"maravillas" - Translation from Spanish to Arabic

• العجائب
• عجائب
• المعجزات
• الأعاجيب
• أعجوبة
• لعجائب
• بعجائب
• العجيبة
• العجب
• كالسحر
• وعجائب
• روائع
• معجزات
• بشكل عجيب
• المُعجزات

Existe una asombrosa variedad de maravillas, en disciplinas muy diversas, y todas nos dicen lo mismo: el éxito puede ser nuestro si estamos dispuestos a intentarlo.
توجد مجموعة من العجائب هناك، عبر تخصصات متنوعة ، وكلها تخبرنا بنفس الشيء : أن النجاح حليفنا إذا قررنا فقط أن نحاول.

No viajemos en mucho tiempo. Tengo tantas maravillas a las que acostumbrarme.
لنبقَ لفترة من الزمن هناك الكثير من العجائب لإعتاد عليها

Bien, Alicia. Parece que quedamos solos en el País de las maravillas.
حسنأ، يا أليس يبدو أننا أصبحنا بمفردنا فى بلاد العجائب

De las leyes más simples nacen infinitas maravillas que se repiten indefinidamente.
عجائب رائعة تَنْتُجُ من قواعد بسيطة، وتتكرّر من دون نهاية.

Estas ondas de luz son mensajeras que atraviesan el Cosmos, y a través de ellas, descubrimos las maravillas de nuestra galaxia.
تلك الموجات من الضوء، ما هي الّا رسلٌ تأتينا من ثنايا الكون وبواسطتها، تمكنَّا من اكتشاف عجائب مجرتنا

Podría hacer maravillas con su cuerpo despedazado.
يمكنني أن أفعل المعجزات مع جسدك المقطع الأوصال

Al fin, después de tantos años de búsqueda la cueva de las maravillas.
أخيرا.. بعد كل هذه السنوات التى قضيتها فى البحث كهف العجائب

¡Págales en dólares, acuéstate con sus hijas, y conviértelo en el país de las maravillas!
أدفع لهم بالدولارات و ضاجع بناتهم و حولها إلى أرض العجائب يا ريتشارد

Papá. Ahora sé por qué las 7 maravillas no me hacen efecto.
الان انا اعلم لماذا العجائب السبعة لم تفعل شيئ لي

Asi que, la actividad de esta noche es un entrenamiento que hará maravillas para su auto-estima y... su incontinencia.
لذلك نشاط الليلة إنه تمرين رياضي يمكن ان يفعل العجائب لحب الذات وفقدان الغير الطوعي للبول

No, pero aprendí que Chris cree que el amor verdadero... es una de las siete maravillas del mundo.
لا لكن تعلمت أنَ الذي يفكر به كريس هو الحب الحقيقي هو أحد العجائب السبعة

Quieres que controlemos las Siete maravillas así puedes descubrir la próxima Suprema y matarla.
تريدين منا تأدية العجائب السبع كي تجدي السامية التالية وبعد ذلك تقتلينها.

Pero ninguna de las maravillas, que he contado en este diario, han sido tan comentadas.
ولكن أيًّا من العجائب. التي رويتها في هذه الأوراق، قد قمت بالتعليق عليها.

Con frecuencia, los cascos azules han logrado maravillas.
فكثيرا ما قام أصحاب الخوذات الزرقاء بصنع العجائب.

Ni siquiera los mejores mecanismos posibles de las Naciones Unidas podrían hacer maravillas sin contar con un compromiso de nuestros gobiernos y de todos los interlocutores interesados.
فحتى أفضل آليات اﻷمم المتحدة الممكنة لا تستطيع أن تصنع العجائب بدون التزام من حكوماتنا وجميع اﻷطراف المعنية.

Los templos de Angkor Wat, una de las siete maravillas del mundo, se han designado patrimonio común de la humanidad.
إن معابد أنغكور وات، وهي احدى عجائب الدنيا السبع، قد اعتبرت تراثا مشتركا للانسانية.

Esta es una reunión de líderes mundiales para garantizar la supervivencia del planeta con todas sus maravillas y misterios.
إن هذا ملتقى لقادة العالم لتأمين بقاء الكوكب وبكل ما فيه من عجائب وأسرار.

Aún así, combinados forman un vasto multiverso de posibles universos de hasta 11 dimensiones, que presentan maravillas más allá de nuestra más desbocada imaginación.
لكنّها معا تقوم بتشكيل متعدد الأكوان ذو عديد الأكوان على قرابة 11 بعدا و عجائب لا يمكننا تخيّلها.

Uno hace maravillas. Tu recuerdas los ochentas?
المرء يفعل المعجزات هل تذكرين الثمانينات ؟

Las maravillas tecnológicas en las esferas de la información y la comunicación continúan deslumbrándonos.
ولا تزال الأعاجيب التكنولوجية في مجالات المعلومات والاتصالات تذهلنا.

Las cuevas son una de las maravillas de la India.
ألفين قدم فوق سطح الأرض والكهوف ياسيّدة مور هي أعجوبة الهند أليس كذلك يا بروفيسور؟

Bueno, supongo que tu gente no tiene tiempo para las maravillas del mundo.
على الرغم أنني أعتقد بأن قومك لايملكون الوقت لعجائب العالم

Resulta que el mundo natural está lleno de maravillas hiperbólicas.
لقد وضح أن عالم الطبيعة ملئ بعجائب الهندسة الزائدية.

Y ponen sobre el terreno de juego con el telescopio mirando observar las maravillas de las estrellas.
اتذكر اننا كنا نستلقى على الارض العشبية وننظر من خلال التليسكوب الى النجوم العجيبة

Y cuando los hombres en la campaña vieron los votos que estábamos atrayendo, maravilla de maravillas, empezaron a hablar de la necesidad de abordar la igualdad de género.
وعندما رأى الرجال في السباق كم من الأصوات جذبنا، العجب العجاب، شرعوا في الحديث عن الحاجة لمعالجة المساواة بين الجنسين.

La Patrulla de Osos debe funcionar a las mil maravillas.
لابد أن "الحماية ضد الدببة" تقوم بعملها كالسحر

Somos un subcontinente con una mayoría de población joven, con inmensos talentos y capacidad de trabajo, con ciudades y maravillas naturales, que atraen a turistas e inversionistas de todo el mundo, y con una riqueza ambiental inigualable.
إننا نقطن شبه قارة يتكون معظم سكانها من الشباب، وتزخر بمواهب هائلة وقدرة على العمل، وبها مدن وعجائب طبيعية تجتذب السائحين والمستثمرين من جميع أرجاء العالم، وتتمتع بثروات بيئية لا تُضاهى.

Me enseñó todas las maravillas de su mundo. La fabulosa caja que fabrica frío.
لقد عرفتني إلي كل روائع العالم ذلك الصندوق الرائع الذي يصنع الثلج

Inspirados por el milagro ocurrido en Sudáfrica, nosotros, en la Asamblea, podemos trabajar juntos para lograr otras maravillas para la humanidad.
واستلهاما للمعجزة التي حصلت في جنوب افريقيا فإننا في هذه الجمعية يمكننا العمل معا لتحقيق معجزات أخرى للبشرية.

Pero entonces, maravilla de maravillas me encuentra por casualidad en la exposición de flores y logra esa breve entrevista...
لكن بشكل عجيب رأتني في معرض الأزهار، لذا التقت بي بشكل موجز

El tratamiento disponible hoy en día hace maravillas por la gente con VIH.
العلاج المتوفِر اليوم يصنعُ المُعجزات للأشخاص الذينَ يُقاومونَ نقص المناعَة