"los territorios árabes" - Translation from Spanish to Arabic

• الأراضي العربية
• للأراضي العربية
• الأراضي الفلسطينية
• اﻷرض العربية
• والأراضي العربية
• باﻷراضي العربية
• للأرض العربية
• اﻻراضي العربية
• على اﻷراضي العربية
• المناطق العربية
• الأرض العربية المحتلة

Asentamientos israelíes en los territorios árabes ocupados
المستوطنات الإسرائيلية في الأراضي العربية المحتلة

Durante el año transcurrido se ha observado una intensificación sin precedentes de la violencia en los territorios árabes ocupados.
فقد شهدنا خلال العام المنصرم تفاقماً لا سابقة له في أعمال العنف في الأراضي العربية المحتلة.

Los asentamientos ilegales israelíes en los territorios árabes ocupados siguen su habitual expansión.
وتستمر المستوطنات الإسرائيلية غير القانونية في الأراضي العربية المحتلة بتوسعها المعتاد.

Israel también debe retirarse de los territorios árabes en Siria y en el Líbano que fueron ocupados en 1967.
وعليها أيضا الانسحاب من باقي الأراضي العربية التي احتلتها عام 1967 في كل من سوريا ولبنان.

Esa retirada debe ser el primer paso hacia una retirada total de Israel de todos los territorios árabes que ocupa.
ويجب أن يكون هذا الانسحاب الخطوة الأولى صوب انسحاب إسرائيل تماما من جميع الأراضي العربية التي تحتلها.

Pedimos a Israel que se retire de todos los territorios árabes ocupados y que inicie negociaciones serias con las partes interesadas.
وتدعو حكومة بلادي إسرائيل إلى الانسحاب من كل الأراضي العربية المحتلة والدخول في مفاوضات جادة مع الأطراف المعنية.

Siria siempre ha insistido en la formulación de una definición clara de terrorismo porque lo ha sufrido en carne propia y lo sigue sufriendo en los territorios árabes ocupados.
ولقد أصر بلده دائما على وضع تعريف واضح للإرهاب لأنه عانى الكثير من تلك الظاهرة ولا زال يعاني منها إلى الآن في الأراضي العربية المحتلة.

CUESTIÓN DE LA VIOLACIÓN DE LOS DERECHOS HUMANOS EN los territorios árabes OCUPADOS, INCLUIDA PALESTINA
مسألة انتهاك حقوق الإنسان في الأراضي العربية المحتلة، بما فيها فلسطين

CUESTIÓN DE LA VIOLACIÓN DE LOS DERECHOS HUMANOS EN los territorios árabes OCUPADOS, INCLUIDA PALESTINA
مسألة إنتهاك حقوق الإنسان في الأراضي العربية المحتلة، بما فيها فلسطين

H. Situación de los trabajadores árabes en los territorios árabes ocupados 15 - 24 10
حاء - حالة العمال العرب في الأراضي العربية المحتلة 15 - 19 11

Esa espada reviste la forma de las armas nucleares que posee Israel -- más de 200 bombas nucleares con sus vectores -- y de la política de expansión de ese Estado a expensas de los territorios árabes.
وهي أكثر من 200 قنبلة نووية ووسائل إيصالها، وسياسة توسعية على حساب الأراضي العربية.

Sin embargo, la ocupación continua por parte de Israel de los territorios árabes desde 1967 sigue obstaculizando esos esfuerzos.
لكن هذا الجهد ما زال يصطدم باستمرار الاحتلال الإسرائيلي للأراضي العربية منذ عام 1967.

Ha establecido asentamientos en el territorio palestino ocupado y en los territorios árabes ocupados en contravención del derecho internacional.
وتجلب المستوطنين إلى الأراضي الفلسطينية المحتلة والأراضي العربية المحتلة بما يتعارض مع القانون الدولي.

Mientras los territorios árabes no sean devueltos a sus legítimos propietarios y no se restablezcan los derechos de los árabes no se podrá hablar de una paz real en el Oriente Medio.
ومــا لم تعـــد اﻷرض العربية والحقوق العربيــة الى أصحابهـــا فلا يمكــن الحديث عن سلام حقيقي في الشـرق اﻷوســـط.

Para concluir, Bangladesh reafirma que las Naciones Unidas tienen una responsabilidad permanente con respecto a los territorios árabes y palestinos bajo ocupación israelí hasta que se logre una solución amplia, justa y duradera.
وختاما، تعيد بنغلاديش التأكيد على أن الأمم المتحدة تتحمل مسؤولية دائمة عن الفلسطينيين والأراضي العربية الواقعة تحت الاحتلال الإسرائيلي إلى أن يتم التوصل إلى تسوية شاملة وعادة ودائمة.

Hoy día, los logros registrados en el plano político deben traducirse rápidamente en el terreno por una mejora de las condiciones de vida de las poblaciones de la región, y especialmente de los necesitados que viven en los territorios árabes ocupados.
واليوم، ينبغي أن تتجلى بسرعة فـــي الميدان الانجازات السياسية التي تحققـــت وذلــك بتحسين الظروف المعيشية لسكان المنطقة وبخاصة أفقرهم من المقيمين باﻷراضي العربية المحتلة.

No deja de ser irónico que Israel lance acusaciones contra cualquiera que se oponga a su política terrorista y le exija poner fin a la ocupación de los territorios árabes, actitud de sobra conocida por todos.
إلا أن ما يدعو إلى السخرية هو اتهام إسرائيل لكل من يتصدى لإرهابها ويطالب بإنهاء احتلالها للأرض العربية بممارسة الإرهاب. وقد أصبحت هذه السياسة مكشوفة للجميع.

Asentamientos israelíes en los territorios árabes ocupados
المستوطنات الاسرائيلية في اﻷراضي العربية المحتلة

Por tanto, Zimbabwe se une al resto del mundo para pedir a Israel, Estado con el que Zimbabwe tiene relaciones diplomáticas, que abandone su política de construcción de asentamientos en los territorios árabes ocupados.
وهكذا، تنضم زمبابوي إلى بقية العالم في الطلب إلى إسرائيل، وهي الدولة التي تقيم زمبابوي معها علاقات دبلوماسية، أن تتخلى عن سياستها في بناء المستوطنات على اﻷراضي العربية المحتلة.

Las autoridades de ocupación son responsables de sus políticas de menosprecio de la legitimidad internacional y deben pagar indemnización por los daños causados en todos los territorios árabes ocupados.
وحمّل سلطات الاحتلال مسؤولية سياساتها التي تتعارض مع الشرعية الدولية وطالبها بالتعويض عما سببته من أضرار بشرية ومادية في كافة المناطق العربية المحتلة.

Reitero nuestro apoyo hasta que el pueblo palestino consiga su independencia y los territorios árabes sean liberados.
ونؤكد تأييدنا واستمرار دعمنا للشعب الفلسطيني حتى يتم تحرير الأرض العربية المحتلة.