"más alto nivel posible de salud física" - Translation from Spanish to Arabic

• بأعلى مستوى ممكن من الصحة البدنية
• بأعلى مستوى من الصحة البدنية
• بأعلى مستوى يمكن بلوغه من الصحة البدنية
• بأعلى مستوى من الصحة الجسمية
• أعلى مستوى ممكن من الصحة البدنية
• أعلى مستوى يمكن بلوغه من الصحة البدنية
• أعلى مستوى من الصحة الجسمية
• بلوغ أعلى مستويات الصحة الجسدية
• بأعلى مستوى يمكن تحقيقه من الصحة البدنية
• مستوى معيشي
• أفضل حالة يمكن بلوغها من الصحة البدنية
• بأعلى مستوى للصحة الجسمية
• بأعلى مستوى يمكن بلوغه من الصحة الجسمية

Artículo 12 - Derecho al disfrute del más alto nivel posible de salud física y mental
المادة 12: الحق في التمتع بأعلى مستوى ممكن من الصحة البدنية والعقلية

El Relator Especial sobre el derecho de toda persona al disfrute del más alto nivel posible de salud física y mental formula una declaración introductoria.
وأدلى المقرر الخاص المعني بحق الجميع في التمتع بأعلى مستوى ممكن من الصحة البدنية والعقلية ببيان استهلالي.

El derecho humano al disfrute del más alto nivel posible de salud física y mental es complejo y de gran amplitud.
وحق الإنسان في التمتع بأعلى مستوى ممكن من الصحة البدنية والعقلية حقٌ معقد وشامل.

Reafirmando asimismo que el disfrute del más alto nivel posible de salud física y mental es uno de los derechos humanos,
وإذ تعيد أيضاً تأكيد أن حق كل إنسان في التمتع بأعلى مستوى من الصحة البدنية والعقلية يمكن بلوغه هو حق من حقوق الإنسان،

El derecho de toda persona al disfrute del más alto nivel posible de salud física y mental
حق كل فرد في التمتع بأعلى مستوى من الصحة البدنية والعقلية يمكن بلوغه

Reafirmando también que el derecho de toda persona al disfrute del más alto nivel posible de salud física y mental es uno de los derechos humanos,
وإذ تعيد أيضا تأكيد أن حق كل فرد في التمتع بأعلى مستوى يمكن بلوغه من الصحة البدنية والعقلية حق من حقوق الإنسان،

El artículo 12, párrafo 1, del Pacto reconoce el derecho de toda persona al disfrute del más alto nivel posible de salud física y mental.
وتقر الفقرة 1 من المادة 12 من العهد بحق كل إنسان في التمتع بأعلى مستوى من الصحة الجسمية والعقلية يمكن بلوغه.

Relator Especial sobre el derecho de toda persona al disfrute del más alto nivel posible de salud física y mental
المقرر الخاص المعني بحق كل إنسان في التمتع بأعلى مستوى ممكن من الصحة البدنية والعقلية

El derecho de toda persona al disfrute del más alto nivel posible de salud física y mental
حق كل إنسان في التمتع بأعلى مستوى ممكن من الصحة البدنية والعقلية

Informe del Relator Especial sobre el derecho de toda persona al disfrute del más alto nivel posible de salud física y mental, Sr. Paul Hunt
تقرير السيد بول هنت، المقرر الخاص المعني بحق كل إنسان في التمتع بأعلى مستوى ممكن من الصحة البدنية والعقلية

V. EL DERECHO AL más alto nivel posible de salud física Y MENTAL
خامساً - حق التمتع بأعلى مستوى ممكن من الصحة البدنية والعقلية

Informe del Relator Especial sobre el derecho de toda persona al disfrute del más alto nivel posible de salud física y mental, Sr. Paul Hunt
التقرير المقدم من بول هانت، المقرر الخاص المعني بحق كل إنسان في التمتع بأعلى مستوى ممكن من الصحة البدنية والعقلية

disfrute del más alto nivel posible de salud física y
في التمتع بأعلى مستوى ممكن من الصحة البدنية والعقلية

2002/31. El derecho de toda persona al disfrute del más alto nivel posible de salud física y mental
2002/31 - حق كل فرد في التمتع بأعلى مستوى من الصحة البدنية والعقلية يمكن بلوغه

