"los recursos en consonancia con la resolución" - Translation from Spanish to Arabic

• الموارد تمشيا مع قرار

Ámbitos en que se han introducido cambios en los recursos en consonancia con la resolución 67/248 de la Asamblea General
5 - المجالات التي طرأت عليها تغييرات في الموارد تمشيا مع قرار الجمعية العامة 67/248

Principales ámbitos en que se han introducido cambios en los recursos en consonancia con la resolución 67/248 de la Asamblea General
مجالات التغيير الرئيسية في الموارد تمشيا مع قرار الجمعية العام 67/248

Principales ámbitos en que se han introducido cambios en los recursos en consonancia con la resolución 67/248 de la Asamblea General
المجالات الرئيسية للتغييرات في الموارد تمشيا مع قرار الجمعية العامة 67/248 البند

Cambios en los recursos en consonancia con la resolución 67/248 de la Asamblea General
التغييرات في الموارد تمشيا مع قرار الجمعية العامة 67/248 البند

Principales ámbitos afectados por los cambios en los recursos en consonancia con la resolución 67/248 de la Asamblea General
التغييرات المدخلة على الموارد تمشيا مع قرار الجمعية العامة 67/248 البند

Principales ámbitos en que se han introducido cambios en los recursos en consonancia con la resolución 67/248 de la Asamblea General
المجالات الرئيسية التي أجريت فيها تغييرات في الموارد تمشيا مع قرار الجمعية العامة 67/248

Principales ámbitos en que se han introducido cambios en los recursos en consonancia con la resolución 67/248 de la Asamblea General
المجالات الرئيسية للتغييرات المدخلة على الموارد تمشيا مع قرار الجمعية العامة 67/248 البند

Los cambios en los recursos obedecen a dos factores, a saber: a) los ajustes técnicos relacionados con el efecto retardado de los nuevos puestos aprobados para el bienio 2012-2013 y b) los cambios en los recursos en consonancia con la resolución 67/248 de la Asamblea General.
وقد نشأت التغييرات في الموارد عن عاملين هما: (أ) التعديلات التقنية المتعلقة بالأثر المرجأ للوظائف الجديدة المعتمدة للفترة 2012-2013؛ و (ب) تغييرات في الموارد تمشيا مع قرار الجمعية العامة 67/248.

Los cambios en los recursos responden a dos factores, a saber: a) el fortalecimiento del PNUMA y la elevación de su nivel, de conformidad con el párrafo 4 de la resolución 67/213 de la Asamblea General; y b) cambios en los recursos en consonancia con la resolución 67/248 de la Asamblea General.
وقد نشأت التغييرات في الموارد عن عاملين هما: (أ) تطوير وتعزيز برنامج الأمم المتحدة للبيئة على النحو المبين في الفقرة 4 من قرار الجمعية العامة 67/213؛ (ب) وتغييرات في الموارد تمشيا مع قرار الجمعية العامة 67/248.

Los cambios en el volumen de los recursos se deben a tres factores, a saber, a) los cambios entre los componentes, b) los cambios en los recursos en consonancia con la resolución 67/248 de la Asamblea General, y c) los cambios en los recursos reflejados en el informe del Secretario General sobre el esbozo del presupuesto para 2014-2015.
وتعكس التغيرات التي طرأت على مستوى الموارد ثلاثة عوامل هي (أ) التغييرات فيما بين العناصر، (ب) والتغييرات في الموارد تمشيا مع قرار الجمعية العامة 67/248، (ج) والتغييرات في الموارد التي ترد في تقرير الأمين العام عن مخطط الميزانية للفترة 2014-2015.

En cambio, señala que ningún producto se suprimirá por completo y que la estimación del volumen de los productos derivados de los cambios en los recursos en consonancia con la resolución 67/248 de la Asamblea General se ha ajustado en un 0,2% (ibid., párrs. 21 y 23).
وفي المقابل، يفيد أنه لن تنقطع أي نواتج انقطاعا تاما وأن الحجم التقديري للنواتج الناشئ عن التغييرات المدخلة على الموارد تمشيا مع قرار الجمعية العامة 67/248 قد عدل بحوالي 2, . في المائة (المرجع نفسه، الفقرتان 21 و 23).

Los cambios en los recursos son resultado de cuatro factores, a saber: a) ajustes técnicos relacionados con la supresión de necesidades no periódicas en 2012-2013; b) mandatos nuevos o ampliados y cambios entre los componentes; c) cambios en los recursos en consonancia con la resolución 67/248 de la Asamblea General; y d) cambios en los recursos reflejados en el informe del Secretario General sobre el esbozo del presupuesto para 2014-2015.
والتغيرات في الموارد ناتجة عن عوامل أربعة هي: (أ) تعديلات تقنية متعلقة بشطب الاحتياجات غير المتكررة في الفترة 2012-2013؛ (ب) ولايات جديدة أو موسعة وتغييرات في التوزيع بين العناصر؛ (ج) تغييرات في الموارد تمشيا مع قرار الجمعية العامة 67/248، (د) تغييرات مبيّنة في تقرير الأمين العام عن مخطط الميزانية 2014-2015.