"los recursos fitogenéticos" - Translation from Spanish to Arabic

• الموارد الوراثية النباتية
• الموارد الجينية النباتية
• بالموارد الوراثية النباتية
• بالموارد الجينية النباتية
• للموارد الجينية النباتية
• للموارد الوراثية النباتية

b) El derecho a participar equitativamente en la distribución de los beneficios que se deriven de la utilización de los Recursos Fitogenéticos para la alimentación y la agricultura;
:: الحق في المشاركة بإنصاف في تقاسم الفوائد الناشئة عن استخدام الموارد الوراثية النباتية المتعلقة بالأغذية والزراعة؛

Tratado Internacional sobre los Recursos Fitogenéticos para la Alimentación y la Agricultura
المعاهدة الدولية لتسخير الموارد الوراثية النباتية لأغراض الأغذية والزراعة

El Tratado es fundamental para que los países puedan seguir contando con los Recursos Fitogenéticos que necesitan para alimentar a su población.
وتتسم هذه المعاهدة بأهمية حيوية في كفالة استمرار توافر الموارد الوراثية النباتية التي ستحتاجها البلدان لإطعام سكانها.

En la India, la FAO brinda asesoramiento a una organización no gubernamental sobre la conservación in situ de los Recursos Fitogenéticos.
وفي الهند، تسدي منظمة اﻷغذية والزراعة مشورة إلى منظمة غير حكومية بشأن حفظ الموارد الجينية النباتية في الموقع.

También aprobó una declaración sobre la conservación y la utilización sostenible de los Recursos Fitogenéticos para la agricultura y la alimentación.
وأسفر المؤتمر أيضا عن إعلان بشأن حفظ الموارد الجينية النباتية واستخدامها المستدام ﻷغراض اﻷغذية والزراعة.

. En una resolución de 1991 se propuso crear un fondo internacional para hacer valer los derechos de los agricultores a los Recursos Fitogenéticos.
واقترح قرار صدر في عام 1991 إنشاء صندوق دولي لتنفيذ حقوق المزارعين المتعلقة بالموارد الوراثية النباتية.

:: Garantizar los derechos de los agricultores y proteger los conocimientos tradicionales con miras a la conservación y el uso sostenible de los Recursos Fitogenéticos
:: ضمان حقوق المزارعين وحماية المعارف التقليدية من أجل حفظ الموارد الوراثية النباتية واستخدامها المستدام

Algunos oradores pidieron que se apoyara firmemente a la aplicación del Tratado Internacional sobre los Recursos Fitogenéticos para la Alimentación y la Agricultura.
ودعا بعض المتحدثين إلى تقديم دعم قوى لتنفيذ المعاهدة الدولية لتسخير الموارد الوراثية النباتية لأغراض الأغذية والزراعة.

En 2011 la Fundación fue invitada a presentar una propuesta completa para promover la conservación de los Recursos Fitogenéticos en las granjas.
وقد دعيت المؤسسة إلى تقديم اقتراح كامل في عام 2011 يستهدف تعزيز حفظ الموارد الوراثية النباتية في المزارع.

Tratado Internacional sobre los Recursos Fitogenéticos para la Alimentación y la Agricultura
حول المعاهدة الدولية بشأن الموارد الوراثية النباتية للأغذية والزراعة

Las medidas prioritarias que deberá adoptar el Tratado Internacional sobre los Recursos Fitogenéticos para la Alimentación y la Agricultura, con participación de todos los interesados pertinentes, incluyen las siguientes:
وتشمل الإجراءات ذات الأولوية التي سيُضطلع بها في إطار المعاهدة الدولية بشأن الموارد الوراثية النباتية للأغذية والزراعة، بمشاركة جميع الجهات المعنية ذات الصلة، ما يلي:

Tratado Internacional sobre los Recursos Fitogenéticos para la Alimentación y la Agricultura
المعاهدة الدولية بشأن الموارد الوراثية النباتية للأغذية والزراعة

Se están preparando las primeras etapas de la evaluación de los Recursos Fitogenéticos mundiales y la elaboración del Plan de Acción Mundial para la cuarta Conferencia técnica internacional sobre recursos fitogenéticos para la agricultura, prevista para 1996.
ويجري حاليا إعداد المراحل اﻷولى من تقييم الموارد الوراثية النباتية في العالم وخطة العمل العالمية المعنية بالموارد الوراثية النباتية للمؤتمر الدولي التقني الرابع المعني بالموارد الوراثية النباتية المزمع عقده في عام ١٩٩٦.

Está avanzada la labor de preparación de los dos documentos principales que se presentarán en la Conferencia: el informe sobre el estado mundial de los Recursos Fitogenéticos y el plan mundial de acción.
ويمضي العمل قدما بشأن إعداد الوثيقتين الرئيسيتين للمؤتمر: التقرير المتعلق بحالة الموارد الوراثية النباتية في العالم وخطة العمل العالمية.

En la declaración se enuncian normas y principios generales relativos al acceso a los Recursos Fitogenéticos, así como a su conservación y utilización.
ويصوغ اﻹعلان قواعد ومبادئ عامة بشأن الوصول إلى الموارد الجينية النباتية وحفظها واستخدامها.

La plena aplicación de los derechos de los agricultores que se estipula en el Tratado Internacional sobre los Recursos Fitogenéticos para la Alimentación y la Agricultura contribuiría a restablecer un equilibrio que actualmente se encuentra en peligro.
وذكر أن الإعمال الكامل لحقوق المزارعين كما هي منصوص عليها في المعاهدة الدولية المتعلقة بتسخير الموارد الجينية النباتية لأغراض الأغذية والزراعة من شأنه أن يسهم في إعادة التوازن المهدد حاليا بالخطر.

Se debe proteger sus derechos de conformidad con el Tratado Internacional sobre los Recursos Fitogenéticos para la Alimentación y la Agricultura.
وأضاف أنه يتعين حماية حقوقهم وفقا للمعاهدة الدولية بشأن الموارد الجينية النباتية.

a) La protección de los conocimientos tradicionales de interés en relación con los Recursos Fitogenéticos para la alimentación y la agricultura;
:: حماية المعارف التقليدية المتصلة بالموارد الوراثية النباتية المتعلقة بالأغذية والزراعة؛

Sin embargo, falta en la lista el aspecto relativo a los derechos de los agricultores respecto a los Recursos Fitogenéticos y zoogenéticos.
بيد أن هناك جانبا مفتقدا من القائمة بخصوص حق الزراع فيما يتعلق بالموارد الجينية النباتية والحيوانية.

El PNUMA está participando en el desarrollo de un sistema multilateral sobre los Recursos Fitogenéticos.
ويشارك برنامج اﻷمم المتحدة للبيئة في وضع نظام متعدد اﻷطراف للموارد الجينية النباتية.

Reconociendo la importancia del Tratado Internacional sobre los Recursos Fitogenéticos para la Alimentación y la Agricultura a fin de apoyar los objetivos relativos a la seguridad alimentaria;
وإذ نعترف بأهمية المعاهدة الدولية للموارد الوراثية النباتية للأغذية والزراعة في دعم أهداف الأمن الغذائي،