"los representantes que deseen formular" - Translation from Spanish to Arabic

• للممثلين الراغبين في اﻹدﻻء
• للممثلين الذين يرغبون في اﻹدﻻء
• للممثلين الراغبين في التكلم
• الآن للممثلين الذين يودون
• للممثلين الذين يرغبون في التكلم
• للممثلين الذين يرغبون في الكلام

Daré ahora la palabra a los representantes que deseen formular una declaración en explicación del voto antes de la votación.
أعطي الكلمــة اﻵن للممثلين الراغبين في التكلم تعليلا للتصويت قبل التصويت.

Daré ahora la palabra a los representantes que deseen formular declaraciones en ejercicio del derecho a contestar.
وأعطــي الكلمــة اﻵن للممثلين الراغبين في التكلم ممارسة لحق الرد.

A continuación daré la palabra a los representantes que deseen formular declaraciones en explicación de voto antes de la votación.
سأعطي الكلمة الآن للممثلين الذين يودون الإدلاء ببيانات تعليلاً للتصويت قبل التصويت.

Daré ahora la palabra a los representantes que deseen formular declaraciones en ejercicio del derecho a contestar.
وأعطي الكلمة اﻵن للممثلين الذين يرغبون في التكلم لممارسة حق الرد.

Daré ahora la palabra a los representantes que deseen formular declaraciones en el ejercicio de su derecho a contestar.
أعطي الكلمة اﻵن للممثلين الذين يرغبون في الكلام ممارسة لحق الرد.