"los presidentes de órganos creados en" - Translation from Spanish to Arabic

• الذين يرأسون هيئات اﻹشراف على
• رؤساء هيئات اﻹشراف على

23. Pide al Secretario General que adopte las medidas necesarias para financiar, a partir de 1995, las reuniones anuales de los presidentes de órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos con cargo a los recursos disponibles del presupuesto ordinario de las Naciones Unidas;
" ٣٢ - تطلب إلى اﻷمين العام أن يتخذ الخطوات المناسبة لتمويل الاجتماعات السنوية لﻷشخاص الذين يرأسون هيئات اﻹشراف على المعاهدات، بدءا من عام ١٩٩٥، وذلك من الموارد المتاحة من الميزانية العادية لﻷمم المتحدة.

1. Toma nota con satisfacción de la presentación de los informes de los presidentes de órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos sobre la quinta reunión, celebrada en Ginebra del 19 al 23 de septiembre de 1994, y toma nota de sus conclusiones y recomendaciones;
١ - ترحـب بتقديم تقرير اﻷشخاص الذين يرأسون هيئات اﻹشراف على معاهدات حقوق الانسان عن اجتماعهم الخامس، الذي عقد في جنيف في الفترة من ١٩ الى ٢٣ أيلول/سبتمبر ١٩٩٤، وتحيط علما بنتائج ذلك الاجتماع وتوصياته؛

22. Pide al Secretario General que adopte las medidas necesarias para financiar, a partir de 1995, las reuniones anuales de los presidentes de órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos con cargo a los recursos disponibles del presupuesto ordinario de las Naciones Unidas;
٢٢ - تطلب الى اﻷمين العام أن يتخذ الخطوات المناسبة لتمويل الاجتماعات السنوية لﻷشخاص الذين يرأسون هيئات اﻹشراف على المعاهدات، بدءا من عام ١٩٩٥، وذلك من الموارد المتاحة من الميزانية العادية لﻷمم المتحدة.

5. Observa con satisfacción la importancia que la reunión de los presidentes de órganos creados en virtud de tratados sobre derechos humanos y la Comisión de Derechos Humanos atribuyen a la asistencia técnica y los servicios de asesoramiento y, a tal efecto:
٥ - ترحب بتأكيد اجتماع رؤساء هيئات اﻹشراف على معاهدات حقوق اﻹنسان ولجنة حقوق اﻹنسان على أهمية المساعدة التقنية والخدمات الاستشارية، كما أنها تحقيقا لهذه الغاية:

12. Hace suyas las recomendaciones formuladas en las reuniones de los presidentes de órganos creados en virtud de tratados sobre derechos humanos respecto de la necesidad de contar con los recursos financieros y de personal necesarios para las actividades de esos órganos y, en vista de ello:
٢١ - تؤيد توصيات اجتماعات رؤساء هيئات اﻹشراف على معاهدات حقوق اﻹنسان بشأن ضرورة توفير التمويل والموارد الكافية من الموظفين لعمليات هيئات اﻹشراف على المعاهدات، وإذ تضع هذا في الاعتبار:

El Sr. Bacre W. N ' diaye, Presidente de la tercera reunión de relatores especiales, representantes, expertos y presidentes de los grupos de trabajo de procedimientos especiales de la Comisión de Derechos Humanos y del Programa de Servicios de Asesoramiento formuló una exposición ante los presidentes de órganos creados en virtud de tratados sobre derechos humanos el 19 de septiembre de 1996.
٨ - ووجﱠه السيد بكرييه و. نداي رئيس الاجتماع الثالث للمقررين الخاصين، والممثلين، والخبراء، ورؤساء اﻷفرقة العاملة المعنية باﻹجراءات الخاصة التابعة للجنة حقوق اﻹنسان وبرنامج الخدمات الاستشارية، كلمة إلى رؤساء هيئات اﻹشراف على معاهدات حقوق اﻹنسان في ٩١ أيلول/سبتمبر ٦٩٩١.

e) El párrafo 1 de la parte dispositiva se revisó para decir lo siguiente: " Acoge con satisfacción la presentación de los informes de los presidentes de órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos sobre su quinta reunión, celebrada en Ginebra del 19 al 23 de septiembre de 1994, y toma nota de sus conclusiones y recomendaciones, " ;
)ﻫ( وأعيدت صياغة الفقرة ١ من المنطوق فأصبح نصها كما يلي: " ترحب بتقديم تقرير اﻷشخاص الذين يرأسون هيئات اﻹشراف على معاهدات حقوق اﻹنسان عن اجتماعهم الخامس، الذي عقد في جنيف في الفترة من ١٩ الى ٢٣ أيلول/سبتمبر ١٩٩٤، وتحيط علما بنتائج ذلك الاجتماع وتوصياته " ؛

Tomando nota de la reunión, celebrada en el marco de la Conferencia Mundial de Derechos Humanos, de los presidentes de órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos y los presidentes de cada uno de los principales órganos regionales de derechos humanos y de otros órganos de derechos humanosA/CONF.157/24 (Parte II), cap. VI.
وإذ تلاحظ الاجتماع الذي عقده في إطار المؤتمر العالمي لحقوق الانسان اﻷشخاص الذين يرأسون هيئات اﻹشراف على المعاهدات مع اﻷشخاص الذين يرأسون كلا من الهيئات الاقليمية الرئيسية وغيرها من الهيئات المعنية بحقوق الانسان)١٥(، )١٣( القرار ٢١٧ ألف )د - ٣(. )١٤( انظر A/44/98، الفرع سابعا. )١٥( (Part II)A/CONF.157/24، الفصل السادس.

20. Toma nota de la recomendación de los presidentes de órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos de que en los nuevos tratados de derechos humanos se prevea un procedimiento simplificado de enmienda de las disposiciones de procedimientoA/51/482, anexo, párr. 25.
" ٢٠ - تحيط علما بتوصية رؤساء هيئات اﻹشراف على معاهدات حقوق اﻹنسان بأن تشمل أي معاهدة جديدة لحقوق اﻹنسان حكما يُسهﱢل إدخال التعديلات الإجرائية)٢١(؛