"los presentes estados financieros" - Translation from Spanish to Arabic

• هذه البيانات المالية
• البيان المالي الحالي
• البيانات المالية الحالية

Las notas que acompañan los presentes estados financieros forman parte de ellos.
تشكّل الملاحظات المصاحبة جزءاً لا يتجزّأ من هذه البيانات المالية.

Es nuestra responsabilidad formular una opinión sobre los presentes estados financieros basada en nuestra auditoría.
تتمثَّل مسؤوليتنا في إبداء الرأي في هذه البيانات المالية بناء على مراجعتنا للحسابات.

También se remiten copias de los presentes estados financieros a la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto.
ويجري حاليا إحالة نسخ من هذه البيانات المالية إلى اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية.

Cuando se prepararon los presentes estados financieros, la Asamblea no había invocado el artículo 26.
ولم تلجأ الجمعية إلى تطبيق هذا الحكم حتى تاريخ إعداد البيان المالي الحالي.

La administración es responsable de la integridad y objetividad de la información financiera contenida en los presentes estados financieros.
إنّ الإدارة مسؤولة عن سلامة وموضوعية المعلومات المالية الواردة في هذه البيانات المالية.

El resultado del arbitraje no se puede determinar actualmente y por ello, en los presentes estados financieros no se ha previsto ninguna partida para esa reclamación.
ولم تحسم قضية التحكيم هذه بعد، وبالتالي، فإن هذه البيانات المالية لا تتضمن أي اعتمادات لتغطية قيمة هذا الطلب.

La Administración es responsable de la integridad y objetividad de la información financiera contenida en los presentes estados financieros.
أن الإدارة مسؤولة عن سلامة وموضوعية المعلومات المالية الواردة في هذه البيانات المالية.

Las notas que acompañan los presentes estados financieros forman parte integrante de ellos
تشكل الملاحظات المصاحبة جزءا لا يتجزأ من هذه البيانات المالية

Dado que por ahora no es posible determinar el resultado de la apelación, no se ha hecho una reserva para la suma reclamada en los presentes estados financieros.
ونظرا إلى أنه يتعذر تحديد النتيجة في الوقت الحالي، لم تُدرج في هذه البيانات المالية أية اعتمادات تتعلق بهذه المطالبة.

:: La Administración es responsable de la integridad y objetividad de la información financiera contenida en los presentes estados financieros.
:: أن الإدارة مسؤولة عن سلامة وموضوعية المعلومات المالية الواردة في هذه البيانات المالية.

La Administración es responsable de la integridad y la objetividad de la información financiera contenida en los presentes estados financieros.
أن الإدارة مسؤولة عن سلامة وموضوعية المعلومات المالية الواردة في هذه البيانات المالية.

Las notas que acompañan los presentes estados financieros forman parte integrante de ellos.
تشكّل الملاحظات المصاحبة جزءا لا يتجزّأ من هذه البيانات المالية. الاشتراكات المقرَّرة

El valor de los pagos del arrendamiento futuros dentro de la duración del arrendamiento en curso se declara en las notas a los presentes estados financieros.
ويُفصح عن قيمة مدفوعات الإيجار المستقبلية خلال مدة العقد الجاري في الملاحظات على هذه البيانات المالية.

Las notas que acompañan a los presentes estados financieros forman parte integrante de ellos.
تشكّل الملاحظات المصاحبة جزءا لا يتجزّأ من هذه البيانات المالية.

:: La Administración es responsable de la integridad y la objetividad de la información financiera contenida en los presentes estados financieros.
:: أن الإدارة مسؤولة عن سلامة وموضوعية المعلومات المالية الواردة في هذه البيانات المالية.

Por consiguiente, los presentes estados financieros son los últimos que se preparan sobre la base de las normas de contabilidad del sistema de las Naciones Unidas;
ومن ثم، فإن هذه البيانات المالية هي آخر بيانات تُعدّ على أساس المعايير المحاسبية لمنظومة الأمم المتحدة؛

Por consiguiente, los presentes estados financieros son los últimos que se preparan sobre la base de las normas de las Naciones Unidas;
ومن ثم، فإن البيانات المالية الحالية هي آخر بيانات يتم إعدادها استنادا إلى المعايير المحاسبية لمنظومة الأمم المتحدة؛