوردة الصافية للأغذية.

Si bien puede alentarse a los PMA y los PDINPA a aprovechar mejor las medidas del compartimento verde bien orientadas, sus disposiciones contienen pocos elementos de trato especial y diferenciado para los países en desarrollo.
ولئن كان بالامكان تشجيع أقل البلدان نمواً والبلدان النامية المستوردة الصافية للأغذية على الاستفادة بنشاط أكبر من تدابير الصندوق الأخضر ذات الوجهة المحددة، فإن أحكام الصندوق الأخضر تتضمن عناصر قليلة للمعاملة الخاصة والتفاضلية للبلدان النامية.

D. Aplicación de la Decisión de Marrakech sobre los PMA y los PDINPA
دال - تنفيذ قرار مراكش المتعلق بأقل البلدان نمواً والبلدان النامية

Como los créditos a la exportación tienen por finalidad ayudar a los PMA y los PDINPA que afrontan problemas a corto plazo de liquidez, y puesto que las garantías de esos créditos facilitarían las exportaciones comerciales a los países financieramente " arriesgados " , se consideró necesario incluir una cláusula especial en favor de los PMA y los PDINPA.
ونظرا إلى أن ائتمانات التصدير تعمل لصالح أقل البلدان نموا والبلدان النامية المستوردة الصافية للأغذية التي تواجه مشاكل تتعلق بالتدفقات النقدية القصيرة الأجل، وإلى أنه من شأن ضمانات ائتمانات التصدير أن تيسر الصادرات التجارية إلى البلدان التي ينطوي التصدير إليها على " مخاطرة " مالية، فقد اعتُبر أنه من الضروري وضع حكم خاص بأقل البلدان نمواً والبلدان النامية المستوردة الصافية للأغذية.