"los protocolos pertinentes" - Translation from Spanish to Arabic

    • البروتوكولات ذات الصلة
        
    • على البروتوكوﻻت ذات الصلة
        
    • البروتوكولات الملحقة
        
    • بالبروتوكولات ذات الصلة
        
    • والبروتوكولات ذات الصلة
        
    • تلك البروتوكولات
        
    • إلى البروتوكوﻻت ذات الصلة
        
    • البرتوكولات ذات الصلة
        
    • للبروتوكوﻻت ذات الصلة
        
    Francia es también parte en los protocolos pertinentes de los Tratados de Tlatelolco, de Rarotonga y de Pelindaba. UN كما أن فرنسا طرف في البروتوكولات ذات الصلة الملحقة بمعاهدة تلاتيلولكو، ومعاهدة راروتونغا، ومعاهدة بليندابا.
    Se instalarán computadoras con capacidad para almacenar electrónicamente la información relativa a los protocolos pertinentes. UN كذلك سيتم تركيب حواسيب قادرة على خزن معلومات البروتوكولات ذات الصلة في شكل الكتروني.
    A este respecto, es particularmente importante que los Estados poseedores de armas nucleares firmen los protocolos pertinentes del Tratado tan pronto como se abran para la firma. UN وفي هذا الصد، من المهم أن توقع الدول الحائزة على اﻷسلحة النووية على البروتوكولات ذات الصلة بالمعاهدة ما أن تصبح متاحة.
    Una vez se abra a la firma, China considerará activamente firmar los protocolos pertinentes del Tratado lo antes posible. UN وعندما يُفتح باب التوقيع عليها، ستنظر الصين بحماس في التوقيع على البروتوكولات ذات الصلة في تاريخ مبكر.
    Exhorta además a los Estados que poseen armas nucleares a que examinen la posibilidad de adherirse a los protocolos pertinentes cuando así se les solicite. UN كما يحث الدول الحائزة لﻷسلحة النووية على النظر في الانضمام إلى البروتوكولات ذات الصلة عندما تدعى إلى ذلك.
    Los insta además a que presten apoyo a esos tratados regionales y a que se adhieran a todos los protocolos pertinentes. UN ويحثها كذلك على دعم هذه المعاهدات اﻹقليمية والانضمام الى جميع البروتوكولات ذات الصلة.
    Exhorta además a los Estados que poseen armas nucleares a que examinen la posibilidad de adherirse a los protocolos pertinentes cuando así se les solicite. UN كما يحث الدول الحائزة لﻷسلحة النووية على النظر في الانضمام إلى البروتوكولات ذات الصلة عندما تدعى إلى ذلك.
    Nos complace la ratificación por parte de los Estados poseedores de armas nucleares de los protocolos pertinentes luego de las consultas necesarias. UN ونرحب بمصادقة الدول الحائزة للأسلحة النووية على البروتوكولات ذات الصلة عقب إجراء المشاورات الضرورية.
    Eso facilita su firma y ratificación de los protocolos pertinentes de tales tratados. UN وذلك ييسر توقيع هذه الدول وتصديقها على البروتوكولات ذات الصلة بتلك المعاهدات.
    El orador acoge con agrado la firma y la ratificación por los Estados poseedores de armas nucleares de los protocolos pertinentes de los tratados que establecen dichas zonas. UN ورحب بتوقيع الدول الحائزة للأسلحة النووية وتصديقها على البروتوكولات ذات الصلة الملحقة بالمعاهدات المنشئة لهذه المناطق.
    Noruega alienta a todos los Estados poseedores de armas nucleares a que firmen y ratifiquen los protocolos pertinentes de ese Tratado. UN وتشجع النرويج جميع الدول الحائزة للأسلحة النووية على التوقيع والتصديق على البروتوكولات ذات الصلة الملحقة بتلك المعاهدة.
    Por consiguiente, Francia es Estado parte en los protocolos pertinentes de los Tratados de Tlatelolco, Rarotonga y Pelindaba. UN وفرنسا أيضا طرف في البروتوكولات ذات الصلة الملحقة بمعاهدات تلاتيلولكو وراروتونغا وبليندابا.
