"marc ravalomanana" - Translation from Spanish to Arabic

• مارك رافالومانانا

No obstante, Marc Ravalomanana había decidido unilateralmente regresar, lo cual había sido condenado por la comunidad internacional, y había organizado actos subversivos en los que incitaba a la sublevación, lo cual había supuesto un riesgo grave de que se produjeran nuevas crisis en un momento en el que el país necesitaba estabilidad para su recuperación; se corría el riesgo de que todos los esfuerzos realizados acabaran por ser vanos.
ولكن مارك رافالومانانا عاد بناءً على قرار انفرادي وكانت عودته موضع إدانة من المجتمع الدولي أيضاً وأدت إلى القيام بأنشطة تخريبية تدعو إلى العصيان، وهو ما زاد من خطر الوقوع في أزمات جديدة بينما البلد في حاجة إلى الاستقرار لتصحيح مساره. وهو ما يضع في مهب الريح جميع ما بُذل من جهود.

1. Recuerda la decisión adoptada por el Órgano Central en la reunión que se celebró a nivel de Jefes de Estado y de Gobierno durante su período ordinario de sesiones en Addis Abeba, el 3 de febrero de 2003, en la que se recomendaba que se reconociese al Sr. Marc Ravalomanana como Presidente legítimo de Madagascar;
1 - يذكر بالقرار الذي اتخذه الجهاز المركزي في دورته العادية على مستوى رؤساء الدول والحكومات المنعقدة في أديس أبابا في 3 شباط/فبراير 2003 والذي أوصى بالاعتراف بالسيد مارك رافالومانانا رئيسا شرعيا لمدغشقر؛

6. Reitera su petición de que se tomen todas las medidas necesarias para garantizar la seguridad y la dignidad del Presidente Marc Ravalomanana y su familia, así como de sus colaboradores, y el respeto de las libertades individuales y colectivas, para prevenir todo acto de violencia o intimidación y para proteger los bienes;
6 - يعيد تأكيد طلبه اتخاذ جميع التدابير الضرورية لكفالة سلامة وكرامة الرئيس مارك رافالومانانا وأسرته، وكذلك مساعديه، واحترام الحريات الفردية والجماعية، ومنع أي عمل من أعمال العنف أو الترويع، وحماية الممتلكات؛

La imagen más destacada de la jornada es el ejemplo que ofrecieron el portavoz del TIM (partido del ex Presidente Marc Ravalomanana), Sr. Raharinaivo Andrianantoandro.
وبالفعل، فإن الصورة الأبرز لهذا اليوم تتجسد في المثال الذي أبداه السيد آندريانانتواندرو راهارينايفو، المتحدث باسم حزب " أحب مدغشقر " (حزب الرئيس السابق مارك رافالومانانا).