Discover our services in

    "manera activa" - Translation from Spanish to Arabic

    • بنشاط
        
    • بهمة
        
    • نحو نشط
        
    • نحو فعال
        
    • بصورة نشطة
        
    • بشكل نشط
        
    • النشط
        
    • بدور نشط
        
    • نحو استباقي
        
    • نحو فعّال
        
    • بهمّة
        
    • بدور فعال
        
    • بشكل استباقي
        
    • بشكل فاعل
        
    • بصورة إيجابية
        
    Antes de concluir deseo rendir un merecido homenaje a todas las delegaciones que participaron de manera activa y constructiva en la labor de la Primera Comisión. UN وقبل أن أختتم بياني، أود أن أشيد إشادة في محلها بجميع الوفود التي شاركت بنشاط وعلى نحو بناء في أعمال اللجنة اﻷولى.
    Participaremos de manera activa en la labor de la Comisión de Desarme en su búsqueda de denominadores comunes basados en los debates y en las propuestas presentadas por diversos países. UN وسوف نشارك بنشاط في عمل هيئة نزع السلاح لدى بحثها عن أرضية مشتركة تقوم على أساس مناقشات مختلف البلدان واقتراحاتها.
    El Japón ha estado participando de manera activa y constructiva en esos grupos de trabajo. UN واليابان تشارك بنشاط مشاركة بناءة في أفرقة العمل هذه.
    Esta es sólo una de las iniciativas que Grecia apoyará de manera activa en el ámbito internacional en los próximos años. UN وليست هذه سوى إحدى المبادرات التي سوف تساندها اليونان بهمة على الساحة الدولية في السنوات القادمة.
    Estamos promoviendo de manera activa soluciones pacíficas a varias crisis regionales. UN إننا نشجع على نحو نشط إيجاد حلول سلمية للكثير من اﻷزمات اﻹقليمية.
    El Japón está siempre dispuesto a contribuir de manera activa y constructiva a la paz y la seguridad internacionales. UN واليابان على استعداد في كل وقت لأن تسهم على نحو فعال وبناء في السلم والأمن الدوليين.
    En este tema, así como respecto al referido examen de la cuestión de la proclamación del decenio de 1990 Tercer Decenio para el Desarme, nuestra delegación se dispone a participar igualmente de manera activa con vistas a lograr nuestros objetivos. UN ووفدنا على استعداد للمشاركة بنشاط تحقيقا ﻷهدافنا.
    Su delegación estudiaría atentamente los documentos de la Comisión Permanente y pensaba participar de manera activa en los futuros trabajos de la Comisión Permanente. UN وقال ان وفده سيدرس وثائق اللجنة الدائمة باهتمام وانه يعتزم الاشتراك بنشاط في أعمال اللجنة الدائمة مستقبلا.
    Desde el principio, Polonia ha participado de manera activa en estos empeños. UN ومنذ البداية، شاركت بولندا بنشاط في هذه الجهود.
    La oradora insta a los países que aún no han participado en las negociaciones a que lo hagan de manera activa. UN وحثت البلدان التي لم تشارك لﻵن في المفاوضات على أن تشارك فيها بنشاط.
    Ese proceso fundamental de aplicación es el gran desafío próximo, que todos nosotros estamos encarando ahora de manera activa. UN ويتمثل التحدي الكبير المقبل في عملية التنفيذ البالغة اﻷهمية، وهي العملية التي نعكف جميعا اﻵن على تناولها بنشاط.
    Instamos a las autoridades de Bosnia y Herzegovina a que sigan esa guía de manera activa. UN ونحن نناشد سلطات البوسنة والهرسك أن تتابع تنفيذ تلك المبادئ التوجيهية بنشاط.
    Además, ha participado de manera activa en diversas comisiones de los órganos de derechos humanos y ha entablado diálogos institucionales con la Alta Comisionada y con su Oficina. UN وقد شارك البنك بنشاط في شتى هيئات حقوق الإنسان وشرع في حوارات مؤسسية مع المفوضة السامية ومكتبها.
    África ha venido participando de manera activa con respecto a esta cuestión. UN ولقد انخرطت أفريقيا بنشاط في هذه القضية.
    China ha apoyado de manera activa la negociación del protocolo a la Convención sobre las armas biológicas y participó en ella. UN ولقد أيـدت الصين المفاوضات بشأن البروتوكول الملحق باتفاقية الأسلحة البيولوجية، وشاركت فيها بنشاط.
