"luz del día" - Translation from Spanish to Arabic

• ضوء النهار
• وضح النهار
• ضوء الشمس
• لضوء النهار
• ضوء النور
• عرض النهار
• ضوء الصباح
• في النهار
• في النهارِ
• في وضح
• بالنهار
• نهاراً
• نهارًا
• نور الشمس
• نور الصباح

La luz del día entra sólo por pequeñas aberturas hechas en lo alto de una pared de cuatro metros.
ولا يدخل ضوء النهار إلا عبر فتحات صغيرة مثقوبة في أعلى حائط يبلغ ارتفاعه أربعة أمتار.

La luz del día se veía extraña, y también las sombras, se veían muy nítidas, como si alguien hubiera modificado el contraste en la TV.
بدا ضوء النهار غريباً، وغدت الظلال عجيبة، بدَتْ حادّة على نحو غريب، وكأنّ شخصاً قد رفع من مستوى التباين في التلفزيون.

Estamos en la ciudad, a plena luz del día. - No lo puedo creer.
انظر إلى هذه الفوضى، نحن في شارع المدينة وفي وضح النهار هنا

A la luz del día, en un lugar poblado, con algunos amigos.
في وضح النهار ، في مكان عام مع بعض الأصدقاء

y es por esto que, tradicionalmente, las cirugías siempre comienzan tan temprano en la mañana... para aprovechar la luz del día.
وهذا هو السبب، عادةً، كانت الجراحات تبدأ دوما في اوقات الصباح الباكر لكي يستفيدوا من ضوء الشمس في النهار

Un espacio donde algo que nunca haya visto la luz del día pueda entrar a las entrañas de una densidad.
الفضاء حيث الأمر الذي لم يسبق له أن رأى ضوء النهار يمكنه الدخول في أعمال داخلية كثيفة.

Comprenderá que la luz del día no le viene bien a mi don.
أنت تفهم أيها الشاب، أن ضوء النهار لا يساعد لحلّ للغموض

Tom... si se hace a la luz del día, debe ser rápido.
توم اذا سنفعلها فى ضوء النهار يجب ان تكون سريعا

Entonces deberíamos tomar la ruta indirecta. A la luz del día y no subterránea.
لا، لا، لا، سنأخذ الطريق الغير المباشرة فى ضوء النهار وليس الأنفاق

Temo que nunca veamos la luz del día y déjenme decirles porque.
أخشى أنها لن ترى ضوء النهار ثانيةً ودعوني أخبركم لماذا

Estoy conduciendo un coche en la carretera en plena luz del día.
أنا يقود سيارة على الطريق السريع في ضوء النهار الساطع.

Lo vieron en el pueblo... y hubo un incidente en una tienda de magia, a plena luz del día.
إنه شُوهِد في هذه المدينة و كان هناك حادث فى متجر السحر و فى وضح النهار

No deberías hacerlo a plena luz del día con todo el mundo mirando.
ويجب ألا تفعلي هذا في وضح النهار على مرأى من الناس

Marino retirado Sargento Jack Kale disparó al Sr.Azari a plena luz del día.
الرقيب البحري المتقاعد جاك كالي قتل ازهرى بالرصاص في وضح النهار

Mientras que si Ud. no se escondía... si actuaba a plena luz del día,
بينما إن لم تقم بالتخفّي وإن تصرفتَ كلياً تحت ضوء الشمس

Si tú fueras al mando, sí. Pero el joven Pennell necesitará la luz del día.
اتفق معك "ناثان" لو انت القائد . و لكن "بينيل" بحاجه لضوء النهار

De acuerdo. "Por la gloria de Merlín, la luz del día está bajo mi mando".
حسنا. "لمجد ميرلين، ضوء النور هو لي لاهيمن."

No hablo de ese tema a plena luz del día.
أنا كنت أتعطى لا أتكلم عن هذا في عرض النهار

Una vez la luz del día atraviese el techo, la Perdición terminará.
بمجرد أن يتخلل ضوء الصباح الجدران سينتهي المعطل وستموت الساحرات

¿Quieres que escale un edificio de 40 plantas a plena luz del día? Sí.
تريد مني أن أصعد مبنى مكوّناً من 40 طابق ، في النهار

Los trolls no son nada para someterlos, a la luz del día.
العَمالِقة ما هي إلا خاضِعة، في النهارِ.

Recuerda que puedo lanzarte un auto. Tal vez se vea mejor con la luz del día.
تذكري ، يمكنني أن أرمي عليكِ سيارة ربما سوف أبدو أفضل بالنهار

Para las tripulaciones aéreas, entrenadas para atacar con la luz del día, los vuelos nocturnos tenían sus problemas.
كأطقم طيارين تدربوا على الهجوم نهاراً كان للطيران الليلى مشاكله الخاصه

Agentes de policía que no han visto la luz del día en tres meses.
بل أفراد شرطة لم يشهدوا نهارًا منذ 3 أشهر.

Dime una cosa. ¿Nunca han salido tus sesos a ver la luz del día?
اخبرني هل مخك رأى نور الشمس قبل ذلك ؟ من انت ؟

Vi mi camioneta a la luz del día, y está destrozada. Eso sucede.
لقد شاهدت هذا, و نور الصباح ما يحدث و هذا سيء