"más sobre" - Translation from Spanish to Arabic

• أكثر عن
• المزيد عن
• أكثر حول
• المزيد حول
• بالمزيد عن
• الكثير عن
• آخر عن
• اكثر عن
• المزيد بشأن
• أخرى عن
• أكثر بشأن
• آخر حول
• أكثر على
• إضافية بشأن
• أخر عن

pero tenemos que hablar más sobre nuestra responsabilidad con la libertad de expresión.
و لكننا بحاجة أن نتحدث أكثر عن مسؤوليتنا تجاه حرية التعبير

Mientras hablaba con marines de mi unidad y trataba de entender más sobre el tema, comencé a descubrir datos muy alarmantes.
وتحدّثت مع جنود بحرية من وحدتي وحاولت أن أعرف أكثر عن الأمر، وبدأت أكتشف بعض الأمور المرعبة جداً.

No". Para entender el porqué nos ocurre esto, y qué podemos hacer al respecto, necesitamos entender más sobre la psicología moral.
لنفهم لما يحدث لنا هذا و ماذا يمكننا ان نفعل بصدده، علينا ان نتعلم المزيد عن السايكولوجية المعنوية.

Si esas luchas sucedieran hoy en día, ¿cómo podría descubrir más sobre ellas?
كيف يمكنني معرفة المزيد عن هذه المنازلات إن كانت تحدث اليوم؟

Cada vez que lo hago aparece algo más, así que estoy aprendiendo algo más sobre el objeto cuando cambio la perspectiva.
في كل مرة أفعل ذلك، يظهر شيء آخر، لذا أنا فعلياً أتعلم أكثر حول الجسم عندما أغير منظوري.

Tenemos que seguir observando esta estrella para aprender más sobre lo que pasa.
نحنُ بحاحة لملاحظة هذا النجم باستمرار لتعلّم المزيد حول ما يحدثُ.

Basta sobre eso. Cuéntame más sobre esta chica.
ولكن دعك من هذا واخبرنى بالمزيد عن تلك الفتاة

Y así leyendo el genoma, podemos descubrir mucho más sobre tu familia que lo que tú probablemente sepas.
و بقراءة الجنبيوم, ربما نتسطيع معرفة الكثير عن عائلتك مما تعرفه أنت.

Entonces, empecé a hacer esta obra para indagar más sobre cómo esculpir el espacio entre este objeto y ese lugar.
إذاً فقد بدأت هذا العمل لأتحرى أكثر عن كيفية نحت تلك المسافة بين هذا الجسم و ذاك.

Sólo que no quise. Hmm. Cuéntame un poco más sobre el accidente.
لكنني لم أرد ذلك إذاً, أخبريني أكثر عن هذا ..

Estás aquí, Sr. Cappie, porque nada nos enseña más sobre quienes somos que vernos a nosotros en las personas que menos esperamos.
أنت هنا، ياسّيد كابي، لأن لا شيءَ يُعلمُنا أكثر عن مَن نحن مِن رُؤية أنفسنا في الناسِ الأقلّ َتوقعُـاً.

Cuénteme más sobre este volcán. Los datos decían que era extremadamente volátil.
أخبرني أكثر عن البُركان البيانات تقول أنه كان شديد التقلب

No juzgo. Pero me gustaría saber más sobre sus últimos días. Ni siquiera sé dónde están sus restos.
لكن أود أن أسمع المزيد عن آخر أيامه فأنا لا أدري حتى أين يوجد جثمانه

Varias delegaciones se mostraron interesadas en saber más sobre la asociación entre el ACNUR y la Organización de los Estados Americanos.
وأبدت عدة وفود اهتمامها بمعرفة المزيد عن الشراكة بين المفوضية ومنظمة الدول اﻷمريكية.

Quiero evitar extenderme más sobre la cuestión nuclear para no malgastar nuestro precioso tiempo.
وأود أن اتجنب شرح المزيد عن المسألة النوويــة حرصا على توفير وقتنا الثمين.

Quizá ahora que sabemos más sobre lo que los hace mentir, podemos desarrollar terapias que los ayden a detenerse.
ربما بما أننا الآن نعلم أكثر حول ما يجعلهم يكذبون نستطيع تطوير علاج يساعدهم على التوقف.

En particular, desearía saber más sobre las medidas concretas adoptadas para cubrir la vacante del puesto de Asesor Especial y las dificultades con que se ha tropezado.
وقال إنه يود على وجه الخصوص معرفة المزيد حول الخطوات المحددة المتخذة لشغل وظيفة المستشار الخاص والصعوبات المصادفة.

Cuénteme más sobre su hija. Y háblele a la lámpara.
و الأن أخبرنى بالمزيد عن ابنتك و تحدث فى الصباح

Sabemos más sobre los sistemas operativos móviles, pero lo que realmente necesitamos es un sistema operativo moral.
نحن نعرف الكثير عن أنظمة تشغيل الهواتف المحمولة ، ولكن ما نحتاج إليه بالفعل هو نظام تشغيلٍ أخلاقي.

Solo una pregunta más sobre tu mundo, el mundo interior que construyes.
فقط هناك سؤال آخر عن عالمك، عالمك الداخلي الذي تقوم ببنائه.

Es sólo un cuestionario lo usamos para aprender más sobre nuestra clientela.
انها مجرد استمارة نوزعها لكي نعرف اكثر عن قاعدة عملائنا

Yo diría que tenemos que saber más sobre cómo robó los bancos...
كنت لأقول اننا بحاجة لمعرفة المزيد بشأن كيفية سرقته للبنوك

El Secretario General no ha recibido ninguna información más sobre la adopción de nuevas normas al respecto ni la mejora de normas ya en vigor.
ولم يتلق اﻷمين العام بعد أي معلومات أخرى عن اعتماد أي معايير جديدة في هذا الميدان أو عن تطوير المعايير القديمة.

Y en lugar de preocuparnos por el sexting, lo que creo que hay que hacer es pensar mucho más sobre la privacidad digital.
وبدلاً من القلق بشأن إرسال المحتوى الجنسي، ما أعتقده هو أننا بحاجة إلى التفكير أكثر بشأن الخصوصية الإلكترونية.

Cada vez que lo hacemos, aprendemos un poco más sobre el océano.
في كل وقت نفعل ذلك، نتعلم شيئاً آخر حول المحيط.

Quizá me ayude hablar más sobre el tema en público.
ربما هذا سيساعدني، أتعلمون؟ إن تحدثت عن الأمر أكثر على الملئ.

No obstante, podría celebrarse una sesión más sobre el tema 116 del programa.
ومع ذلك، فإنه يمكن عقد جلسة إضافية بشأن البند ١١٦ من جدول اﻷعمال.

Lo juro, si tengo que leer una sola cosa más sobre mal funcionamiento de sistemas VoIP.
أقسم أننى اذا اضطررت لقرائه شئ أخر عن نظام خلل الصوت عبر بروتوكول الإنترنت