"más que cualquier otra cosa" - Translation from Spanish to Arabic

• أكثر من أي شيء آخر
• أكثر من أي شئ
• أكثر من أيّ شيء

La música puede cambiar tu vida, casi más que cualquier otra cosa,
الموسيقى يمكن أن تغير حياتك أكثر من أي شيء آخر

más que cualquier otra cosa, fue la evolución de estos trágicos sucesos lo que habría de dar inicio a lo que ahora se ha venido a conocer como el problema de Timor.
وكان تكشف هذا الحدث المأساوي، أكثر من أي شيء آخر هو الذي أطلق ما يعرف اﻵن بمشكلة تيمور.

Tienen ese gen contagiado dentro de ellos también, y quieren que viva, más que cualquier otra cosa.
هم مصابون بهذا الجين كذلك, و هم يريدون لهذا الشيء أن يعيش, أكثر من أي شيء آخر.

Mire, amo a su hija. más que cualquier otra cosa en este mundo.
أسمع ، أحب أبنتك أكثر من أي شئ في هذا العالم

Sé que te preocupa detener esta epidemia más que cualquier otra cosa.
أعلم أنّك تحفلين لوقف هذا الوباء أكثر من أيّ شيء

La oportunidad de retratar una situación de ternura, de interés humano y dramático es lo que he estado esperando más que cualquier otra cosa en el mundo.
فرصة التعامل مع حالة رقيقة و انسانية و ذات طابع درامي.. هو شيء أسعى له أكثر من أي شيء آخر في العالم

Es importante, su capacidad de perdonar determina la calidad de su vida a partir de ahora más que cualquier otra cosa.
هذا مهم ، إن قدرتك على المغفرة تحدد ماهية حياتك فيما بعد أكثر من أي شيء آخر

Te miré y supe que te quería... más que cualquier otra cosa en el mundo.
نظرت إليكِ وعلمت بأنني أحببتكِ أكثر من أي شيء آخر في العالم

Porque sé lo que valoras más que cualquier otra cosa.
لأنني أعرف ما لك قيمة أكثر من أي شيء آخر.

Y yo soy la madre incomprensiva que contrató a los cutres médicos los cuales no pudieron entregarle lo que ella quería más que cualquier otra cosa en este mundo.
وأنا الأم الغير داعمة التي جائت بها لأطباء سيئون الذين لم يستطيعوا إعطائها الشيء الوحيد الذي أرادته أكثر من أي شيء آخر في هذه الدنيا

Eso, más que cualquier otra cosa, resume la esencia del mensaje que traté de transmitir anteriormente, e ilustra los verdaderos retos y la profunda hostilidad que encaramos en nuestra zona.
وهذا أكثر من أي شيء آخر يلخص فحوى الرسالة التي حاولت أن أوجهها قبل قليل، ويوضح التحديات الحقيقية والعداء العميق الذي نواجهه في المنطقة.

Sabes, a lo mejor... tus propias dudas te han obsesionado más que cualquier otra cosa.
أتعرف، ربما... أنك مطارد بشكوك الخاصة أكثر من أي شيء آخر

Lo sentí más que cualquier otra cosa.
كني شعرت أن هذا أكثر من أي شيء آخر.

más que cualquier otra cosa en el mundo entero.
أكثر من أي شيء آخر شيء في العالم,

Lamente todo ese tiempo de mi vida mucho más que cualquier otra cosa que haya pasado.
...أندم على ذلك الوقت من حياتي أكثر من أي شيء آخر

más que cualquier otra cosa en el mundo
أكثر من أي شيء آخر في العالم

La verdad significa mucho para Sam, quizá... más que cualquier otra cosa.
الحقيقة تعني الكثير لسام ربما.. أكثر من أي شئ آخر

Cuando tenía 10 años, deseaba un rifle de aire comprimido más que cualquier otra cosa en el mundo, pero mi papá no me lo dio.
عندما كنت في العاشرة من عمري أردت بندقية صيد أكثر من أي شئ في العالم ولكن ابي لم يقبل أن يأتي بها لي

En esta casa, eso te señala como primer lacayo más que cualquier otra cosa.
في هذا المنزل، ذلك يُشير إلى أنك الخادم الأول أكثر من أي شئ بإمكانهِ

Quieres a alguien más que cualquier otra cosa en este puñetero mundo,
..تحب شخصاً ..أكثر من أيّ شيء ..في كل العالم اللعين

Pero eso es principalmente porque es un papá tonto. más que cualquier otra cosa.
لكن هذا لكونه أب ممل أكثر من أيّ شيء آخر

Quisiera hacerlo por ti, más que cualquier otra cosa.
أريد هذا، من أجلك، أكثر من أيّ شيء.