"más rápido crecimiento" - Translation from Spanish to Arabic

    • الأسرع نموا
        
    • الأسرع نمواً
        
    • أسرع الاقتصادات نموا
        
    • أسرع القطاعات نمواً
        
    • أسرع نمو
        
    • أسرع وأضخم
        
    • وأسرعها نموا
        
    • أسرع القطاعات نموا
        
    • أسرع المناطق نموا
        
    El segmento de más rápido crecimiento de la población de personas de edad es el de las personas de 80 años o más. UN والشريحة الأسرع نموا بين السكان المسنين هي شريحة الأشخاص الأكثر تقدما في السن، أي في سن الثمانين وما فوق.
    El sector del transporte urbano es una de las fuentes de más rápido crecimiento de las emisiones de gases de efecto invernadero. UN ويعد قطاع النقل في المناطق الحضرية من مصادر انبعاثات غازات الاحتباس الحراري الأسرع نموا.
    Pese al declive, la región seguirá siendo la zona de más rápido crecimiento en el mundo y un referente de estabilidad para la economía mundial. UN وعلى الرغم من التباطؤ، ستظل المنطقة الأسرع نموا على الصعيد العالمي وعامل استقرار في الاقتصاد العالمي.
    Eso convertirá a Australia en el país donante de más rápido crecimiento en la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos. UN وذلك سيجعل أستراليا البلد المانح الأسرع نمواً في منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي.
    China es el país de más rápido crecimiento en el ámbito de la generación de energía nuclear. UN وتعد الصين البلد الأسرع نمواً من حيث توليد القوى النووية.
    China siguió siendo la economía de más rápido crecimiento de toda la región, pues su PIB creció en más de un 10% anual en 2004 y 2005. UN وظل اقتصاد الصين أسرع الاقتصادات نموا في المنطقة، حيث تجاوز نمو ناتجها المحلي الإجمالي 10 في المائة سنويا خلال عامي 2004 و 2005.
    Los cuidados paliativos han sido una de las tendencias de más rápido crecimiento en la esfera de la atención sanitaria. UN وتعد الرعاية المخفِّـفة للآلام من بين الاتجاهات الأسرع نموا في مجال الرعاية الصحية.
    También es uno de los continentes más dinámicos, en el que se encuentran seis de las diez economías de más rápido crecimiento. UN وهي أيضاً القارة الأكثر دينامية، حيث يوجد فيها ستة من الاقتصادات العشر الأسرع نموا في العالم.
    También es uno de los continentes más dinámicos, en el que se encuentran seis de las diez economías de más rápido crecimiento. UN وهي أيضاً القارة الأكثر دينامية، حيث يوجد فيها ستة من الاقتصادات العشر الأسرع نموا في العالم.
    Se analizaron 85 regiones alrededor del mundo, y en cada caso, cada lugar en donde ha sido medido, la minoría religiosa de más rápido crecimiento es la desconectada, el grupo de personas que no se afilia... con ninguna religión en lo absoluto. Open Subtitles نظرنا في 85 منطقة حول العالم و في كُلِّ حالة و كُل مكان تم قياسه أبداً الأقلية الدينية الأسرع نموا هو غير المعتنقين,
    Pese a cierta desaceleración, la CEI seguirá siendo la subregión de más rápido crecimiento de la región de la CEPE en el 2002. UN ورغم حدوث قدر من التباطؤ يحتمل أن تبقى رابطة الدول المستقلة المنطقة دون الإقليمية الأسرع نموا في منطقة اللجنة الاقتصادية لأوروبا في عام 2002.
    En realidad, con excepción de los países en desarrollo de más rápido crecimiento del Asia oriental, la creciente desigualdad de remuneración fue uno de los resultados principales de la liberalización acelerada del comercio en la mayoría de los países en desarrollo. UN وفي واقع الحال، وباستثناء البلدان النامية الأسرع نموا في شرقي آسيا، كان عدم المساواة في الأجور النتيجة الرئيسية للتحرر التجاري السريع في معظم البلدان النامية.
