"mantenla" - Translation from Spanish to Arabic

• أبقها
• أبقيها
• ابقها
• ابقيها
• إبقها
• أبقه
• اجعلها
• أبقِها
• إجعلها
• إبقيها
• ثابتة

- Quédate aquí. Mantenla seca. - Esta bien.
ـ ابقى هنا، أبقها جافة ـ أنت بخير، عزيزتي

- Quédate con ella. Mantenla caliente. - Palabra de honor, Doctor D.
إبقى معها, أبقها دافئة فليساعدنا الرب, دكتور:

Pues Mantenla aquí por 3 días y espera el reporte toxicológico.
إذاً أبقيها لثلاثَة أيام و انتَظِر تَقرير فَحص السموم

Mantenla con soporte vital. Necesito hablar con su hermana.
أبقيها على أجهزة الإنعاش، فعليّ الذهاب لمخاطبة أختها

- No, quédate. Mantenla lo más estable posible.
لا، ابق هنا ابقها مستقرة قدر الإمكان أطول وقت ممكن

Mantenla allí, hasta que yo llegue.
حسنا ابقيها هناك حتى وصولي

Pero la cadena es de aquí. Mantenla siempre engrasada.
ولكن السلسلة من صقلية إبقها دائماً مشحمة

Mantenla en curso. Solo tenemos una oportunidad.
، أبقها على هذا المسار . إنّ لدينا فرصةٌ واحدة بهذا

Mantenla viva... hasta que haya encontrado la llave.
أبقها على قيد الحياة حتى أعثر على المفتاح

Mantenla a salvo, pero deja que haga lo que siente que tiene que hacer, ¿de acuerdo?
أبقها بأمان ، لكن دعها تفعل ما تراه صواباً ، حسنا ؟ حسنا

Recuerda el plan. Mantenla distraída y feliz.
والآن، تذكر الخطة أبقها منشغلة وسعيدة

Mantenla limpia y seca para que el sarpullido no se infecte.
أبقها نظيفة وجافة كي لا يصبح الطفح الجلدي معدياً

La mano, Mantenla en el bolsillo.
وتلك اليّد فقط أبقيها خلف ظهرك

Hace 20 años, trajiste una huérfana a mi puerta. "Mantenla oculta,"
منذ 20 عاماً، أحضرت يتيمة إلى عتبة بابي. قلت "أبقيها في الظلام"، "بقدر ما تستطيعي"

Mantenla alejada del club... y dame la oportunidad de hacerle un pastel, conseguir unos globos..
... أبقيها بالخارج أستطيع صنع كعكة نحضر بعض البالونات ...

Mantenla recordando, Mantenla concentrada, eso retrasará la conversión.
قم بتذكيرها ابقها في حالة تركيز هذا الذي سَيَمنعها من التحول

Por el amor de Dios, Mantenla arriba.
حباً في الله ، ابقها في الطابق العلوي.

Ahora, sólo Mantenla abierta, ¿sí?
حسنا , فقط , ابقها مفتوحة , مفهوم؟

Mantenla en la celda. Los pasillos no son seguros. ¿Qué?
ابقيها في الزنزانة الممرات ليست آمنة

Mantenla alejada del Canciller hasta después de la coronación.
إبقها بعيداً عن المستشار حتى ما بعد التتويج

Mantenla a salvo. No dejes que nadie la encuentre.
أبقه في مأمن ولا تدع أحداً يجده

Sólo Mantenla ocupada hablando sobre aves marinas. ¿De acuerdo?
فقط اجعلها تتحدث عن طيور الشاطىء ، حسناً؟

Llévatela y Mantenla lejos, ¿entiendes?
أبعِدها، أبقِها بعيدةً، أتفهَم؟

Mantenla adentro.
فقط إجعلها بالداخل

Habla con ella. Mantenla callada.
إذهب و كلمها , إنصرف الليله و إبقيها هادئه

- Mantenla fija.
ـ ابقها يدك ثابتة.