    El Gobierno de Seychelles está ocupándose de manera activa de la posibilidad de adherirse a él y de ratificarlo. UN وتستعرض حكومة سيشيل بهمة الانضمام إلى هذه الاتفاقية والتصديق عليها.
    En este contexto general, Australia se compromete firmemente a contribuir de manera activa al logro del objetivo de las Naciones Unidas de mantener la paz y la seguridad. UN وإنه لفي هذا اﻹطار العام تلتزم استراليا التزاما عميقــا في المساهمة في تحقيق هدف اﻷمم المتحدة المتمثل فــي صون السلم واﻷمن على نحو نشط.
    - integrar de manera activa a las mujeres en el proceso de desarrollo UN ـ إدماج المرأة على نحو فعال في عملية التنمية.
    Estamos dispuestos a contribuir de manera activa a ese importante ejercicio que se centra en el futuro de la propia Organización. UN ونحن على استعداد للاسهام بصورة نشطة في هذه العملية الهامة التي تنصب على مستقبل المنظمة ذاته.
    Seguiremos trabajando en diversos frentes. La Unión Europea va a contribuir de manera activa. UN وسيجري العمل على مسارات عديدة حيث سيقوم الاتحاد الأوروبي بالمساهمة بشكل نشط في هذا العمل.
    Por lo tanto, reafirmamos la necesidad de dedicarse de manera activa y comprometida a las necesidades especiales de África. UN لذلك فإننا نؤكد من جديد على الحاجة إلى توجيه الاهتمام النشط والملتزم إلى الاحتياجات الخاصة لأفريقيا.
    Mi país participó de manera activa ante la Corte durante los procedimientos relativos a estas solicitudes. UN واضطلع بلدي بدور نشط أمام المحكمة خلال اﻹجراءات المتصلة بهاتين الحالتين.
    El personal de mantenimiento de la paz y otros agentes fundamentales para la seguridad deben participar de manera activa en la puesta en marcha de estrategias de protección y la introducción de sistemas de alarma temprana. UN وينبغي أيضا إشراك قوات حفظ السلام والجهات الأمنية الحيوية الأخرى على نحو استباقي من أجل تفعيل استراتيجيات الحماية وبدء العمل بأنظمة الإنذار المبكر.
    30. Los expertos gubernamentales deberán participar de manera activa y constructiva en todas las reuniones, incluidas las reuniones de recapitulación internas celebradas al final de cada jornada de trabajo o al concluir la visita al país o la reunión conjunta en Viena. UN 30- يُتوقَّع من الخبراء الحكوميين أن يشاركوا على نحو فعّال وبنّاء في كل الاجتماعات، بما في ذلك الجلسات الإعلامية الداخلية في نهاية كل يوم عمل، أو في نهاية الزيارة القُطرية أو الاجتماع المشترك في فيينا.
    Reconociendo también la necesidad de intensificar los esfuerzos para eliminar los obstáculos en la legislación y en la práctica, y de facilitar de manera activa la participación política en condiciones de igualdad, UN وإذ يعترف أيضاً بضرورة تكثيف الجهود لإزالة الحواجز القائمة في القانون والممارسة والعمل بهمّة على تيسير المشاركة السياسية على قدم المساواة بين الجميع،
    Es una empresa en la que estamos firmemente decididos a participar de manera activa. UN وهو مسعى عقدنا عزمنا الوطيد على الاشتراك فيه بدور فعال.
    Probablemente se trate del primer intento sistemático de promover de manera activa la rendición de cuentas por parte de los equipos de las Naciones Unidas en los países en cuanto a la incorporación de las cuestiones de género en el nivel de los países. UN ولعل هذه هي أول محاولة منهجية تقوم بها الأفرقة القطرية لبيان حدود المساءلة بشكل استباقي فيما يتعلق بتعميم مراعاة المنظور الجنساني على الصعيد القطري.
    Lituania está firmemente convencida de que podrá contribuir de manera activa y constructiva al desempeño de las tareas del Consejo. UN وتعتقد ليتوانيا اعتقادا راسخا أنه سيكون بمستطاعها المساهمة بشكل فاعل وبناء في تنفيذ مهام المجلس.
    También pueden intervenir de manera activa en la reconstrucción del tejido social, cultural, económico y político de las sociedades que salen de un conflicto armado. UN كما يمكن إشراكهن بصورة إيجابية في إعادة بناء البنية الاجتماعية والثقافية والاقتصادية والسياسية لمجتمعات ما بعد انتهاء الصراع.

    Most frequent words and phrases

    Arabic-Spanish: 10k, 20k, more | Spanish-Arabic: 10k, 20k, more