"los sueldos básicos brutos" - Translation from Spanish to Arabic

• المرتبات الأساسية الإجمالية
• بالمرتبات اﻷساسية اﻹجمالية
• الإجمالية والمرتّبات الأساسية
• المرتبات اﻷساسية اﻻجمالية

Tasas de contribución del personal que se aplicarán conjuntamente con los sueldos básicos brutos
التي تطبق على المرتبات الأساسية الإجمالية

Tasas de contribución del personal que se aplicarán conjuntamente con los sueldos básicos brutos
ستستخدم مع المرتبات الأساسية الإجمالية

La Comisión recomendó además que se introdujeran también con efecto a partir de la misma fecha las tasas revisadas de contribuciones del personal para funcionarios sin familiares primarios a cargo que se aplicarían junto con los sueldos básicos brutos del cuadro orgánico y las categorías superiores que figuran en el anexo VI.
وأوصت اللجنة كذلك بأن تطبق أيضا اعتبارا من نفس التاريخ المعدلات المنقحة للاقتطاعات اﻹلزامية من مرتبات الموظفين المبينة في المرفق السادس للموظفين الذين ليس لديهم معالون من الدرجة اﻷولى لاستخدامها مقترنة بالمرتبات اﻷساسية اﻹجمالية لفئات الموظفين المذكورة أعلاه.

IV. Contribuciones del personal que han de utilizarse conjuntamente con los sueldos básicos brutos (con efectos a partir del 1° de marzo del 2000)
الاقتطاعات اﻹلزامية من مرتبــات الموظفين التي ستستخدم مقترنة بالمرتبات اﻷساسية اﻹجمالية )اعتبارا من ١ آذار/ مارس ٢٠٠٠(

También se hace referencia al ajuste del sueldo básico bruto y neto del Director General que se efectuará cuando la Asamblea General, conforme a las metodologías aprobadas, ajuste los sueldos básicos brutos y netos del personal del cuadro orgánico y categorías superiores.
كما تبيّن التعديلات التي ستدخل على مستوى المرتّب، الإجمالي والمرتّب الأساسي الصافي، للمدير العام كلما عدلت الجمعية العامة، وفقا للمنهجيات المعتمدة، مستويات المرتّبات الإجمالية والمرتّبات الأساسية الصافية لموظفي الفئة الفنية والفئات العليا.

utilizadas juntamente con los sueldos básicos brutos
التي تستعمل بصدد المرتبات اﻷساسية اﻹجمالية

Escala de sueldos del personal del Cuadro Orgánico y categorías superiores y contribuciones del personal que se aplicarán conjuntamente con los sueldos básicos brutos
جدول مرتبات موظفي الفئة الفنية والفئات العليا والاقتطاعات الإلزامية من مرتبات الموظفين التي تطبق على المرتبات الأساسية الإجمالية

B. Contribuciones del personal que se aplicarán conjuntamente con los sueldos básicos brutos
باء - الاقتطاعات الإلزامية من مرتبات الموظفين التي تطبق على المرتبات الأساسية الإجمالية

Contribuciones del personal que se aplicarán conjuntamente con los sueldos básicos brutos
باء - الاقتطاعات الإلزامية من مرتبات الموظفين التي تطبق على المرتبات الأساسية الإجمالية

Tasas de las contribuciones del personal utilizadas en conjunción con los sueldos básicos brutos y los pagos brutos por separación del servicio
معدلات الاقتطاع الإلزامي من مرتبات الموظفين المستخدمة بالاقتران مع المرتبات الأساسية الإجمالية والمبالغ الإجمالية لمدفوعات نهاية الخدمة

Tasas de contribución del personal que se aplicarán conjuntamente con los sueldos básicos brutos (a partir del 1° de marzo de 2000)
التي تطبق على المرتبات الأساسية الإجمالية (اعتبارا من 1 آذار/مارس 2000)

Tasas de contribución del personal que se aplicarán conjuntamente con los sueldos básicos brutos (con efecto a partir del 1° de marzo de 2000)
معدلات الاقتطاعات الإلزامية من مرتبات الموظفين التي تطبق على المرتبات الأساسية الإجمالية (اعتبارا من 1 آذار/مارس 2000)

Tasas de contribución del personal que se aplicarán conjuntamente con los sueldos básicos brutos (a partir del 1° de enero de 2006)
التي تطبق على المرتبات الأساسية الإجمالية (اعتبارا من 1 كانون الثاني/يناير 2006)

Contribuciones del personal que han de utilizarse conjuntamente con los sueldos básicos brutos (con efectos a partir del 1° de marzo del 2000)
الاقتطاعات اﻹلزامية من مرتبات الموظفين التي ستستخدم مقترنة بالمرتبات اﻷساسية اﻹجمالية )اعتبارا من ١ آذار/ مارس ٢٠٠٠(

Entretanto sería necesario efectuar algunas modificaciones menores en las tasas de contribuciones del personal aplicadas junto con los sueldos básicos brutos de los funcionarios del cuadro orgánico y categorías superiores sin familiares primarios a cargo.
٦٠ - وفي الوقت ذاته، سيكون من الضروري إجراء بعض التغييرات الطفيفة في معدلات الاقتطاعات اﻹلزامية من مرتبات الموظفين التي تستخدم مقترنة بالمرتبات اﻷساسية اﻹجمالية لموظفي الفئة الفنية والفئات العليا بدون معالين من الدرجة اﻷولى.

En el contexto de la escala revisada de sueldos básicos/mínimos, la Comisión también recomendó que con efecto a partir del 1º de marzo de 1998 se introdujeran las tasas revisadas de contribuciones del personal para funcionarios sin familiares primarios a cargo, que se aplicarían junto con los sueldos básicos brutos del cuadro orgánico y las categorías superiores.
٤ - وفي إطار الجدول المنقح للمرتبات اﻷساسية/الدنيا، أوصت اللجنة كذلك بأن تطبق أيضا اعتبارا من ١ آذار/ مارس ٨٩٩١ المعدلات المنقحة للاقتطاعات اﻹلزامية من مرتبات الموظفين لمن ليس لديهم معالون من الدرجة اﻷولى لاستخدامها مقترنة بالمرتبات اﻷساسية اﻹجمالية لفئات الموظفين المذكورة أعلاه.

Como en el contrato anterior, también se hace referencia al ajuste del sueldo básico bruto y neto del Director General que se efectuará cuando la Asamblea General, conforme a las metodologías aprobadas, ajuste los sueldos básicos brutos y netos del personal del cuadro orgánico y categorías
وكالشأن في العقد السابق، فإن هذا العقد يعكس التعديلات التي تدخل على مستوى المرتّب الإجمالي والمرتّب الأساسي الصافي للمدير العام كلّما عدّلت الجمعية العامة، وفقا للمنهجيات المعتمدة، مستويات المرتّبات الإجمالية والمرتّبات الأساسية الصافية لموظفي الفئة الفنية والفئات العليا.

Tasas de contribución del personal utilizadas juntamente con los sueldos básicos brutos
معدلات الاقتطاع اﻹلزامي مـن مرتبـات الموظفين التي تستعمل بصدد المرتبات اﻷساسية اﻹجمالية