"los registros públicos" - Translation from Spanish to Arabic

• السجلات العامة
• للسجلات العامة
• السجل العام
• السجلّات العامّة

El Tribunal Supremo había dictaminado que sólo las asociaciones de ciudadanos que se consideraran entidades jurídicas debían inscribirse en los registros públicos.
ورأت المحكمة العليا أن اتحادات وجمعيات المواطنين التي تعتبر كيانات قانونية هي وحدها التي يجب إدراجها في السجلات العامة.

El caso de estos últimos supone un reto inmenso, dada la cantidad de desplazamientos y el grado de destrucción de los registros públicos.
وسيشكل ذلك تحديا هائلا نظرا للمدى الذي بلغه التشرد وإتلاف السجلات العامة.

El hecho de que esa información no constara en los registros públicos obstaculizó gravemente la investigación encaminada a localizar los bienes.
وقد أثر عدم توفر هذه المعلومات في السجلات العامة تأثيرا كبيرا على التحقيقات المتعلقة باقتفاء الأصول المالية.

La nueva legislación ha reducido de 50 a 20 años el período después del cual los registros públicos se trasladan a los archivos estatales.
فقد خفض التشريع الجديد المدة التي تحال في نهايتها السجلات العامة إلى محفوظات الدولة من 50 إلى 20 سنة.

Murió hace 12 años, pero accediendo a los registros públicos, sigue a su nombre.
لقد مات قبل 12 عاما لكن وفقا للسجلات العامة

Así mejorará el acceso a los registros públicos y se realzará su función cultural.
وسيتحسن بذلك الوصول إلى السجلات العامة ويتدعم دورها الثقافي.

También se modernizó los registros públicos de la Propiedad Inmuebles y mercantil.
وحُدّثت أيضاً السجلات العامة للممتلكات الثابتة والتجارية.

Se supone que tendría que comprobar los registros públicos, no lanzar una misión espía.
وينوي البحث في السجلات العامة ليس خارج مهمة تجسس

los registros públicos dicen que el segundo no es Canadiense su base es Estados Unidos.
السجلات العامة تقول أن الثانية ليست كندية إنها تابعة للولايات المتحدة

Porque los registros públicos muestran que eso es lo que pagaste por ello.
لأن السجلات العامة تقول أن هذا ما دفعتيه مقابلها

Además, al estipularse que se especifiquen en los registros públicos y en los documentos de identidad los castigos sufridos, las víctimas seguirán siendo objeto de humillaciones y probable discriminación.
وعلاوة على ذلك، فإنه بالنص على أن تورد السجلات العامة ووثائق الهوية بالتحديد العقوبات الموقعة، فإن الضحايا سيتعرضون للمزيد من اﻹذلال والتمييز المحتمل.

En algunas de las jurisdicciones en que se realizaron investigaciones no era posible obtener en los registros públicos la información pertinente relativa a los bienes personales.
232 - في بعض المناطق التي جرت فيها تحقيقات، لم تتوفر في السجلات العامة معلومات تتعلق بأموال الأفراد.

En España, el magistrado encargado de los registros públicos de la zona pertinente debía estar presente y firmar el consentimiento; además, se requería un informe escrito del comité de ética del hospital.
وفي اسبانيا، يجب أن يحضر القاضي المسؤول عن السجلات العامة في المنطقة المعنية وأن يوقع الموافقة؛ وعلاوة على ذلك، يجب أن تقدم لجنة المعايير الأخلاقية بالمستشفى تقريرا مكتوبا.

Como muchas entidades no reguladas atienden a personas que viven en la pobreza, la colaboración entre los registros públicos y las oficinas privadas es crucial.
ولما كان هناك عدد كبير من الكيانات غير المنظمة التي تقوم بخدمة السكان الذين يعيشون في حالة فقر، يصبح التعاون بين السجلات العامة والمكاتب الخاصة أمراً ضرورياً.

Y la semana pasada se sumó el Parlamento Europeo, con 600 votos a 30 a favor de los registros públicos.
وفي الأسبوع الماضي فقط ، انضم البرلمان الأوروبي إلينا بنتيجة تصويت 600 مقابل 30 لصالح السجلات العامة .

Me refiero, he mirado todos los registros públicos, cada informe.
لقد اطلعت على كل السجلات العامة... كل الملفات

Su verdadero nombre... fue borrado de los registros públicos.
... إنَّ إسمكَ الحقيقي قد تم مسحهُ من السجلات العامة

He estado revisando los registros públicos.
حسناً، لقد كنت أفحص السجلات العامة

a) La eliminación de los nombres y la información que los identifique de los registros públicos de la Sala;
)أ( محو اﻷسماء وبيانات تحديد الهوية من السجلات العامة للدائرة؛

Miren, de acuerdo a los registros públicos, el lugar está completamente pagado y recién sin dueño.
انظروا ، وفقاً للسجلات العامة المكان مدفوع الأجر بالكامل ولا يوجد له مالك

Sí, no hay fotos recientes de nadie que concuerde con nuestro hombre en los registros públicos.
اجل , لا يوجد هناك اي صورة حديثة لاي شخص تتطابق مع رجلنا في السجل العام

Revisa los registros públicos si tienes preguntas.
تحقّقي من السجلّات العامّة إن كانت لديكِ أسئلة.