    Pedimos a todos los Estados, en particular los Estados poseedores de armas nucleares que aún no hayan ratificado los protocolos pertinentes del Tratado, que lo hagan sin más demora. UN ونناشد جميع الدول، لا سيما الدول الحائزة للأسلحة النووية التي لم تصدق بعد على البروتوكولات ذات الصلة للمعاهدة أن تفعل ذلك بدون المزيد من التأخير.
    Estado actual y perspectivas futuras de la ratificación de los protocolos pertinentes a los tratados sobre zonas libres de armas nucleares UN الحالة الحالية والاحتمالات المستقبلية للتصديق على البروتوكولات ذات الصلة بمعاهدات إنشاء مناطق خالية من الأسلحة النووية
    Sudáfrica hace un llamamiento a los Estados poseedores de armas nucleares para que aseguren la concertación del proyecto de tratado y la firma de los protocolos pertinentes. UN وجنوب أفريقيا تناشد الدول الحائزة لﻷسلحة النووية أن تعمل على ضمــــان إتمــــام مشروع المعاهــــدة وتوقيــع البروتوكولات ذات الصلة.
    Al respecto, celebramos el reciente anuncio de Francia, el Reino Unido y los Estados Unidos de su intención de firmar los protocolos pertinentes del Tratado de Rarotonga en el primer semestre de 1996. UN وفي هذا الصدد، نرحب بالاعلان الصادر مؤخرا عن فرنسا والمملكة المتحدة والولايات المتحدة اﻷمريكية عن نواياها بالتوقيع على البروتوكولات ذات الصلة من معاهدة راروتونغا في النصف اﻷول من عام ١٩٩٦.
    Insta a los Estados poseedores de armas nucleares que todavía no lo hayan hecho a que suscriban los protocolos pertinentes del Tratado de Rarotonga. UN ويحث الدول الحائزة لﻷسلحة النووية، التي لم توقع بعد على البروتوكولات الملحقة بمعاهدة اعتبار منطقة جنوب المحيط الهادئ منطقة خالية من اﻷسلحة النووية، على أن تقوم بذلك.
    Las obligaciones de las Potencias nucleares en relación con las garantías negativas han adquirido ya un carácter jurídicamente vinculante conforme a los protocolos pertinentes de los tratados relativos a las zonas libres de armas nucleares. UN إن التزامات الدول الحائزة للأسلحة النووية فيما يتعلق بالضمانات السلبية قد اكتسبت بالفعل طابع الإلزام القانوني عملاً بالبروتوكولات ذات الصلة لمعاهدات المناطق الخالية من الأسلحة النووية.
    En la Conferencia también se convino en que era necesario que todos los Estados poseedores de armas nucleares cooperaran entre sí y respetaran y apoyaran los protocolos pertinentes para lograr la máxima eficacia de dichas zonas y los protocolos pertinentes. UN ووافق المؤتمر أيضا على أن تعاون جميع الدول الحائزة لﻷسلحة النووية واحترامها للبروتوكولات ذات الصلة وتأييدها لها ضروري لكي تحقق تلك المناطق والبروتوكولات ذات الصلة أقصى قدر من الفعالية.
    Celebramos y respaldamos que los Estados poseedores de armas nucleares hayan firmado y ratificado los protocolos pertinentes relativos a las zonas libres de armas nucleares y estamos deseando que entre en vigor cuanto antes el Tratado sobre una zona libre de armas nucleares en África. UN ونرحب بتوقيع الدول الحائزة للأسلحة النووية وتصديقها على البروتوكولات ذات الصلة بإنشاء المناطق الخالية من الأسلحة النووية ونؤيد توقيعها وتصديقها على تلك البروتوكولات ونتطلع إلى دخول معاهدة إنشاء مناطق خالية من الأسلحة النووية في أفريقيا حيز النفاذ في وقت مبكر.
    Celebramos y apoyamos la firma y ratificación por los Estados poseedores de armas nucleares, previa celebración de las consultas necesarias, de los protocolos pertinentes relativos a las zonas libres de armas nucleares. UN ونحن نرحب بتوقيع الدول الحائزة للأسلحة النووية وتصديقها على البرتوكولات ذات الصلة بالمناطق الخالية من الأسلحة النووية، بعد إكمال المشاورات الضرورية، ونؤيد تلك الخطوة.

    Most frequent words and phrases

    Arabic-Spanish: 10k, 20k, more | Spanish-Arabic: 10k, 20k, more