"luna llena" - Translation from Spanish to Arabic

• اكتمال القمر
• البدر
• إكتمال القمر
• القمر مكتمل
• قمر مكتمل
• القمر الكامل
• القمر بدراً
• بدر التمام
• القمر مكتملاً
• القمر بدرا
• قمر كامل
• القمر المكتمل
• القمر بدر
• القمر بدرًا
• القمر مكتملا

Llegan a nuestro pueblo el séptimo mes lunar en la noche de luna llena.
لقد جاؤوا إلى قريتنا في الشهر القمري السابع في ليلة اكتمال القمر

Y si alguien se lo encontrara durante una luna llena, definitivamente hubieran creído que se enfrentaban a uno de ellos.
ولو ان اي احد ما واجه واحدا اثناء اكتمال القمر فانهم بالتاكيد يعتقدون انهم يتعاملون مع واحد

Tenemos que hacerlo en luna llena. De caso contrario, no habrá tiempo.
علينا التصرف قبل البدر التالى وإلا سيكون الوقت قد فات

Un lobo con la piedra se libera de convertirse en luna llena.
أيّ مذؤوب يملك تلك الأحجار يتحرر من التحوُّل لدى البدر

Este es el sexo del mero, y los meros se congregan bajo la luna llena en diciembre y enero durante una semana.
هذا موسم تزاوج أسماك الهامور حيث تتجمع في أوقات إكتمال القمر في ديسمبر و يناير لمدة أسبوع.

Sólo necesitamos luna llena esta noche.
الآن ، كل ما نحتاجة هو إكتمال القمر الليلة

- Pero los bancos de arena... - Nos arriesgaremos. Hay luna llena.
لكن الأسراب , يا كابتن سنخاطر بهم , القمر مكتمل

Habrá que esperar a que haya luna llena... o algo que la incite al crimen.
ولكن, انتظروا حتى اكتمال القمر القادم او ايا ما كان سيجعلها تبدأ

No lo sé. Te lo diré la próxima luna llena.
لا أَعْرفُ أنا سَأخبرك مع اكتمال القمر القادم

¿se convertirá en hombre lobo en la próxima luna llena?
الن يصبح بنفسه مستذئباً عند اكتمال القمر التالي؟

Es más allá de la luna llena, la maldición ya no existe.
لقد مر البدر .لم يعد هنالك وجود للعنة بعد الآن

Espero que mis naves estén listas para la próxima luna llena, y todos mis guerreros, armados y reunidos.
أنتظر أن يتم تزويد سُفني بالمؤن عند اكتمال البدر وأن يتم حشد وتسليح كل جنودي

¿Has notado alguna vez cómo la luna llena se ve más grande cuando está cerca del horizonte que cuando está sobre tu cabeza?
هل لاحظت من قبل كيف أن البدر يبدو أكبر عندما يكون قريباً من الأفق منه عندما يكون عالياً في السماء ؟

Mordida en luna llena. ¿Y ahora estás peluda?
تم عضُّكِ لحظة إكتمال القمر والآن انتِ مشعرة؟

Según el libro, no te convertirás en hombre lobo hasta tu primera luna llena, dentro de dos noches.
على أي حال، وفقاً لما قرأته أنك لن تتحول لمستذئب حتى إكتمال القمر بدراً ليلتان من الآن

Siempre pasa con luna llena. No tengo tiempo ni de respirar.
دائمآ يحدث هذا عندما يكون القمر مكتمل لا وقت لألتقط أنفاسى

Hay luna llena aquí todos los días del año, ¿sabes?
أعني أنه يوجد لديك هنا قمر مكتمل كل يوم من السنة

El momento fue muy intenso, el sol se estaba escondiendo pero la luna llena estaba detrás de mí.
كانت اللحظات الأقوى، عندما انحدرت الشمس إلى أسفل، ولكن كان يعلو القمر الكامل من خلفي،

Solo mudan antes de su primera luna llena.
لا يكتمل تحول المستذئب قبل أن يصبح القمر بدراً

La luna llena vino y se fue. Permaneciste como un lobo.
لقدّ أشرق بدر التمام ثم ذهب وبقيتَ ذئباً رغم ذلك

Y como sé que no vas a tratar de matarme hasta la luna llena apártate de mi camino.
وبما أنني أعلم أنكِ لن تحاولي قتلي ما لم يكن القمر مكتملاً فابتعدي عن طريقي.

¿Adónde irá un joven en una noche de luna llena?
أى الاتجاهات يذهب الشاب حين يكون القمر بدرا ؟

Con luna llena, a las 2:00 a.m., con vodka y música.
قمر كامل, الساعة الثانية صباحا فودكا, ليموزين و مزيكا

Tenemos mucho por celebrar ahora que se puede ver la luna llena.
لدينا الكثير من الإحتفال الآن قبل أن يراه القمر المكتمل

Hoy es un mal día, no solo es viernes 13 sino que también hay luna llena.
ليس سيىء كفاية أن نحظى بالجمعة الثالثة عشر لكن القمر بدر أيضاً.

Mañana en la noche habrá luna llena... y saldré a caminar. ¿Quieres acompañarme?
مساء غد سيصبح القمر بدرًا وسأتنزه متأخرًا ليلًا أسفل ضوء القمر إذا كنت تريد أن ترافقني

y si pueden imaginarse esta pequeña zona, solo representa una quincuagésima parte del tamaño de la luna llena.
وإن كان في إمكانك تخيل تلك المنطقة الصغيرة، إنها بقدر 5 مرات حجم القمر مكتملا.