"los presuntos responsables" - Translation from Spanish to Arabic

• الأشخاص المسؤولين
• الجناة المزعومين
• المرتكبين المزعومين
• الجناة المزعومون
• مرتكبي الانتهاكات المزعومين
• المسؤولين عن هذه
• الجناة المشتبه فيهم
• المدعى ارتكابهم
• إبعاد كل من يزعم تورطه في
• الأشخاص الذين يدعى أنهم مسؤولون عن
• المدعى بارتكابهم
• المسؤولين المزعومين
• الجماعية
• المسؤولين المفترضين
• مَنْ يُزعَم

Financiación del Tribunal Internacional para el enjuiciamiento de los Presuntos Responsables de las violaciones graves del derecho internacional humanitario cometidas en el territorio de la
تمويل المحكمة الدولية لمحاكمة الأشخاص المسؤولين عن الانتهاكات الجسيمة للقانون الإنساني الدولي التي ارتكبت في إقليم يوغوسلافيا السابقة منذ عام 1991

Financiación del Tribunal Penal Internacional para el enjuiciamiento de los Presuntos Responsables de
تمويل المحكمة الجنائية الدولية لمحاكمة الأشخاص المسؤولين عن

enjuiciamiento de los Presuntos Responsables de las violaciones graves del derecho internacional humanitario cometidas en el * A/58/150. territorio de la ex Yugoslavia desde 1991
تمويل المحكمة الدولية لمحاكمة الأشخاص المسؤولين عن الانتهاكات الجسيمة للقانون الإنساني الدولي التي ارتكبت في إقليم يوغوسلافيا السابقة منذ عام 1991

ii) El Fiscal, encargado de investigar y enjuiciar a los Presuntos Responsables de las violaciones graves del derecho internacional humanitario cometidas en el territorio de la ex Yugoslavia desde 1991.
' 2` المدعي العام، الذي يتولى مسؤولية التحقيق مع الأشخاص المسؤولين عن الانتهاكات الجسيمة للقانون الإنساني الدولي المرتكبة في إقليم يوغوسلافيا السابقة منذ عام 1991 ومحاكمتهم.

Informe del Tribunal Internacional para el enjuiciamiento de los Presuntos Responsables de las violaciones graves del derecho internacional humanitario cometidas en el territorio de la ex Yugoslavia desde 1991
تقرير المحكمة الجنائية الدولية لمحاكمة الأشخاص المسؤولين عن الانتهاكات الجسيمة للقانون الإنساني الدولي التي ارتُكبت في إقليم يوغوسلافيا السابقة منذ سنة 1991 السنة الثانية والستون

El Comité lamenta que no se hayan adoptado medidas suficientes para investigar las denuncias de tortura, y el hecho de que no se haya enjuiciado a los Presuntos Responsables.
وتعرب اللجنة عن استيائها لعدم كفاية الجهود المبذولة للتحقيق في ادعاءات التعذيب، وكذلك لعدم ملاحقة الجناة المزعومين.

No obstante, desea recalcar que muchos defensores rechazaron la protección de la policía y el ejército porque la mayoría de los Presuntos Responsables de las violaciones cometidas contra ellos pertenecían a estos estamentos, y su presencia no daba a los defensores una sensación de seguridad.
إلا أنها تود أن تؤكد أن مدافعين كثيرين رفضوا حماية الشرطة والعسكريين لأنهم يمثلون غالبية المرتكبين المزعومين لانتهاكات بحقهم ولأن وجودهم لا يمنح المدافعين شعوراً بالأمن.

El número de casos en que los Presuntos Responsables abandonan la jurisdicción en circunstancias misteriosas antes del inicio del proceso entablado contra ellos o durante el mismo es sorprendente.
والملفت للنظر عدد القضايا التي غادر فيها الجناة المزعومون ولاية الدولة في ظروف غامضة، قبل الإجراءات أو أثناءها.

j) El incumplimiento de la obligación de investigar las supuestas violaciones del derecho a la vida y de proceder contra los Presuntos Responsables;
(ي) خرق الالتزام بالتحقيق في الانتهاكات المزعومة للحق في الحياة ومحاكمة المسؤولين عن هذه الانتهاكات؛

53. En cuanto a la identificación de los Presuntos Responsables, es también notorio que se plantea un problema de magnitud y de grados diferentes de responsabilidad.
٥٣ - ومن المعروف أنه فيما يتعلق بتحديد هوية الجناة المشتبه فيهم تثار أيضا مسألة نطاق المسؤولية ومختلف درجاتها.

