"mí mismo" - Translation from Spanish to Arabic

• نفسي
• بنفسي
• لنفسي
• نفسى
• بنفسى
• لنفسى
• ذاتي
• بمفردي
• نفسيّ
• بمفردى
• أنا شخصيا
• إليَّ
• ونفسي
• بقدراتي
• أنا شخصياً

En aquel entonces, y durante toda mi estancia en Ginebra, he aprendido muchas cosas acerca de muchas personas, y no pocas cosas acerca de mí mismo.
وفي ذلك الوقت، وبالطبع طوال مدة بقائي في جنيف، تعلمت أشياء كثيرة عن أناس كثيرين ولم أتعلم ولا حتى القليل عن نفسي.

Yo, durante la mayor parte de mi vida, me temí a mí mismo.
ولكن بالنسبة لي، في جزء كبير من حياتي، كنت أخشى نفسي.

Me pregunté a mí mismo lo que realmente está pasando en el mercado, y dos comparaciones comenzaron a emerger.
في لحظة ما سألت نفسي ما الذي يحدث حقيقةً في السوق، و بدأت مقارنتان اثنتان بالظهور.

Crees que no soy lo suficientemente fuerte a mí mismo manejar por ahí.
أنك تعتقدين أني لست قوية بما يكفي لأعتني بنفسي في الخارج

Voy a salir al mundo y ver qué puedo hacer de mí mismo.
اريد أن اذهب حول العالم وأرى ما الذي يمكنني فعله لنفسي

A veces te he mentido, pero nunca me he mentido a mí mismo.
لقد كذبت عليك بضع مرات، لكنني لم أكذب على نفسي أبدا

Siempre que me despierto a la noche, siento que me decepcioné a mí mismo.
أَعْرفُ فقط بأنّ كُلَّ لَيلة أَستيقظُ مِنْ أحلامِي اشعر بانني خَذلتُ نفسي.

Cuando mate a ese hijo de puta quiero sentirme orgulloso de mí mismo.
عندما اقتل ابن العاهرة ، أريد أن أشعر بالرضا عن نفسي

Me había hartado de la miseria y trataba de conseguir algo por mí mismo
لقد حظيت بما فيه الكفاية من البؤس و لقد حاولت لملمة نفسي

Maldita sea. La mitad del tiempo ni yo creo en mí mismo.
تباً , أنا حتى لم أثق في نفسي معظم الأحيان

Dejo de pensar en ella y vuelvo a encerrarme en mí mismo.
أحاول أن أفرغ ذهني منها بينما احاول الغوص في نفسي

No es que me avergüence de ti. Me avergüenzo de mí mismo.
انظري, الامر ليس انني محرج منك انا محرج من نفسي

Cuando veo lo que perdí la semana pasada... unos días me reí de mí mismo... unos días lloré.
عندما ننظر ما فقدت هذا الأسبوع الماضي بعض الأيام ضحكت في نفسي بعض الأيام بكيت

Podría encontrarme a mí mismo y hacer mis deberes del coro al mismo tiempo.
ولذلك ربما قد أجد نفسي و أؤدي مهمتي في غلي بنفس الوقت

Luché con mi identidad tratando de probarme a mí mismo quién era.
لقد كنت اصارع نفسي – من أنا؟ أحاول اثبات شخصيتي

Mirando atrás en el año me hizo sentir muy orgulloso de mí mismo.
بالعودة إلى ما تم عمله خلال هذه السنة جعلني أفخر بنفسي

No puedo prometerte que no vuelva a dudar de mí mismo otra vez pero nunca dudaré de nosotros.
لا يمكنني أن أعد أني لن أشك بنفسي مرة أخرى أبداً لكنني لن أشك بنا

Ese fue el dia que dejé de preocuparme por mí mismo y empecé mi vida de servicio a los estupendos habitantes de San Diego.
كان هذا اليوم هو الذي توقفت فيه عن الاهتمام بنفسي فقط وبدأت حياتي في العمل مع اشخاص سان دييجو الرائعين

Yo sólo he recibido un regalo de Dios... en mi visión de mí mismo el 29 de Abril.
أنا فقط استلم هبة من الله ورؤيتي لحلم لنفسي في التاسع والعشرين من ابريل المقبل

Durante todos estos años, me dije a mí mismo que no sabía dónde estaban.
طوال هذه السنوات , أخبرت نفسى أننى لم أكن أعلم من هُم

Pero quiero descubrir por mí mismo cuán difícil es dominar esta nueva habilidad.
لكننى أريد التجربة بنفسى فقط كم يكون ذلك صعباً لتنجزه باحترافية

Pero he actuado siempre por ellos, como así también por mí mismo.
و لكنى تصرفت دوما لهم بمثل ما تصرفت دوما لنفسى

¿Vas a decirme que debo quererme a mí mismo para que alguien más pueda?
هل ستخبريني بأنه يفترض عليّ أن أحب ذاتي قبل أن يحبني أحد؟

He estado por mi cuenta mucho tiempo. Puedo cuidar de mí mismo.
لقد كنتُ بمفردي منذ وقتٍ طويل أستطيع أن أعتني بنفسي

No me veo a mí mismo haciendo mucho de eso en el futuro próximo, hijo.
لا أرى نفسيّ أقوم بالكثير من هذه .الحركات في المستقبل القريب، يا بُنيّ

No puedo manejar esto las 24 horas por mí mismo.
أنا لا أستطيع العمل هنا بمفردى طوال الـ 24 ساعة

Estuvieron presididas por mí mismo y por los Amigos del Presidente y tuvieron formatos diferentes, entre ellos, en particular, sesiones plenarias oficiosas y consultas ultraoficiosas.
وقد قمت بإجرائها أنا شخصيا وأصدقاء الرئيس بمختلف اﻷشكال، بما في ذلك، على وجه الخصوص، الجلسات العامة غير الرسمية، وغيرها من الاجتماعات غير الرسمية.

La resolución 57/337 de la Asamblea General supuso para toda la comunidad internacional, y para a mí mismo, un claro indicio de que la Asamblea estaría dispuesta a apoyar mis gestiones en la esfera de la prevención de conflictos.
38 - وجه قرار الجمعية العامة 57/337 إليَّ وإلى المجتمع الدولي بأسره إشارة قوية بأن الجمعية ترغب في دعم جهودي في مجال منع نشوب الصراعات المسلحة.

Quiero hacerlo bien a los ojos de Dios, de la Iglesia... del pueblo, de mí mismo y de ti, Thomas.
وأريد القيام بالحق من الرب والكنيسة. والشعب ونفسي وأنت توماس.

Sí, bueno, eso fue cuando yo era joven y creía en mí mismo.
هذا الكلام كان عندما كنت شاباً ومؤمناً بقدراتي

Y, a veces, no me gusto a mí mismo.
وفي بعض الأحيان، أنا شخصياً لا أحبذها بالفعل