"los servicios a los clientes" - Translation from Spanish to Arabic

• الخدمات المقدمة إلى العملاء
• خدمات العملاء
• الخدمات المقدمة إلى المستفيدين
• وخدمات العملاء

Las operaciones de central telefónica conjuntas con otras organizaciones con sede en el Centro Internacional de Viena mejoraron los servicios a los clientes.
وأتاح تشغيل مقسم الهواتف المشترك مع المنظمات الأخرى التي تتخذ من مركز فيينا الدولي مقراً لها تحسين الخدمات المقدمة إلى العملاء.

Aunque el promedio del tiempo de respuesta a las solicitudes de información sigue siendo inferior al parámetro de referencia de 15 días, este año ha habido repercusiones temporales en los servicios a los clientes.
ورغم أن متوسط مهلة الرد على الاستفسارات لا يزال أقل من المدة المعيارية البالغة 15 يوما، فقد كان هناك في هذه السنة نوع ما من الأثر المؤقت في الخدمات المقدمة إلى العملاء.

a) Gestión de la utilización de recursos basada en la tecnología, a fin de mejorar los servicios a los clientes y simplificar los procesos administrativos;
(أ) إدارة الاستفادة من الموارد عن طريق دعم التكنولوجيا لتحسين الخدمات المقدمة إلى العملاء وتبسيط العمليات الإدارية؛

Se prevé que con el tiempo esa aplicación se perfeccione para incorporar otros elementos que abarquen una variedad más amplia de actividades relacionadas con los servicios a los clientes.
والمتوخى أن يتم بمرور الزمن تعزيز هذا التطبيق بحيث يتضمن ميزات أخرى تغطي طائفة أوسع من أنشطة خدمات العملاء.

c) Mejorar los servicios a los clientes
(ج) تحسين الخدمات المقدمة إلى المستفيدين

c) Mejorar los servicios a los clientes
(ج) تحسين الخدمات المقدمة إلى العملاء

En 2008, dos de las dependencias de la sección de finanzas, análisis empresarial y presupuesto, se fusionaron en una, la dependencia de presupuesto y análisis, para simplificar y armonizar el proceso de planificación, análisis y elaboración de presupuestos financieros y mejorar los servicios a los clientes.
32 - وفي عام 2008، دُمجت وحدتان من وحدات " الشؤون المالية وتحليل الاعمال والميزانية " في وحدة واحدة هي " الميزانية والتحليل " ، من أجل تبسيط وتنسيق التخطيط والتحليل الماليين وعملية الميزنة، وتحسين الخدمات المقدمة إلى العملاء الداخليين.

El aumento de la eficiencia y la eficacia de las operaciones, la determinación de mejores prácticas para subsanar las deficiencias y la mejora de los servicios a los clientes siguieron siendo las principales prioridades en el ejercicio 2010/11.
وخلال الفترة 2010/2011، ظلت في بؤرة الاهتمام الرئيسي الاعتبارات المتعلقة بتحسين الكفاءة والفعالية في مجال العمليات، وتحديد أفضل الممارسات في معالجة أوجه القصور، وتحسين الخدمات المقدمة إلى العملاء.

Si no se añade ese puesto, se producirán demoras en la tramitación, bajará la calidad y el nivel de los servicios a los clientes y se demorará la respuesta a las consultas.
فما لم تضف هذه الوظيفة، ستكون هناك حالات تأخير في التجهيز وستتراجع نوعية ومستوى خدمات العملاء إلى جانب الوقت اللازم للرد على الاستفسارات.

Se lograron mejoras en los servicios a los clientes, como los seguros de salud y de vida y el reembolso de impuestos, así como la tramitación más rápida de las prestaciones después de la separación del servicio.
وتحققت تحسينات في خدمات العملاء في مجالات التأمين الصحي والتأمين على الحياة واسترداد الضرائب، والإسراع في تجهيز الاستحقاقات عند انتهاء الخدمة.

Iniciativas relativas a los servicios a los clientes
مبادرات خدمات العملاء

b) Mejorar los servicios a los clientes
(ب) تحسين الخدمات المقدمة إلى المستفيدين

b) Mejorar el seguimiento de las actividades extrapresupuestarias y los servicios a los clientes
(ب) تحسين رصد الأنشطة الخارجة عن الميزانية وخدمات العملاء