Reafirmando también que el derecho de toda persona al disfrute del más alto nivel posible de salud física y mental es un derecho humano y que ese derecho dimana de la dignidad inherente a la persona humana,
وإذ تعيد أيضاً تأكيد أن حق كل فرد في التمتع بأعلى مستوى من الصحة البدنية والعقلية يمكن بلوغه هو حق من حقوق الإنسان وأن هذا الحق ناشئ عن كرامة الإنسان المتأصلة فيه،

Reafirmando también que el disfrute del más alto nivel posible de salud física y mental es uno de los derechos humanos,
وإذ تعيد أيضاً تأكيد أن حق كل فرد في التمتع بأعلى مستوى من الصحة البدنية والعقلية يمكن بلوغه هو حق من حقوق الإنسان،

El derecho de toda persona al disfrute del más alto nivel posible de salud física y mental
حق كل إنسان في التمتع بأعلى مستوى يمكن بلوغه من الصحة البدنية والعقلية

58/173. El derecho de toda persona al disfrute del más alto nivel posible de salud física y mental
58/173 - حق كل فرد في التمتع بأعلى مستوى يمكن بلوغه من الصحة البدنية والعقلية

El artículo reconoce el derecho de todos a disfrutar del más alto nivel posible de salud física y mental.
وتعترف بحق كل فرد في التمتع بأعلى مستوى من الصحة الجسمية والعقلية يمكن بلوغه.

J. Derecho al más alto nivel posible de salud física y mental
ياء- الحق في أعلى مستوى ممكن من الصحة البدنية والعقلية

La realización del derecho de toda persona al disfrute del más alto nivel posible de salud física y mental está amenazada por la alta prevalencia de las enfermedades transmisibles y no transmisibles.
وأشار إلى أن إعمال الحق في بلوغ أعلى مستوى يمكن بلوغه من الصحة البدنية والعقلية قد تقوض نتيجة ارتفاع معدل انتشار الأمراض المعدية وغير المعدية.

Sin embargo, la referencia que en el párrafo 1 del artículo 12 del Pacto se hace al " más alto nivel posible de salud física y mental " no se limita al derecho a la atención de la salud.
غير أن الإشارة الواردة في المادة 12(1) من العهد إلى " أعلى مستوى من الصحة الجسمية والعقلية يمكن بلوغه " لا تقتصر على الحق في الرعاية الصحية.

Apoyo al Relator Especial de las Naciones Unidas sobre el derecho de toda persona al disfrute del más alto nivel posible de salud física y mental en relación con la promoción y protección de los derechos de salud sexual y reproductiva
دعم المقرر الخاص للأمم المتحدة المعني بالنضال من أجل بلوغ أعلى مستويات الصحة الجسدية والنفسية فيما يتصل بتعزيز الصحة الجنسية والإنجابية وحمايتها

29. El artículo 12 del Pacto obliga a los Estados Partes a tomar medidas para el pleno ejercicio del derecho de toda persona al disfrute del más alto nivel posible de salud física y mental.
29- وتقتضي المادة 12 من العهد أن تقوم الدول الأطراف بخطوات تجاه الأعمال التام لحق كل إنسان في التمتع بأعلى مستوى يمكن تحقيقه من الصحة البدنية والعقلية.

Relator Especial sobre el derecho de toda persona al disfrute del más alto nivel posible de salud física y mental
المقرر الخاص المعني بالسكن اللائق كعنصر من عناصر الحق في مستوى معيشي مناسب

f) Apruebe a la mayor brevedad posible el proyecto de ley sobre el sistema nacional de salud, que prevé la financiación directa de la atención primaria de salud, y vele por que garantice el derecho del niño al más alto nivel posible de salud física y mental, tal y como se estipula en la Ley de los derechos del niño;
(و) اعتماد مشروع قانون الصحة الوطني الذي ينصّ على بند تمويل مباشر للرعاية الصحية الأوَّلية، في أقرب وقت ممكن، وضمان أن تكفل حق الطفل في أن تُوفَّر له أفضل حالة يمكن بلوغها من الصحة البدنية والعقلية، على نحو ما هو منصوص عليه في قانون حقوق الطفل؛

Artículo 12 - Derecho al disfrute del más alto nivel posible de salud física y mental 85 - 118 25
المادة 12- الحق في التمتع بأعلى مستوى للصحة الجسمية والعقلية يمكن بلوغه 85 - 118 23

f) El derecho al más alto nivel posible de salud física y mental (véase el artículo 12 del Pacto);
(و) الحق في التمتع بأعلى مستوى يمكن بلوغه من الصحة الجسمية والعقلية (انظر المادة 12 من العهد)؛