"los siguientes criterios" - Translation from Spanish to Arabic

• المعايير التالية
• للمعايير التالية
• بالمعايير التالية
• المعايير التالي ذكرها
• تتناول النقاط التالية
• المعيارين التاليين
• النهج التالية
• المعايير العامة التالية
• وتتمثل المعايير

Las becas nacionales del Gobierno de Suriname se otorgan atendiendo a los siguientes criterios:
والمنح الدراسية الوطنية التي تقدمها حكومة سورينام تمنح على أساس المعايير التالية:

Recalcando, entre otras cosas, los siguientes criterios para la selección de los temas sustantivos para la labor entre períodos de sesiones:
وإذ يؤكد، في جملة أمور، المعايير التالية لاختيار المواضيع الفنية للعمل بين الدورات:

De acuerdo con los responsables de uno de los campos visitados, esa apreciación se evaluaba según los siguientes criterios:
وحسبما أفاد مسؤولو أحد المعسكرات التي تمت زيارتها، يستند هذا التقدير الى المعايير التالية:

Las propuestas técnicas para los proyectos de infraestructura con financiación privada se evalúan normalmente con arreglo a los siguientes criterios:
وعادة ما تقيّم الاقتراحات التقنية الخاصة بمشاريع البنية التحتية الممولة من القطاع الخاص وفقا للمعايير التالية :

Las empresas y las instituciones financieras proceden con arreglo a los siguientes criterios:
وتهتم الشركات والمؤسسات المالية بالمعايير التالية:

Para el rellenado del formulario se han utilizado los siguientes criterios:
عند اﻹبلاغ عن النقل، استخدمت المعايير التالية:

La jurisprudencia define los siguientes criterios para resolver este asunto:
وتحدد السوابق القضائية المعايير التالية للبت في هذا الموضوع:

ii) Los gastos de proyectos incluyen obligaciones por liquidar según los siguientes criterios:
' ٢` وتشمل نفقات المشاريع الالتزامات غير المصفاة المثارة في إطار المعايير التالية:

Los proyectos seleccionados cumplen los siguientes criterios:
واستوفت المشاريع التي وقع عليها الاختيار عدداً من المعايير التالية:

Como ejemplo, podrían considerarse los siguientes criterios:
يمكن، على سبيل المثال، النظر في المعايير التالية:

Se basará en los siguientes criterios:
وسوف يقوم على المعايير التالية:

Con este fin deberían aplicarse los siguientes criterios:
ولهذا الغرض ينبغي أن تستخدم المعايير التالية:

Se hizo una propuesta en virtud de la cual las decisiones consideradas de procedimiento se basarían en los siguientes criterios:
وقدم مقترح مفاده أن القرارات التي يشار إليها بوصفها ذات طابع إجرائي يمكن أن تقوم على المعايير التالية:

Los gastos de proyectos incluyen obligaciones por liquidar según los siguientes criterios:
وتشمل نفقات المشاريع الالتزامات غير المصفاة المثارة في إطار المعايير التالية:

Esos países fueron seleccionados sobre la base de los siguientes criterios:
واختيرت هذه البلدان على أساس المعايير التالية:

Para que una organización no gubernamental sea reconocida como entidad consultiva deben reunirse los siguientes criterios:
للحصول على مركز استشاري، يجب استيفاء المعايير التالية:

La determinación de dichas actividades se efectuará aplicando, entre otros, los siguientes criterios:
وتحدد هذه اﻷنشطة بتطبيــق معايير عــدة مــن بينها، المعايير التالية:

Los Estados deben justificar esas medidas de acuerdo con los siguientes criterios:
ويجب على الدول أن تبرر هذه التدابير وفقاً للمعايير التالية:

La estrategia de implementación durante las tres fases responde a los siguientes criterios:
وخلال المراحل الثلاث، تفي استراتيجية التنفيذ بالمعايير التالية:

Además de los criterios aprobados por las Partes en el presente Protocolo, se aplicarán a los proyectos los siguientes criterios:
٦١١-٢ باﻹضافة إلى أي معايير اعتمدها اﻷطراف في هذا البروتوكول تنطبق على المشاريع المعايير التالي ذكرها:

1. Exhorta a los Estados poseedores de armas nucleares a sistematizar su presentación de informes de acuerdo con los siguientes criterios:
1 - يدعو الدول الحائزة للأسلحة النووية أن تنظم تقاريرها بحيث تتناول النقاط التالية:

Para poder recibir fondos de apoyo al coordinador residente, las actividades deben cumplir al menos uno de los siguientes criterios: a) tener un vínculo claro con actividades operacionales mejor coordinadas o b) ser innovadores y tener un efecto catalizador para las actividades conjuntas del sistema de las Naciones Unidas.
ولتلقي أموال الدعم المخصص للمنسق المقيم، يجب أن تلبي الأنشطة أحد المعيارين التاليين: (أ) الصلة المباشرة بالأنشطة التنفيذية المنسقة تنسيقا أفضل؛ (ب) عنصر الابتكار وكون النشاط عاملا مساعدا للأنشطة المشتركة التي تضطلع بها منظومة الأمم المتحدة.

Reconociendo que los siguientes criterios pueden contribuir a los aspectos del desarrollo y la ordenación sostenibles de los recursos de agua dulce relacionados con el medio ambiente:
وإذ يسلم بأن النهج التالية يمكن أن تسهم في الجوانب البيئية للتنمية واﻹدارة المستدامتين للمياه العذبة:

2. Pide al grupo de trabajo que presente a la Comisión, en la continuación de su 42º período de sesiones, para su examen y aprobación, un proyecto de directrices homogéneo basado, en particular, en los siguientes criterios generales:
٢ - تطلب الى الفريق العامل أن يقدم الى اللجنة مشروع مبادئ توجيهية موحد يستند بصفة خاصة الى المعايير العامة التالية ، لكي تنظر فيه وتعتمده في دورتها الثانية واﻷربعين المستأنفة :

Para llegar a esa determinación se han tenido en cuenta los siguientes criterios:
وتتمثل المعايير التي يجب أن تؤخذ في الاعتبار عند اتخاذ القرار بشأن ما يلي: