"los tiburones" - Translation from Spanish to Arabic

• أسماك القرش
• القروش
• سمك القرش
• اسماك القرش
• لأسماك القرش
• بأسماك القرش
• أسماكَ القرش
• أسماكِ القرش
• للقروش
• لسمك القرش
• أسماك قرش
• سمكة القرش
• بالقروش
• شاركس
• من القرش

Así de básico es lo que estamos intentando aprender sobre los tiburones peregrinos.
مثل هذه الاشياء هو ما نحاول تعلمه عن أسماك القرش المًتشمسة.

Sin embargo, si observamos los tiburones ballena, el otro gran tiburón que se alimenta de plancton, su diversidad es mucho más grande.
وايضاً اذا نظرت الى اسماك قرش الحوت وهي نوع اَخر من أسماك القرش الكبيرة اَكلات العوالق تجدها اكثر تنوعاً

Así que los tiburones no son tan peligrosos como la gente cree.
أسماك القرش ليست خطرة مثل مايجعلها معظم الناس أن تكون.

El profesor Nathan Hart y su equipo acababan de escribir un artículo que confirma que los tiburones ven en blanco y negro, o escalas de grises.
البروفيسور ناثان هارت وفريقه قد انتهوا للتو من كتابة بحث يخبرنا، ويؤكد لنا بأن القروش المفترسة ترى بالأبيض والأسود، أو بدرجات الرمادي.

Se observó que diversos Estados ya habían tomado medidas a nivel nacional para poner fin a la práctica de cercenar las aletas de los tiburones.
وأُشير إلى أن عددا من الدول قد اتخذت بالفعل إجراءات على الصعيد الوطني ترمي إلى وقف ممارسة إزالة زعانف سمك القرش.

los tiburones van y vienen, Ellen. La gente no tiene nada que ver.
اسماك القرش تأتى وتذهب إلين لايملك الناس اى شئ حيال ذلك

Por primera vez un eco-paisaje de escala oceánica que muestra el destino de los tiburones.
للمرة الأولى منظر صوتي كبير بحجم مقياس المحيط يظهر أين تذهب أسماك القرش

los tiburones no se toman las cosas como algo personal, Señor Brody.
أسماك القرش لا تأْخذُ الأشياءَ بمحمل شخصي ، سّيد برودي

Yo digo que saquemos la información que sea de esa vieja sanguijuela a palos y lo echemos de nuevo a los tiburones.
أقول بأنّنا نريد اي نوع من المعلومات يمكن أن نخرجها من الأفعى القديمة ونرميه بعد ذلك إلى أسماك القرش

De noche, cuando la visión es de poca utilidad, los tiburones tienen una gran ventaja.
خلال الليل , وعندما تكون الرؤية منعدمة يكون لدي أسماك القرش ميزة متقدمة

Pero ¿por qué no hemos visto las grandes escuelas de los tiburones, cuando eran unos animales comunes aquí?
لكن لماذا لم نرى أسماك القرش الضخمة في شواطئ الشعبة المرجانية العظيمة لرانغيروا المشهورة بهم

Claramente no es una experta, porque las expertas saben que los tiburones comen gente.
واضح أنها ليست خبيره ,لأن الخبراء يعرفون أن أسماك القرش تأكل الناس

Entonces, todos los tiburones que nos rodean, la mayoría de aguas orientales, de los Cayos, Montauk, Costa Rica.
حسنا , جميع أسماك القرش المحيطة معظمها من المياة الشرقية أوف ذا كيز, مونتاك, كوستاريكا

Hemos leído acerca de la investigación que está haciendo aquí en los tiburones.
لقد قرأت عن البحث الذي قمت به هنا على أسماك القرش.

También se estaba analizando un proyecto para incluir a los tiburones en el manual ordinario para observadores marítimos de la NAFO.
ويجرى كذلك تنفيذ مشروع يهدف إلى إدراج أسماك القرش في دليل نظامي موجه لمراقبي المنظمة الذين يعملون في عرض البحر.

De los tiburones capturados incidentalmente suelen aprovecharse las aletas de valor comercial, y el resto se descarta.
وفي حالات الصيد العرضي لأسماك القرش، كثيرا ما تُزال الزعانف ذات القيمة التجارية، ويتم التخلص من بقية أجسام أسماك القرش.

Pero alguien tiene que ir a ver si los tiburones son fluorescentes.
كان يتوجب على أحدهم النزول والتحقق ما إذا كانت القروش تتوهج أم لا.

Estas 2 revistas no pueden sobrevivir así que pensé en los tiburones.
هاتان المجلتان لا يمكنهما التعايش لذا فكرت في سمك القرش

Mi mamá me dijo que tu esposa fue devorada en su luna de miel porque intentabas alimentar a los tiburones.
قالت لي امي ان زوجتك تم اكلها في شهر العسل.. . لانك حاولت ان تطعم اسماك القرش

Echamos este cuerpo a los tiburones, luego tú y yo matamos a Carlos... y te conseguiré una identidad nuevecita.
نرمي هذه الجثة لأسماك القرش و ثم انا وانت نقتل كارلوس و سوف اعطيك هوية جديدة

Suriname señaló que tenía previsto revisar su plan de acción nacional sobre los tiburones.
وأشارت سورينام إلى أنها تعتزم تنقيح خطة عملها الوطنية المتعلقة بأسماك القرش.

Mire, sabemos que a los tiburones los atrae la sangre y la carne.
نَعْرفُ أن أسماكَ القرش تنجْذُب للدمِّ الضجه

Si no hablas te tiraré a los tiburones.
إذا أنتي لا تَعترفينُ بأمانة أنا سأطعمك إلى أسماكِ القرش ؟

El cardumen ha sido traído a aguas poco profundas por una fría corriente oceánica y esto les brinda una oportunidad a los tiburones.
سيق السرب للمياه الضحلة بتيارات المحيط الباردة. وهذا يعطي للقروش فرصة.

Mi delegación reconoce que en el proyecto de resolución se han incluido los objetivos internacionales para reducir la práctica destructiva de cortar las aletas a los tiburones.
ويعترف وفدي بشمول مشروع القرار الأهداف الدولية الموضوعة للحد من ممارسة الصيد المدمر لسمك القرش.

La fecundidad de los tiburones de aguas profundas es muy limitada.
على أن أسماك قرش المياه العميقة تتسم بحالات خصوبة محدودة للغاية.

Hasta yo sé que los tiburones no soy asesinos en serie, ¿ de acuerdo?
الجميع يعلمون أن سمكة القرش ليست قاتلاً تسلسلياً حسناً؟

Su padre estudiaba al gran tiburón blanco y le puso "Sharkboy" a su hijo porque adoraba cuidar a los tiburones.
والده درس القروش البيضاء الكبيرة وأطلق على ابنه اسم "الفتى القرش" بسبب حبه الشديد واهتمامه بالقروش

- Solo soy curiosa Crees que le puedan ganar a los tiburones porque soy una gran fanatica
يحدوني الفضول أتعتقد أنك ستنتقل إلى فريق شاركس

Semana del tiburón, lo único que logran es que les temas a los tiburones.
برنامج "أسبوع القرش" حيث لا يقومون بشئ سوى إخافتك من القرش