"manejar la" - Translation from Spanish to Arabic

• التعامل مع

Y lo que nos enseñaron es que diseñar una lista de comprobación que ayude a las personas a manejar la complejidad realmente conlleva más dificultad de la que tenía entendido.
وما علمتنا وكان أن تصميم قائمة مرجعية لمساعدة الناس على التعامل مع التعقيد الواقع ينطوي على صعوبة أكبر مما قد فهمت.

Lección 5: todos en tu empresa tienen que saber manejar la verdad.
الدرس الخامس: كل شخص في شركتك يجب أن يكون قادرًا على التعامل مع الحقيقة.

No pudo manejar la situación. Estaba demasiado vinculado.
لم يمكنه التعامل مع الامر ارتبط اكثر مما ينبغى

Bueno, cariño, si yo pudiera manejar la responsabilidad, estaría trabajando.
حسنا، والعسل، وإذا كان بإمكاني التعامل مع المسؤولية، وأود أن الحصول على وظيفة.

Sí, obviamente no puedo manejar la vida diaria de una relación.
أجل، من الواضح أنني لا أستطيع التعامل مع حياة الارتباط اليومية

Le urjo a manejar la situación de forma rápida y con decisión.
أحثكم على التعامل مع هذا الوضع بشكل سريع وحاسم مهما كلف

Y desde luego, sabías manejar la prensa.
وبالطبع كنت تجيدين التعامل مع الصحافة

Si un terapeuta no puede manejar la situación en que un paciente se enamora de él, podría ser un indicador, de que hay problemas con su matrimonio.
لو كان المعالج لا يستطيع التعامل مع الوضع حينما يغرم فيه المريض بأن ذلك يشير إلى أن حياته الخاصة تتداعى

Y el planeta ha sido incluso capaz de manejar la herencia nuclear que hemos dejado.
تمكّنت الأرض حتى من التعامل مع الإرث النووي الذي خلّفناه.

Hey, tú sabes, lo siento mucho este tipo no puede manejar la realidad, pero la gente muere.
أنت تعرفين ، أنا آسف حقاً أنّ هذا الرجل لا يمكنه التعامل مع الواقع ، ولكنّ الناس يموتون

Pero después de haber trabajado con un poco de gente bajo fuego de artillería, puedes manejar la presión externa.
لكن بعد قيامك بخياطة بضعة غرز تحت نيران المدفعية,فإنك تستطيع التعامل مع الضغوط الخارجية

Al parecer, tu hermano no puede manejar la cuchillería.
من الواضح أن أخوك لا يستطيع التعامل مع السكاكين

Quiero decir, puedo manejar la franqueza.
أعني يمكنني التعامل مع الصراحة

Obviamente saben manejar la caja.
واضح أنهم يجيدون التعامل مع صناديق الكهرباء.

No es suficiente manejar la sentencia de muerte sorpresa,
ليس من الكافى التعامل مع حكم الاعدام المفاجئ

Sí, apenas puedo manejar la cantidad de pacientes que ahora tengo.
أجل، بالكاد يمكنني التعامل مع المرضى الذين لديّ الآن

Es fácil para ti sentarte y dar órdenes. Pero yo soy el que tiene que manejar la realidad sobre el terreno.
يسهلُ عليكِ الجلوسُ و إصدارُ الأوامر، بينما عليّ أنا التعامل مع الوقائع على الأرض.

Porque estaba haciéndolo mientras intentaba hacer bromas sobre ser capaz de manejar la quimio él solo.
لأنه كان يقوم بعمل ذلك الشيء حيث كان يحاول المزاح بشأن قدرته على التعامل مع العلاج الكيميائي بنفسه.

Mira si no estas a gusto dejando a la familia, puedo manejar la junta solo.
أسمع، إن لم تكن مرتاحاً بترك عائلتك يمكنني التعامل مع الإجتماع لوحدي

Si no puedes manejar la situación, lo haré yo.
إذا لا تستطيع التعامل مع الحالة، أنا سأفعل.