    En realidad, con excepción de los países en desarrollo de más rápido crecimiento del Asia oriental, la creciente desigualdad de remuneración fue uno de los resultados principales de la liberalización acelerada del comercio en la mayoría de los países en desarrollo. UN وفي واقع الحال، وباستثناء البلدان النامية الأسرع نموا في شرقي آسيا، كان عدم المساواة في الأجور النتيجة الرئيسية للتحرر التجاري السريع في معظم البلدان النامية.
    Es un gran día ya que Springfield fue declarada una de las 400 ciudades de más rápido crecimiento en EE. Open Subtitles إنه يوم فخر لسبرنغفيلد أنها أصبحت أحد الـ400 مدينة أمريكية الأسرع نمواً
    La acuicultura es el sector de más rápido crecimiento en la producción de alimentos animales; superó al crecimiento de la población tanto en la producción como en el empleo y aumentó el suministro per cápita en un 6,9% anual, pasando de 0,7 kg. en 1970 a 7,8 kg. En 2006. UN وتربية المائيات هي القطاع الأسرع نمواً في إنتاج الأغذية الحيوانية، حيث يتجاوز نمو السكان في قطاعي الإنتاج والعمالة ليزيد بذلك نصيب الفرد من الإمدادات بنسبة 6.9 في السنة في المائة من 0.7 كيلوغرام في عام 1970 إلى 7.8 كيلوغرامات في عام 2006.
    La trata de seres humanos es una de las actividades delictivas de más rápido crecimiento en el mundo y vulnera gravemente los derechos humanos y la dignidad de sus víctimas. UN وباعتبار الاتجار بالأشخاص أحد الأنشطة الإجرامية الأسرع نمواً في العالم، فإنه يسفر عن انتهاكات خطيرة لحقوق الإنسان للأشخاص المتجر بهم ولكرامتهم.
    Son cada vez más responsables de una parte importante del crecimiento económico y de la generación de ingresos, especialmente en las economías de más rápido crecimiento del mundo. UN وهي مسؤولة بصورة متزايدة عن جزء هام من النمو الاقتصادي وتوليد الدخل، خاصة في أسرع الاقتصادات نموا في العالم.
    Los analistas prevén que el país será la duodécima economía de más rápido crecimiento del mundo en 2014. UN ويتوقع المحللون أن يحتل اقتصاد البلد المرتبة الثانية عشرة بين أسرع الاقتصادات نموا في العالم بحلول عام 2014.
    El turismo se sitúa también entre los sectores en más rápido crecimiento en la región, y contribuye en gran medida a la entrada de divisas. UN والسياحة أيضا من بين أسرع القطاعات نمواً في المنطقة ، وتسهم إسهاما كبيرا في إيرادات النقد الأجنبي.
    Las exportaciones que registraron más rápido crecimiento fueron las destinadas a Europa oriental, los Estados Unidos y el Japón y otros países de Asia y el Pacífico. UN وكان أسرع نمو في الصادرات في أوروبا الشرقية والولايات المتحدة، واليابان والبلدان اﻷخرى في آسيا والمحيط الهادئ.
    Actualmente se considera que ese tráfico constituye el mercado delictivo de más rápido crecimiento en el mundo. UN ويعتبر مثل هذا الاتجار في الوقت الحاضر أسرع وأضخم سوق للجريمة على نطاق العالم.
    La región de Asia y el Pacífico, que incluye en su seno a algunas de las economías más grandes y de más rápido crecimiento del mundo, podría convertirse en una gran potencia económica si lograra la integración de su propio mercado regional. UN 52 - في ظل وجود بعض أكبر اقتصادات العالم وأسرعها نموا في منطقة آسيا والمحيط الهادئ، يمكن للمنطقة أن تنمو لتصبح قوّة اقتصادية كبيرة إذا ما أمكنها تحقيق التكامل في سوقها الإقليمية.
    Este es uno de los sectores de más rápido crecimiento. UN وهذا القطاع هو واحد من أسرع القطاعات نموا.
    Se prevé que la región en su conjunto será la zona de más rápido crecimiento de las actividades del turismo mundial hasta el año 2005. UN ومن المسقط أن تكون المنطقة بأسرها أسرع المناطق نموا في أنشطة السياحة العالمية حتى عام ٢٠٠٥.

    Most frequent words and phrases

    Arabic-Spanish: 10k, 20k, more | Spanish-Arabic: 10k, 20k, more