"manicomio" - Translation from Spanish to Arabic

• مستشفى
• المصحة
• مصحة
• مصح
• الملجأ
• مشفى
• مصحّة
• اللجوء
• المصحّة
• ملجأ
• مستشفي
• المصحّ
• لوني
• المصح
• مصحه

Un tipo del manicomio andaba por ahí desnudo, sólo con sombrero y guantes.
ثمة رجل في مستشفى المجانين يسير عارياً بأستثناء القفازين و القبعه

Con razón o sin razón, tu conducta igual causó desorden,jovencito. Quizá pasar el resto de tu vida en un manicomio, te ensene modales.
سواء كنت محقاً أم خاطئاً ، تصرفك كان مسيئاً ايها الشاب ربما قضاء فترة حياتك في مستشفى المجانين سيعلمك الأخلاق

En estas singulares fotos le vemos en el manicomio con otros pacientes.
هنا صور نادرة له مع مرضى آخرين في أرض المصحة

No estoy convencido de que estas cosas no se hayan escapado del manicomio local, tras olvidar afeitarse o cortarse las uñas.
لكنني غير مقتنع أن هذه ليست سوى أشياء فرت من مصحة المجانين ونسيت أن تحلق و تقص أظافرها

Desde entonces, está en un manicomio. Ni siquiera sabe que su esposa está muerta.
إنه في مصح منذ وقتها ولا يعرف حتى أن زوجته قد ماتت

"Saldré de este manicomio antes del final del período."
سوف اخرج من هذا الملجأ بنهاية الفصل الدراسي

Me gustaría pensar que en una ciudad con múltiples asesinatos y adolescentes desaparecidos, el manicomio local estará plagado de pistas.
أميل للظن أنه في بلدة اغتيالات متعددة وفقدان مراهقين فإن مشفى مجانين محلي سيكون أرضاً خصبة للأدلة

Alguien con un historial de desórdenes mentales que hubiera estado internado en un manicomio.
شخض له تاريخ من الإضطراب العقلي. شخصاً قضى زمناً كبير داخل مصحّة عقليّة،

A ninguno de ellos les queda mucho tiempo de vida. Tus malabarismos en el manicomio me han obligado a actuar.
لن يعيش أحد من هؤلاء الناس كثيراً ألاعيبك في اللجوء أجبرتني

Querían enviarlo a un manicomio, pero su papá dijo:
أرادوا إرساله إلى مستشفى للأمراض العقلية

Llevo un hotel, no un manicomio. ¿Quién va a pagar la puerta?
انا ادير فندقا و ليس مستشفى للمجانين , من سيدفع ثمنا للباب و القفل ؟

Y como siga hablando de brujería, habrá que ingresarla en un manicomio.
لأنك لو َقُولُت أيّ شئَ حول الساحرات أَو السحر سَنُجبَرُ لأَخْذك إلى مستشفى المجانين

Después de una semana de observación, dejaron salir a mi madre del manicomio.
بعد اسبوع من الملاحظة , خرجت امى من تلك المصحة النفسية

Murió en un manicomio cuando tenías un año.
لقد ماتت داخل المصحة عندما كنت فى الواحدة من عمرك

Al final, murió en el manicomio totalmente desquiciada.
وفى النهاية,ماتت فى المصحة بلا عقل مطلقا

Tengo un montón de papeleo de nuevo en la estación, pero cuando vuelva aquí, estoy bien llevarla a la cárcel o el manicomio.
لدي الكثير من الأعمال الورقية في مركز الشرطة ولكن حالما أعود إلى هنا إما آخذها للسجن أو إلى مصحة نفسية

Bien. ¿Qué legalmente no se puede encerrar a una persona en un manicomio si está casada y su cónyuge no lo autoriza?
حسنا لا يمكن أن تحكم قانونيا على شخص. بوضعه فى مصحة المجانين لو هم متزوجين وأزواجهم رفضوا الاعتراف بذلك.

O sea, estando en un manicomio sola en medio de la noche.
أقصد وجودك في مصحة مجانين بمفردك في منتصف الليل ؟

Es el lunático que se escapó anoche del manicomio.
لا .. إنه ذلك المجنون الذي هرب من مصح الأمراض العقلية

Creo que el manicomio dejó salir a los pacientes por el día. - Es una locura ahí afuera.
حسناً، أعتقد بأن الملجأ ترك المرضى خارجاً اليوم إنّه بعض من الجنون في الخارج

Ud tuvo problemas graves de salud mental, pasó algún tiempo en un manicomio ...
شخص ما له تاريخ إصابة بإضطراب عقلي، قضي بعد الوقت في مشفى ما

No era un manicomio, era una clínica de estrés.
لم تكُن مصحّة عقليّة، كانت عيادة للعلاج من التوتر.

Y poco después, el muchacho fue traído al manicomio.
وبعد فترة وجيزة , الفتى إنضم إلينا في اللجوء

O uno de sus amigos alemanes. Alemanes, bombas no debieron dejarle salir del manicomio, señor Neale.
نازيون, قنابل, ما كان لهم ان يتركوك تخرج من تلك المصحّة

¿Crees que quiero regresar a ese manicomio de ellos?
هل تعتقدين أنني أريد العودة إلى ملجأ مجانينهم؟

La parte de ella parece un delirio de loco en un manicomio...
لأن صوتها مثل شخص يحلم بأنه في مستشفي المجانين لوقت طويل

Pero conozco a su hija, y sé dónde ha ido después de escaparse del manicomio.
-لا لكنّي أعرف ابنتك و إلى أين ذهبت بعد هروبها مِنْ ذلك المصحّ

El manicomio no es un sitio. Son miles de sitios.
معبد لوني ليس مكان واحد عندهم الآلاف من الأماكن

- Procesan a un psiquiatra del manicomio, un monstruo. Ha hecho muchas barbaridades.
تجري محاكمة أحد الأطباء النفسانين من المصح

Soy yo quien debería ir a parar a un manicomio.
إنه أنا الذى يستحق أن يوضع فى فراش فى مصحه عقليه