"lucha contra el racismo y la discriminación" - Translation from Spanish to Arabic

• لمكافحة العنصرية والتمييز
• مكافحة العنصرية والتمييز
• لمناهضة العنصرية والتمييز
• بمكافحة العنصرية والتمييز
• الكفاح ضد العنصرية والتمييز
• محاربة العنصرية والتمييز
• مناهضة العنصرية والتمييز
• تكافح العنصرية والتمييز
• النضال ضد العنصرية والتمييز
• ومكافحة العنصرية والتمييز
• بمناهضة العنصرية والتمييز

Segundo Decenio de la Lucha contra el Racismo y la Discriminación Racial
العقد الثاني لمكافحة العنصرية والتمييز العنصري

Tercer Decenio de la Lucha contra el Racismo y la Discriminación Racial
العقد الثالث لمكافحة العنصرية والتمييز العنصري

para el Decenio de la Lucha contra el Racismo y la Discriminación Racial
الصندوق الاستئماني لبرنامج عقد مكافحة العنصرية والتمييز العنصري

Es esencial que se aporten periódicamente al Fondo contribuciones sustanciales para poder llevar a cabo actividades efectivas de Lucha contra el Racismo y la Discriminación racial.
ومن الجوهري تقديم مساهمات كبيرة الى الصندوق بانتظام، إن كان القصد مكافحة العنصرية والتمييز العنصري بشكل فعال.

Programa del Decenio de la Lucha contra el Racismo y la Discriminación Racial
برنامج عقد العمل لمناهضة العنصرية والتمييز العنصري

Acogiendo con beneplácito la propuesta de que se proclame un tercer decenio de la Lucha contra el Racismo y la Discriminación racial,
وإذ ترحب بالاقتراح الداعي إلى الشروع في عقد ثالث لمكافحة العنصرية والتمييز العنصري،

La Asamblea decide que han de adoptarse las siguientes medidas para fortalecer la contribución de las Naciones Unidas al Tercer Decenio de la Lucha contra el Racismo y la Discriminación Racial:
والجمعية تقرر وجوب اتخاذ الخطوات التالية لتعزيز اسهام اﻷمم المتحدة في العقد الثالث لمكافحة العنصرية والتمييز العنصري:

Informe del Secretario General sobre la aplicación del Programa de Acción para el Segundo Decenio de la Lucha contra el Racismo y la Discriminación Racial
تقرير اﻷمين العام عن تنفيذ برنامج العمل للعقد الثاني لمكافحة العنصرية والتمييز العنصري

APLICACIÓN DEL PROGRAMA DE ACCIÓN PARA EL SEGUNDO DECENIO DE LA Lucha contra el Racismo y la Discriminación RACIAL
تنفيذ برنامج عمل للعقد الثاني لمكافحة العنصرية والتمييز العنصري

Tercer decenio de la Lucha contra el Racismo y la Discriminación racial
العقد الثالث لمكافحة العنصرية والتمييز العنصري

TERCER DECENIO DE LA Lucha contra el Racismo y la Discriminación RACIAL
العقد الثالث لمكافحة العنصرية والتمييز العنصري

Actúa como coordinador del Decenio de Lucha contra el Racismo y la Discriminación Racial;
ويعمل كمنسق لعقد مكافحة العنصرية والتمييز العنصري؛

Presta asistencia al Subsecretario General encargado del Centro en la coordinación de las actividades relacionadas con el Decenio de Lucha contra el Racismo y la Discriminación Racial;
ويساعد اﻷمين العام المساعد للمركز في تنسيق اﻷنشطة المتعلقة بقصد مكافحة العنصرية والتمييز العنصري؛

Aplica el Programa de Acción para el Segundo Decenio de Lucha contra el Racismo y la Discriminación Racial;
وينفذ برنامج العمل الخاص بعقد مكافحة العنصرية والتمييز العنصري؛

