"los revolucionarios" - Translation from Spanish to Arabic

• الثوار
• الثوّار
• الثوريون
• للثوار
• الثوريين

Pero no decir la verdad por cobardía o cálculo político no es lo que caracteriza a los revolucionarios cubanos.
ولكن الامتناع عن قول الحقيقة، بعيدا عن حسابات الجبن أو الحسابات السياسية، ليست ميزة الثوار الكوبيين.

Desde que aplastaron a los revolucionarios en casa la Okhrana ha ampliado su jurisdicción.
منذ أن قضوا على الثوار في البلاد قامت الأوكرانا بتوسيع منطقة صلاحياتها

Al igual que los revolucionarios cubanos, los independentistas puertorriqueños fueron sometidos a intercepciones telefónicas y registros secretos de sus hogares.
والمناضلون من أجل استقلال بورتوريكو، شأنهم شأن الثوار الكوبيين، أخضعوا لعمليات تنصت على منازلهم وتفتيشها خلسة.

puedo rematar a los revolucionarios en un plazo de algunos meses.
يَمكنني الإجهاز على الثوّار في غضون أشهر قليلة.

Si seguimos el plan del general Sánchez al pie de la letra de aquí un mes todos los revolucionarios serán eliminados.
إذا تتبع الجنرال خطّطْ حرفياً خلال شهر كلّ الثوريون سيحطّمون

En consecuencia, las oportunidades económicas siguen siendo limitadas, en particular para asimilar a los revolucionarios desmovilizados.
وبذلك ظلت الفرص الاقتصادية محدودة، وأخفقت بخاصة في استيعاب الثوار الذين جرى تسريحهم.

Qatar no proporcionó información adicional sobre las transferencias y negó que hubiera proporcionado material militar a los revolucionarios.
ولم تقدم قطر أي معلومات أخرى بشأن عمليات النقل هذه، وأنكرت تقديمها أي عتاد عسكري إلى الثوار.

Pero los revolucionarios no pudieron asumir un verdadero liderazgo.
ولكن لم يكن الثوار قادرين على الأخذ بزمام الزعامة والقيادة الحقيقية.

Especialmente a tí Escudo. Vas a tener momentos difíciles convenciendo a los revolucionarios... que no robaste el oro.
خاصةً أنت يا إيسكودو فستعاني وقتاً عصيباً و أنت تقنع الثوار

Gaviota está por caer en manos de los revolucionarios.
يجب أن نسرع الثوار يكادون يهزمون جيوفاتا

los revolucionarios dicen que la tierra tiene que ser para el que la trabaja, y que ya no deben existir ni amos ni esclavos.
الثوار يقولون أن الأرض يجب أن تذهب لهؤلاء الذين يزرعونها ولا يجب أن يكون هناك سادة و عبيد, أتفهم؟

Seguro, adelante, culpemos a los revolucionarios americanos.
بالتأكيد. هيا ألق باللوم على الثوار الأمريكيين

Desde Bombay hasta Lahore (en Pakistan), de Lahore a Peshawari... los revolucionarios indios y los soldados ingleses se vieron en un conflicto
من بومباى الى لاهور ومن لاهور الى بشوارى والتحم الثوار الهنود مع الجيش البريطانى

Al final, los revolucionarios... acabaron concluyendo que Madame Sutcliffe había traído las joyas de vuelta a Inglaterra y consecuentemente... registraron su casa.
الثوار في نهاية المطاف تحديدا السيدة ً ساتكــليف ً أعادت المجوهرات إلى إنجلترا ونتيجة لذلك سرق بيتها

Como agente libre, no... como lacayo al servicio de los revolucionarios.
كعميل حر و ليس باعتبارها تابعة يدفع لها الثوار أجرها

El escepticismo burlesco de los "filósofos" franceses fue aprovechado por los revolucionarios y radicalizado contra la Iglesia a una escala y velocidad horrorosas.
أستحوذ التشكّك الساخر للفلاسفة الفرنسيين على الثوار والمتشددين المناوئين للكنيسة بصورة سريعة وهائلة

Napoleón había comprendido una verdad sobre la Iglesia que se les había escapado a los revolucionarios.
كان نابليون قد أدرك حقيقة هامة بخصوص الكنيسة لم يفطن لها الثوار

Le abriremos el camino para hacer negociaciones de paz con los revolucionarios.
سَنُمهّد الطريق لك لتفاوض السلام مع الثوّار.

Solo tú conoces a los revolucionarios bien.
أنت الذي تَعرف الثوّار جيّدًا.

los revolucionarios siempre reaparecen, incluso luego de ser reducidos.
الثوريون يُورقونَ دائماً، حتى عندما أنت خفّضتَهم.

Mi honorable amigo sugiere que nos rindamos a los revolucionarios.
صديقي الشريف يقترح أن نستسلم للثوار

Mostremos a los revolucionarios y a esos en la Ciudad Prohibida nuestro gran Ejército Beiyang
لنُري الثوريين وأولئك الذين في المدينة المحرّمة