"lucha contra la sequía y la desertificación" - Translation from Spanish to Arabic

• لمكافحة التصحر والجفاف
• مكافحة الجفاف والتصحر
• لمكافحة الجفاف والتصحر
• بمكافحة الجفاف والتصحر
• بالجفاف والتصحر

países menos adelantados, para que participen en las negociaciones de la Convención Internacional de Lucha contra la Sequía y la Desertificación
والجفاف، ولاسيما أقل البلدان نموا للاشتراك في عملية التفاوض بشأن الاتفاقية الدولية لمكافحة التصحر والجفاف

Fondo fiduciario para apoyar el proceso de negociación de la Convención Internacional de Lucha contra la Sequía y la Desertificación
الصندوق الاستئماني لدعم عملية التفاوض بشأن الاتفاقية الدولية لمكافحة التصحر والجفاف

La Lucha contra la Sequía y la Desertificación es uno de los objetivos fundamentales que se han fijado los países africanos.
إن مكافحة الجفاف والتصحر أحد اﻷهداف الرئيسية التي وضعتها البلدان اﻷفريقية لنفسها.

Para Camerún la Lucha contra la Sequía y la Desertificación es una de sus prioridades.
وجعلت الكاميرون من مكافحة الجفاف والتصحر مجالاً من مجالات اهتمامها الرئيسية.

○ Revisar y complementar los programas de acción nacionales para la Lucha contra la Sequía y la Desertificación habida cuenta de las cuestiones planteadas en la etapa 3.
0 تنقيح واستكمال برامج العمل الوطنية لمكافحة الجفاف والتصحر مع أخذ المناقشات في المرحلة ٣ في الحسبان.

Examen de las medidas prioritarias para la financiación futura, en el contexto de los compromisos contraídos en virtud de la Convención de Lucha contra la Sequía y la Desertificación.
والنظر في الاجراءات ذات اﻷولوية المتعلقة بالتمويل المقبل في إطار التعهدات الواردة في الاتفاقية المتعلقة بمكافحة الجفاف والتصحر.

Fondo fiduciario para apoyar el proceso de negociación de la Convención Internacional de Lucha contra la Sequía y la Desertificación
الصنــدوق الاستئمانــي لدعـم عمليـة التفـاوض بشأن الاتفاقية الدولية لمكافحة التصحر والجفاف

Fondo fiduciario para apoyar el proceso de negociación de la Convención Internacional de Lucha contra la Sequía y la Desertificación
الصندوق الاستئماني لدعم عملية التفاوض المتعلقة بالاتفاقية الدولية لمكافحة التصحر والجفاف

Fondo de contribuciones voluntarias especial para apoyar a los países en desarrollo afectados por la sequía y la desertificación, en especial los países menos adelantados, para que participen en las negociaciones de la Convención Internacional de Lucha contra la Sequía y la Desertificación
صنـدوق التبرعـات الخاص لدعـم البلـدان الناميــة المتأثرة بالتصحـر والجفـاف، ولا سيمـا أقــل البلدان نموا للمشاركة فـي عمليـة التفاوض بشأن الاتفاقية الدولية لمكافحة التصحر والجفاف

○ Preparar y revisar las secciones del plan nacional de desarrollo sostenible o del plan de acción ambiental que se refieran a los programas de Lucha contra la Sequía y la Desertificación.
0 إعداد أو تنقيح أبواب الخطة الوطنية للتنمية المستديمة و/أو خطة العمل البيئية التي تتناول برامج مكافحة الجفاف والتصحر.

A través de las actividades conjuntas y el Fondo Fiduciario de las Naciones Unidas para Actividades en la Región Sudanosaheliana, la ONURS ha movilizado más de 330 millones de dólares para proyectos relacionados directamente con actividades nacionales y regionales de Lucha contra la Sequía y la Desertificación.
وقد تمكن مكتب اﻷمم المتحدة للمنطقة السودانية الساحلية، من خلال المشروع المشترك وصندوق اﻷمم المتحدة الاستئماني للمنطقة السودانية الساحلية من تعبئة ما يزيد عن ٣٣٠ مليون دولار للمشاريع المتصلة على نحو مباشر بأنشطة مكافحة الجفاف والتصحر على الصعيدين الوطني واﻹقليمي.

Etiopía concede máxima importancia a la cooperación internacional y regional en la Lucha contra la Sequía y la Desertificación y pide a la comunidad internacional que ayude a fortalecer la Autoridad Intergubernamental del África Oriental sobre Sequía y Desarrollo.
وتعلق اثيوبيا أهمية قصوى على التعاون الدولي واﻹقليمي في مكافحة الجفاف والتصحر وتطلب الى المجتمع الدولي أن يساعد في تعزيز الهيئة الحكومية الدولية لشرق أفريقيا المعنية بالجفاف والتنمية.

La Lucha contra la Sequía y la Desertificación tiene alta prioridad en los planes a largo plazo de la OMM, en particular en el marco del Programa de Meteorología Agrícola, el Programa de Hidrología y Recursos Hídricos y el Programa de Cooperación Técnica.
تحظى مكافحة الجفاف والتصحر بأولوية عليا في الخطط الطويلة الأجل للمنظمة، خصوصاً في إطار برنامج الأرصاد الجوية الزراعية، وبرنامج الهيدرولوجيا والموارد المائية وبرنامج التعاون التقني.

Por tanto, es necesario intensificar los esfuerzos en esta materia para seguir aplicando las recomendaciones del examen de mediano plazo, especialmente en la Lucha contra la Sequía y la Desertificación.
لذلك تدعو الحاجة إلى تكثيف الجهود في هذا المجال للمضي في تنفيذ توصيات استعراض منتصف المدة، وخاصة في مجال مكافحة الجفاف والتصحر.

Etapa 1: Reunión de información sobre proyectos regionales de Lucha contra la Sequía y la Desertificación
المرحلة ١ : جمع المعلومات عن المشاريع اﻹقليمية لمكافحة الجفاف والتصحر

. conocimientos locales sobre la Lucha contra la Sequía y la Desertificación.
* المعرفة المحلية بمكافحة الجفاف والتصحر.

xi) Potenciar los acuerdos institucionales y la capacidad de los recursos humanos de dirigir con eficacia la labor de coordinación, planificación, vigilancia y apoyo a los programas de Lucha contra la Sequía y la Desertificación a escalas regional, subregional y nacional;
' 11` تعزيز الترتيبات المؤسسية وقدرات الموارد البشرية لتوفير القيادة الفعالة في مجال تنسيق البرامج المتعلقة بالجفاف والتصحر وتخطيطها ورصدها ومناصرتها على الصعيد الإقليمي ودون الإقليمي والوطني؛