"los territorios a los que" - Translation from Spanish to Arabic

• الأقاليم التي
• بالأقاليم التي

El Comité concede una gran importancia a escuchar las voces de los pueblos de los territorios a los que apoya en la búsqueda de medios apropiados de libre determinación.
وتعلق اللجنة أهمية عظمى على الاستماع لأصوات شعوب الأقاليم التي تدعمها في البحث عن الطرق المناسبة لتقرير مصيرها.

Algunos de los territorios a los que aún no se ha hecho extensiva la Convención tienen una población de menos de 5.000 personas.
ويبلغ سكان بعض الأقاليم التي لم تشملها الاتفاقية بعد أقل من 000 5 نسمة.

El presente Acuerdo se aplicará [si procede, indíquense los territorios a los que cada Gobierno podrá hacer extensivo el Acuerdo].
يسري هذا الاتفاق [تحدد الأقاليم التي ينبغي أن يشملها الاتفاق بالنسبة لكل حكومة، في حال الانطباق].

a La lista preliminar de los territorios a los que se aplica la Declaración sobre la concesión de la independencia a los países y pueblos coloniales (resolución 1514 (XV) de la Asamblea General figura en A/54/6/Rev.1, anexo I.
(أ) للاطلاع على قائمة أولية بالأقاليم التي ينطبق عليها إعلان منح الاستقلال للبلدان والشعوب المستعمرة (قرار الجمعية العامة 1514 (د-15))، انظر: A/54/6/Rev.1، المرفق الأول.

a La lista preliminar de los territorios a los que se aplica la Declaración sobre la concesión de la independencia a los países y pueblos coloniales (resolución 1514 (XV) de la Asamblea General) figura en el documento A/54/6/Rev.1, anexo I.
(أ) للاطلاع على قائمة أولية بالأقاليم التي ينطبق عليها إعلان منــح الاستقــلال للبلدان والشعوب المستعمرة (قرار الجمعية العامة 1514 (د-15))، انظر: A/54/6/Rev.1، المرفق الأول.

España hace hincapié igualmente en que se pueden enviar misiones visitadoras únicamente a los territorios a los que se aplica el principio de libre determinación, pero no a Territorios que son objeto de una disputa de soberanía.
وتؤكد أسبانيا أيضا أن البعثات الزائرة لا يمكن إيفادها إلا إلى الأقاليم التي ينطبق عليها مبدأ حق تقرير المصير، وليس إلى الأقاليم التي هناك نزاع على السيادة بخصوصها.

España hace hincapié igualmente en que se pueden enviar misiones visitadoras únicamente a los territorios a los que se aplica el principio de libre determinación, pero no a Territorios que son objeto de una disputa de soberanía.
وأضاف أن إسبانيا تشدد أيضاً على عدم إمكان إرسال البعثات الزائرة إلا إلى الأقاليم التي ينطبق عليها مبدأ تقرير المصير، وليس إلى الأقاليم التي يثور بشأنها نزاع على السيادة.

La independencia de Timor Oriental, uno de los territorios a los que siguió siendo aplicable, hasta el 20 de mayo de 2002, la Declaración sobre la concesión de la independencia a los países y pueblos coloniales, fue tema al que se dio amplia publicidad.
وكان استقلال تيمور الشرقية باعتبارها من الأقاليم التي ظل إعلان منح الاستقلال للبلدان والشعوب المستعمرة يسري عليها حتى 20 أيار/مايو 2002 موضوع تغطية واسعة.

De conformidad con el mandato que le había encomendado la Asamblea General, el Comité Especial continuó buscando medios apropiados para aplicar la resolución 1514 (XV), de 14 de diciembre de 1960, en todos los territorios a los que se aplica la Declaración, y formuló propuestas y recomendaciones concretas al respecto.
78 - ووفقا للولاية التي أسندتها الجمعية العامة إلى اللجنة الخاصة، واصلت اللجنة التماس الوسائل المناسبة لتنفيذ القرار 1514 (د - 15) المؤرخ 14 كانون الأول/ديسمبر 1960 في جميع الأقاليم التي ينطبق عليها الإعلان، ووضعت في هذا الصدد مقترحات وتوصيات محددة.

De conformidad con el mandato que le había encomendado la Asamblea General, el Comité Especial continuó buscando medios apropiados para que la resolución 1514 (XV) se cumpliera en todos los territorios a los que era aplicable la Declaración, y formuló propuestas y recomendaciones concretas al respecto.
79 - ووفقا للولاية التي أسندتها الجمعية العامة إلى اللجنة الخاصة، واصلت اللجنة التماس الوسائل المناسبة لتنفيذ القرار 1514 (د - 15) في جميع الأقاليم التي ينطبق عليها الإعلان، ووضعت في هذا الصدد مقترحات وتوصيات محددة.

De conformidad con el mandato que le había encomendado la Asamblea General, el Comité Especial continuó buscando medios apropiados para que la resolución 1514 (XV) se cumpliera en todos los territorios a los que era aplicable la Declaración, y formuló propuestas y recomendaciones concretas al respecto.
78 - ووفقا للولاية التي أسندتها الجمعية العامة إلى اللجنة الخاصة، واصلت اللجنة التماس الوسائل المناسبة لتنفيذ القرار 1514 (د - 15) في جميع الأقاليم التي ينطبق عليها الإعلان، ووضعت في هذا الصدد مقترحات وتوصيات محددة.