Fondo Fiduciario para el Programa para el Decenio de la Lucha contra el Racismo y la Discriminación
الصندوق الاستئماني لبرنامج عقد مكافحة العنصرية والتمييز العنصري

2. Felicita a todos los Estados que han ratificado los instrumentos internacionales de Lucha contra el Racismo y la Discriminación racial o se han adherido a ellos;
٢ ـ تثني على جميع الدول التي صدقت على الصكوك الدولية الرامية إلى مكافحة العنصرية والتمييز العنصري أو التي انضمت إلى هذه الصكوك؛

Fondo Fiduciario para el Programa para el Decenio de Lucha contra el Racismo y la Discriminación Racial
الصندوق الاستئماني لبرنامج العقد الخاص بمكافحة العنصرية والتمييز العنصري

El fin del apartheid, que constituyó una victoria para todos los pueblos, no significa, sin embargo, el fin de la Lucha contra el Racismo y la Discriminación racial.
وأوضح أن نهاية الفصل العنصري التي شكلت نصرا لجميع الشعوب لا تعني، مع ذلك، نهاية الكفاح ضد العنصرية والتمييز العنصري.

Por último su delegación insta a consolidar los avances logrados en la Lucha contra el Racismo y la Discriminación racial y a permanecer vigilantes frente a las manifestaciones nuevas de estos fenómenos, que amenazan la armonía, la paz y la seguridad de todas las naciones.
وقال في ختام كلمته إن وفده يحث المجتمع الدولي على دعم النجاح الذي تحقق في محاربة العنصرية والتمييز العنصري، وعلى البقاء يقظا لمحاربة تلك اﻷشكال الجديدة التي تهدد وئام جميع الدول وسلامها وأمنها.

60. El Sr. MATESIC (Croacia) recuerda que en estos últimos años la Lucha contra el Racismo y la Discriminación racial ha tenido sus altibajos.
٦٠ - السيد ماتسيك )كرواتيا(: ذكﱠر بأن مناهضة العنصرية والتمييز العنصري قد شهدت خلال السنوات اﻷخيرة العديد من التقلبات.

El movimiento en favor de los derechos civiles de los decenios de 1950 y 1960 legó a esa sociedad una multitud de organizaciones religiosas o laicas, étnicas o transétnicas que se consagran constantemente a la Lucha contra el Racismo y la Discriminación racial y se esfuerzan por acercar a las distintas comunidades de los Estados Unidos.
فحركة الحقوق المدنية في الخمسينات والستينات قد تركت للمجتمع اﻷمريكي إرثا مشتركا بين عدة منظمات دينية ودنيوية وإثنية وشاملة للاثنيات ما فتئت تكافح العنصرية والتمييز العنصري وتناضل من أجل توحيد الطوائف المختلفة في الولايات المتحدة.

El aumento de la conciencia internacional durante los dos decenios de Lucha contra el Racismo y la Discriminación racial ha permitido adelantos perceptibles en la promoción del derecho a la igualdad y la dignidad.
وقد أتاح نمو الوعي الدولي خلال العقدين اﻷخيرين من النضال ضد العنصرية والتمييز العنصري إلى تحقيق أوجه تقدم كبيرة في تعزيز الحق في المساواة وفي الكرامة.

C. Reunión de representantes de instituciones y organizaciones nacionales que promueven la tolerancia y la armonía y la Lucha contra el Racismo y la Discriminación racial
جيم - اجتماع ممثلي المؤسسات والمنظمات الوطنية لتشجيع التسامح والوئام ومكافحة العنصرية والتمييز العنصري

Hace investigaciones y estudios, prepara informes relativos a los programas de Lucha contra el Racismo y la Discriminación racial, ayuda en la organización de períodos de sesiones de órganos normativos.
يجري بحوثا ودراسات ويصوغ تقارير تتصل بالبرامج المتعلقة بمناهضة العنصرية والتمييز العنصري ويساعد في تنظيم دورات أجهزة صنع القرار.