"más que eso" - Translation from Spanish to Arabic

• أكثر من ذلك
• أكثر من هذا
• اكثر من ذلك
• أكثر مِنْ ذلك
• اكثر من هذا
• أكبر من ذلك
• وأكثر من ذلك
• أكبر من هذا
• أفضل من هذا
• بأكثر من هذا
• لأكثر من ذلك
• لأكثر من هذا
• ما يجاوز ذلك
• ما هو أكثر
• اكبر من ذلك

La responsabilidad y el liderato exigen más que eso en el siglo XXI.
لكن المسؤولية والقيادة في القرن الحادي والعشرين تتطلبان أكثر من ذلك.

En un mapa de bits binarios, en realidad no se puede pedir más que eso.
في الواقع، مع الخريطة الرقمية الثنائية، لا يمكن أن تطلب أكثر من ذلك.

Lo que me intriga es que hay muchos demonios que tienen la habilidad de copiar una forma pero esto suena a mucho más que eso.
ما يراوغني هو أن هناك العديد من الشياطين لديهم القدرة على محاكاة شكل بسيط، لكن هذا يبدو وكأنه أكثر من ذلك

- Es el veneno que llevas dentro. - Es más que eso.
إنه فقط المخدر الجنوني الذي بداخلك إنه أكثر من هذا

El recuento final de víctimas no está claro, pero sin duda es un poco más que eso porque murieron otras personas en los días subsiguientes.
العدد النهائي للرهائن غير واضح لكنه بالتاكيد اكثر من ذلك بقليل لان هناك اشخاص اخرين ماتوا في الايام التالية

Estaba haciendo más que eso. Estaba activando áreas dormidas de su cerebro.
كانت أكثر من ذلك كانت تنشط المناط الخاملة من دماغه

Si no lo hago perderá más que eso. Se rasgó la arteria femoral.
إذا لم أفعل، فهو سيفقد أكثر من ذلك عظم الفخد مقصوص

Parece que te informaron mal. Le debo mucho más que eso al Español.
يبدو إنكي مخطئه أنا مدين أكثر من ذلك بكثير لذلك الأسباني

Los dos necesitábamos un poco de... distracción, un poco de consuelo... pero no tiene que ser más que eso.
بعض اللهو , قليلا من الراحة ولكن ليس بالضرورة أن يكون أي شيء أكثر من ذلك.

Yo soy una parte de ti, aquí­ y ahora, no más que eso.
أنا مجرد جزء ضئيل من هنا, والآن. ليس أكثر من ذلك.

Ese no es el tema. Los dos sabemos que hay más que eso.
هذا ليس بيت القصيد، نعرف أنّ في الأمر أكثر من ذلك.

Estoy bastante seguro de que hay algo que quiere más que eso.
أنا مُتيّقن أنّ ثمّة شيء آخر يريده أكثر من ذلك.

Y en un momento, hubo más que eso, pero tú sabes, a mi edad, te acostumbras a esa clase de cosa.
و في وقت ما, كان أكثر من ذلك لكن كما تعرف, في عمري سوف تتعود على هكذا حياة

Pero.....es más que eso, si? Es... Es una casa para hacerse viejo aqui
ولكن إنه أكثر من ذلك ، إنه منزل لنعيش فيه طويلاً

No, creo que sea necesario analizar con más profundidad. Cariño, te mereces más que eso.
اعتقد أنه يجب أن تبحث أكثر يا عزيزي فأنت تستحق أكثر من هذا

Lo que quería decir, lo que debería haber dicho, es que eres más que eso.
أعنى ما قصدت قوله ما كان يجب أن أقوله أنكِ أكثر من هذا

mi socio es mexicano, más aprendía que si bien para todos la comida es una necesidad básica, para los mexicanos también lo es, pero es mucho más que eso.
شريكي مكسيكي.. وكلما تعمقت فيها كما تعلمون الطعام بالنسبه لنا جميعا هو شيء اساسي وللمكسيكيين ايضا, ولكنها اكثر من ذلك

Necesitará más que eso o se pondrá muy agitado.
أوه، لا، هو سَيَحتاجُ أكثر مِنْ ذلك. هو سَيَذْهبُ حركةَ مجنونةَ.

- Sospecho que es más que eso. Pues, deje que le muestre.
انا أشك ان الأمر اكثر من هذا دعنى أعرض عليك,

Noruega ha venido aportando mucho más que eso durante decenios y está asignando mayores recursos a los países más pobres y a los sectores sociales.
وتقوم النرويج بتقديم مساهمات أكبر من ذلك بكثير لعدة عقود وهي تخصص موارد متزايدة ﻷفقر البلدان وللقطاعات الاجتماعية.

Y más que eso, es una unión de ideas diferentes, la idea del plástico, la idea de un láser, la idea de los transistores.
وأكثر من ذلك , إنه مزيج رائع من الأفكار المختلفة , فكرة البلاستيك , فكرة الليزر , فكرة الترانزستورات.

Pero después de un par de semanas resulta claro que era más que eso.
ولكن بعد بضعة أسابيع بدا واضحاً أن الأمر أكبر من هذا بدأت أشك بأنه يقيم علاقة غرامية

Vas a tener que hacer más que eso.
سيكون عليك أن تفعل أفضل من هذا بكثير

Yo creo que es más que eso. Creo que me odias en serio.
حسناً ، انا افكر بأكثر من هذا اعتقد انك تكرهني

Chula Vista tiene 7 escuelas públicas y 3 privadas, voy a necesitar más que eso.
تشولا فيستا فيها 7 مدارس عمومية و 3 مدارس خاصة,لذا سأحتاج لأكثر من ذلك

Lo cierto es, que llevo intentando calmar los nervios mucho más que eso
الحقيقه هى إنى كنت أحاول التغلب على التوتر لأكثر من هذا

No, es más que eso.
بلى، ثمّة ما يجاوز ذلك.

Sin embargo, por supuesto, la Conferencia Mundial hizo mucho más que eso.
ولكن، وبطبيعــة الحال، فعــل المؤتمر العالمي ما هو أكثر من ذلك.

Pero puedo decirle que hay algo más que eso.
لكني استطيع ان اقول لك انه يوجد ما هو اكبر من ذلك