De conformidad con el mandato que le había encomendado la Asamblea General, el Comité Especial continuó buscando medios apropiados para que la resolución 1514 (XV) se cumpliera en todos los territorios a los que era aplicable la Declaración, y formuló propuestas y recomendaciones concretas al respecto.
77 - ووفقا للولاية التي أسندتها الجمعية العامة إلى اللجنة الخاصة، واصلت اللجنة التماس الوسائل المناسبة لتنفيذ القرار 1514 (د - 15) في جميع الأقاليم التي ينطبق عليها الإعلان، ووضعت في هذا الصدد مقترحات وتوصيات محددة.

De conformidad con el mandato que le había encomendado la Asamblea General, el Comité Especial continuó buscando medios apropiados para que la resolución 1514 (XV) se cumpliera en todos los territorios a los que era aplicable la Declaración, y formuló propuestas y recomendaciones concretas al respecto.
71 - ووفقا للولاية التي أسندتها الجمعية العامة إلى اللجنة الخاصة، واصلت اللجنة التماس الوسائل المناسبة لتنفيذ القرار 1514 (د - 15) في جميع الأقاليم التي ينطبق عليها الإعلان، ووضعت في هذا الصدد مقترحات وتوصيات محددة.

a La lista preliminar de los territorios a los que se aplica la Declaración sobre la concesión de la independencia a los países y pueblos coloniales (resolución 1514 (XV) de la Asamblea General, de 14 de diciembre de 1960) figura en Documentos Oficiales de la Asamblea General, decimoctavo período de sesiones, Anexos, adición al tema 23 del programa (A/54/46/Rev.1), anexo I.
(أ) للاطلاع على قائمة أولية بالأقاليم التي ينطبق عليها إعلان منح الاستقلال للبلدان والشعوب المستعمرة (قرار الجمعية العامة 1514 (د-15) المؤرخ 14 كانون الأول/ديسمبر 1960)، انظر: الوثائق الرسمية للجمعية العامة، الدورة الثامنة عشرة، المرفقات، الإضافة للبند 23 (A/54/46/Rev.1)، المرفق الأول.

a Una lista preliminar de los territorios a los que se aplica la Declaración sobre la concesión de la independencia a los países y pueblos coloniales (resolución 1514 (XV) de la Asamblea General, de 14 de diciembre de 1960) figura en Documentos Oficiales de la Asamblea General, decimoctavo período de sesiones, Anexos, adición al tema 23 del programa (A/5446/Rev.1), anexo I.
(أ) للاطلاع على قائمة أولية بالأقاليم التي ينطبق عليها إعلان منح الاستقلال للبلدان والشعوب المستعمـرة (قـرار الجمعيـة العامـة 1514 (د ـ 15) المـؤرخ 14 كانـون الأول/ديسمبـر 1960)، انظـر: الوثائق الرسمية للجمعية العامة، الدورة الثامنة عشرة، المرفقات، الإضافة للبند 23 من جدول الأعمال (A/54/46/Rev.1)، المرفق الأول.

a Una lista preliminar de los territorios a los que se aplica la Declaración sobre la concesión de la independencia a los países y pueblos coloniales (resolución 1514 (XV) de la Asamblea General, de 14 de diciembre de 1960) figura en Documentos Oficiales de la Asamblea General, decimoctavo período de sesiones, Anexos, adición al tema 23 del programa (A/5446/Rev.1), anexo I.
(أ) للاطلاع على قائمة أولية بالأقاليم التي ينطبق عليها إعلان منح الاستقلال للبلدان والشعوب المستعمـرة (قـرار الجمعيـة العامـة 1514 (د ـ 15) المـؤرخ 14 كانـون الأول/ديسمبـر 1960)، انظـر: الوثائق الرسمية للجمعية العامة، الدورة الثامنة عشرة، المرفقات، الإضافة للبند 23 من جدول الأعمال (A/5446/Rev.1)، المرفق الأول.

a La lista preliminar de los territorios a los que se aplica la Declaración sobre la concesión de la independencia a los países y pueblos coloniales (resolución 1514 (XV) de la Asamblea General, de 14 de diciembre de 1960) figura en Documentos Oficiales de la Asamblea General, decimoctavo período de sesiones, Anexos, adición al tema 23 del programa (A/54/6/Rev.1), anexo I.
(أ) للاطلاع على قائمة أولية بالأقاليم التي ينطبق عليها إعلان منح الاستقلال للبلدان والشعوب المستعمـرة (قـرار الجمعيـة العامـة 1514 (د ـ 15) المـؤرخ 14 كانـون الأول/ديسمبـر 1960)، انظـر: الوثائق الرسمية للجمعية العامة، الدورة الثامنة عشرة، المرفقات، الإضافة للبند 23 من جدول الأعمال (A/5446/Rev.1)، المرفق الأول.

a La lista preliminar de los territorios a los que se aplica la Declaración sobre la concesión de la independencia a los países y pueblos coloniales (resolución 1514 (XV) de la Asamblea General, de 14 de diciembre de 1960) figura en Documentos Oficiales de la Asamblea General, decimoctavo período de sesiones, Anexos, adición al tema 23 del programa (A/54/6/Rev.1), anexo I.
(أ) للاطلاع على قائمة أولية بالأقاليم التي ينطبق عليها إعلان منح الاستقلال للبلدان والشعوب المستعمـرة (قـرار الجمعيـة العامـة 1514 (د ـ 15) المـؤرخ 14 كانـون الأول/ديسمبـر 1960)، انظـر: الوثائق الرسمية للجمعية العامة، الدورة الثامنة عشرة، المرفقات، الإضافة للبند 23 من جدول الأعمال (A/54/46/Rev.1)، المرفق الأول.