"mar y desde el mar" - Translation from Spanish to Arabic

• البحر ومنه
• البحر والسفر منه

Derecho de acceso al mar y desde el mar de los Estados sin litoral y libertad de tránsito
حق البلدان غير الساحلية في الوصول إلى البحر ومنه وحقها في حرية المرور العابر

D. Acceso de Estados sin litoral al mar y desde el mar
حق وصول الدول غير الساحلية إلى البحر ومنه

No obstante, se necesita más información para elaborar un estudio que muestre debidamente la práctica actual de los Estados en las diversas regiones en cuanto a las formas y condiciones de tránsito y de acceso al mar y desde el mar de los Estados sin litoral.
غير أن الحاجة تدعو إلى مساهمات إضافية من أجل إعداد دراسة توضح بدقة الممارسة الحالية للدول في مختلف المناطق فيما يتعلق بشروط المرور العابر وطرائقه ووصول الدول غير الساحلية إلى البحر ومنه.

a) Promover un acceso sin trabas, eficiente y eficaz en relación con el costo al mar y desde el mar por todos los medios de transporte, sobre la base de la libertad de tránsito, y otras medidas conexas, de conformidad con las normas aplicables del derecho internacional;
(أ) تعزيز الوصول إلى البحر والسفر منه دون عوائق وبكفاءة وفعالية من حيث التكلفة بجميع وسائل النقل، على أساس حرية المرور العابر، والتدابير الأخرى ذات الصلة، وفقا لقواعد القانون الدولي المنطبقة؛

Acceso al mar y desde el mar por los países en desarrollo sin litoral y libre tránsito
هاء - وصول البلدان النامية غير الساحلية إلى البحر ومنه وحرية المرور العابر

Mi delegación ha tomado nota de la mención en los párrafos 81 a 83 del libre tránsito y el acceso al mar y desde el mar por los países en desarrollo sin litoral.
ولقد أحاط وفدي علما بالإشارة المتضمنة في الفقرات من 81 إلى 83 المتعلقة بإمكانية وصول البلدان النامية غير الساحلية إلى البحر ومنه وحرية المرور العابر.

Acceso al mar y desde el mar de los países en desarrollo sin litoral y libertad de tránsito
دال - وصول البلدان النامية غير الساحلية إلى البحر ومنه وحرية المرور العابر

Acceso al mar y desde el mar y libertad de tránsito
هاء - الوصول إلى البحر ومنه وحرية المرور العابر

Acceso al mar y desde el mar y libertad de tránsito
دال - الوصول إلى البحر ومنه وحرية المرور العابر

Acceso al mar y desde el mar y libertad de tránsito
جيم - الوصول إلى البحر ومنه وحرية المرور العابر

Reafirmando el derecho de acceso al mar y desde el mar de los países sin litoral y la libertad de tránsito a través del territorio de los países de tránsito por todos los medios de transporte, de conformidad con las normas aplicables del derecho internacional,
وإذ نؤكد من جديد حق البلدان غير الساحلية في أن يكون لها منفذ إلى البحر ومنه وحرية النقل العابر عبر أراضي بلدان المرور العابر بجميع وسائط النقل، وفقا لقواعد القانون الدولي السارية،

6. La resolución 46/212 de la Asamblea General reafirma el derecho del acceso al mar y desde el mar de los países sin litoral y la libertad de tránsito a través del territorio de los Estados de tránsito por todos los medios de transporte, de conformidad con el derecho internacional.
٦ - يؤكد قرار الجمعية العامة ٤٦/٢١٢ مجددا حق البلدان غير الساحلية في الوصول الى البحر ومنه وحقها في حرية المرور العابر خلال أقاليم دول المرور العابر بجميع وسائل النقل وفقا للقانون الدولي.

1. Reafirma el derecho del acceso al mar y desde el mar de los países sin litoral y la libertad de tránsito a través del territorio de los Estados de tránsito por todos los medios de transporte, de conformidad con el derecho internacional;
" ١ - تؤكد من جديد حق البلدان غير الساحلية في الوصول الى البحر ومنه وحقها في حرية المرور العابر خلال أقاليم دول المرور العابر بجميع وسائل النقل، وفقا للقانون الدولي؛

1. Reafirma el derecho de acceso al mar y desde el mar de los Estados sin litoral y la libertad de tránsito a través del territorio de los Estados de tránsito por todos los medios de transporte, de conformidad con el derecho internacional;
" ١ - يؤكد من جديد حق البلدان غير الساحلية في الوصول الى البحر ومنه وحقها في حرية المرور العابر خلال أقاليم دول المرور بجميع وسائل النقل، وفقا للقانون الدولي؛

1. Reafirma el derecho del acceso al mar y desde el mar de los países sin litoral y la libertad de tránsito a través del territorio de los Estados de tránsito por todos los medios de transporte, de conformidad con el derecho internacional;
١ - تؤكد من جديد حق البلدان غير الساحلية في الوصول إلى البحر ومنه وحقها في حرية المرور العابر خلال أقاليم دول المرور العابر بجميع وسائل النقل، وفقا للقانون الدولي؛

1. Reafirma el derecho del acceso al mar y desde el mar de los países en desarrollo sin litoral y la libertad de tránsito a través del territorio de los Estados de tránsito por todos los medios de transporte, de conformidad con el derecho internacional;
" ١ - تؤكد من جديد حق البلدان النامية غير الساحلية في الوصول إلى البحر ومنه وحقها في حرية المرور العابر خلال أقاليم دول المرور العابر بجميع وسائل النقل، وفقا للقانون الدولي؛

D. Acceso al mar y desde el mar
الحق في الوصول إلى البحر ومنه

a) Obtener/Promover un acceso eficiente, sin trabas y eficaz en relación con el costo al mar y desde el mar por todos los medios de transporte, basado en la libertad de tránsito y otras medidas conexas;
(أ) كفالة/تعزيز الوصول إلى البحر والسفر منه دون عوائق وبكفاءة وفعالية من حيث التكلفة بجميع وسائل النقل، استنادا إلى مبدأ حرية المرور العابر والتدابير الأخرى ذات الصلة؛