Las partes en los conflictos deben también asegurar que se investiguen a fondo todas las denuncias de actos de violencia sexual cometidos por civiles o militares y que los Presuntos Responsables comparezcan ante la justicia.
ويتعين أيضاً على أطراف النزاع أن تكفل إخضاع جميع التقارير التي تفيد بارتكاب مدنيين أو أفراد عسكريين لأعمال العنف الجنسي لتحقيق دقيق وتقديم المدعى ارتكابهم لها إلى العدالة.

j) Velen por que los presuntos actos de violencia contra niños cuando estos se encuentran en contacto con la policía se investiguen de manera independiente, rápida y eficaz y que los Presuntos Responsables de haber ejercido violencia contra niños sean apartados de todos los puestos que entrañen control o poder directo o indirecto sobre los denunciantes, los testigos y sus familias, así como sobre quienes realizan las investigaciones;
(ي) ضمان الإسراع في إجراء تحقيقات مستقلة وفعالة بشأن حوادث العنف المزعوم ارتكابها ضد الأطفال أثناء احتكاكهم بالشرطة، وضمان إبعاد كل من يزعم تورطه في أعمال عنف ضد الأطفال من أي موقع تكون له فيه سيطرة أو سلطة، مباشرة أو غير مباشرة، على مقدمي الشكاوى والشهود وأسرهم، علاوة على القائمين على التحقيقات؛

Además, el Estado parte debería enjuiciar a los Presuntos Responsables de esos actos de discriminación y violencia y, si se demuestra su culpabilidad, sancionarlos.
وفي هذا الصدد، ينبغي للدولة الطرف مقاضاة الأشخاص الذين يدعى أنهم مسؤولون عن أعمال التمييز والعنف المذكورة، ومعاقبة الذين يدانون لارتكابهم هذه الأعمال.

Promoción de medidas de prevención de la impunidad en casos específicos, incluso mediante el seguimiento de los juicios contra los Presuntos Responsables del reclutamiento de menores y de delitos graves contra menores
الدعوة إلى مكافحة الإفلات من العقاب في حالات معينة، بما في ذلك من خلال رصد محاكمات المدعى بارتكابهم أعمال تجنيد أطفال وجرائم جسيمة ضد الأطفال

La mejor manera de crear condiciones propicias para el regreso de los refugiados y garantizar la seguridad de Timor Oriental es seguir ejerciendo presión sobre los militares indonesios y enjuiciar a los Presuntos Responsables de la violencia del año pasado.
وإن أفضل طريقة لإيجاد الظروف المناسبة لعودة اللاجئين وضمان الأمن في تيمور الشرقية هي مواصلة ممارسة الضغط على الجيش الإندونيسي ومحاكمة المسؤولين المزعومين عن العنف الذي وقع السنة الماضية.

La entrada en funcionamiento del Tribunal Penal Internacional para el enjuiciamiento de los Presuntos Responsables de genocidio también se ha retrasado.
وقد تأخر أيضا إنشاء المحكمة الدولية لرواندا وهي المسؤولة عن محاكمة اﻷشخاص الذين ارتكبوا جريمة اﻹبادة الجماعية ومقاضاتهم.

Durante este período, las actividades de la Oficina del Fiscal se basaron en una estrategia orientada al logro de ciertos objetivos propios de su misión de enjuiciar a los Presuntos Responsables de los acontecimientos que tuvieron lugar en Rwanda en 1994.
وقد تدعمت خلال هذه الفترة أنشطة مكتب المدعي العام بدينامية استراتيجية أريد لها أن تكون موجهة نحو تحقيق أهداف معينة واردة في مهمته المتعلقة بمقاضاة المسؤولين المفترضين عن اﻷحداث التي وقعت في رواندا عام ٤٩٩١.

k) Velen por que los presuntos actos de violencia contra niños durante su contacto con la policía se investiguen de manera independiente y con rapidez, y que los Presuntos Responsables sean apartados de todos los puestos que entrañen control o poder directo o indirecto sobre los denunciantes, los testigos y sus familiares, así como sobre quienes realicen las investigaciones;
(ك) ضمان الإسراع في إجراء تحقيقات مستقلة بشأن حوادث العنف المزعوم ارتكابها ضد الأطفال أثناء احتكاكهم بالشرطة، وضمان إبعاد كل مَنْ يُزعَم تَوَرُّطُه في أعمال عنف ضد الأطفال من أيِّ موقع تكون له فيه سيطرةٌ أو سلطةٌ، مباشرة أو غير مباشرة، على مقدمي الشكاوى والشهود وأسرهم، علاوةً على القائمين على التحقيقات؛