"mariam" - Translation from Spanish to Arabic

• مريم
• ومريم
• مريام

Ali Marian o Ali Ikab Abu Mariam Ali Akab Ali Haij Mahmoud, 24 ó 25 años
علـــي مريـــان أو على عقاب أبو مريم علـــي عقــاب علــي الهايج محمود، ٢٤ أو ٢٥

Presunta víctima: Mariam, Philippe, Auguste y Thomas Sankara
الأشخاص المدعى أنهم ضحايا: مريم وفيليب وأوغست وتوماس سانكارا

:: El discurso de apertura de la Excma. Sra. Mariam Aladji Boni Diallo, Ministra de Relaciones Exteriores de la República de Benin.
:: خطاب الافتتاح الذي ألقته السيدة مريم الأدجي بوني دياللو، وزيرة خارجية جمهورية بنن؛

Mariam Saleh relató cómo, en la noche de su arresto, unos 20 a 25 jeeps militares rodearon su casa y hombres enmascarados entraron en la casa por la fuerza.
وأفادت الدكتورة مريم صالح بأن ما بين 20 و 25 مركبة جيب أحاطت ببيتها ليلة اعتقالها ودخل رجال مقنَّعون بيتها عنوة.

La Primera Ministra de la República de Malí, Sra. Cissé Mariam Kaïdama Sidibé, es acompañada al retirarse de la tribuna.
اصطحبت السيدة سيسي مريم كيديما سيديبي، رئيسة وزراء جمهورية مالي من المنصة

Sra. Cissé Mariam Kaïdama Sidibé, Primera Ministra de la República de Malí, pronuncia un discurso ante la Asamblea General.
وألقت دولة السيدة سيسيه مريم كايداما سيديبه، رئيسة وزراء جمهورية مالي، كلمة أمام الجمعية العامة.

Además, la primera Presidenta de la Corte Suprema de Nigeria es Aloma Mariam Mukhtar.
أضف إلى ذلك أول امرأة كبيرة قضاة في نيجيريا السيدة ألوما مريم مختار.

Mariam, jarabe de frambuesa, rasp...
مريم مع عصير الفراولة يالطبيب النساء المسكين قتل برصاصة طائشة

Mariam Madam, esta unión no es solamente entre Raza y Zaara
سيدة مريم ، هذا الزواجِ ليس فقط بين راز وزارة

en ese momento me pregunto hasta dónde habría llegado Mariam.
لو أن الحاج لم يسبقنا لبيشاور لكنا فيها الآن و أتساءل أين قد تكون مريم قد وصلت الآن

Me llevo a Mariam. Tu puedes venir si quieres.
سأصطحب مريم معي للمنزل و يمكنك المجيء إن شئت

Mariam Jouda, 23 ó 40 años
مريم جوده، ٢٣ أو ٤٠

Una vez más, un mapa de África hecho en algodón y desgarrado, preparado por la Sra. Mariam Maiga, fue vuelto a armar por varias importantes mujeres africanas presentes en la ceremonia.
وقدمت السيدة مريم مايغا خريطة ممزقة ﻷفريقيا مصنوعة من قماش قطني حيث قام عدد من النساء اﻷفريقيات البارزات الحاضرات بإعادة تركيب أجزائها.

Sra. Mariam Lamizana, Ministra de Acción Social y Solidaridad Nacional del Estado de Burkina Faso, expuso la experiencia de su país en la lucha contra la mutilación genital femenina.
واستعرضت وزيرة العمل الاجتماعي والتضامن الوطني في دولة بوركينا فاسو، معالي الوزيرة مريم لاميزانا، تجربة بلدها في مكافحة ختان الإناث.

e) Sra. Mariam Haji, Directora Adjunta del Departamento de Administración y Finanzas;
(ﻫ) السيدة مريم حاجي، مساعد مدير إدارة الشؤون الإدارية والمالية؛

La Asociación, fundada en 1973 y presidida por la jequesa Mariam Al-Mu ' alla, ha tenido siempre por principal objetivo mejorar la situación social de las mujeres y sensibilizarlas al respecto. Fue la primera asociación femenina que publicó una revista dirigida a la mujer titulada " La nueva era " .
تأسست عام 1973 برئاسة سمو الشيخة مريم المعلا وقد وضعت نصب عينها رفعة شأن المرأة اجتماعياً وزيادة وعيها وهي أول جمعية نسائية تصدر مجلة خاصة وهي مجلة العصر الجديد.

Reuters, agencia de noticias; Mariam Karouny, periodista, 19 de enero de 2012
وكالة رويترز للأنباء الصحفية مريم قرعوني - بتاريخ 19 كانون الثاني/يناير 2012

12. Mariam Lamizana habló de la contribución de los mecanismos regionales a la lucha contra la mutilación genital femenina.
12- وناقشت مريم لاميزانا دور الآليات الإقليمية في جهود مكافحة تشويه الأعضاء التناسلية للإناث.

hace veintidós años, Mariam Hayaat Khan le ató este amuleto a un Indio... mientras que pidió a Dios que lo protegiera
مريم همت خان قبل إثنان وعشرون سنةً رَبطتْ هذه التعويذةِ على رجل هندي... بينما تودّعُه لكي يَحْميه

Él dice que puede que Mariam sea ciudadana británica pero el niño es paquistaní.
...يقول ربما تكون مريم بريطانية لكن الطفلة باكستانية

Mis hermanos y hermanas se llaman Mohammed, Umama, Mariam y Zaineba.
وأخوتي وأخواتي هم محمد وأميمة ومريم وزينب.

Según las informaciones, 23 personas fueron asesinadas en los municipios de Mariam y Gumjuer, y 5 en Malual oriental, y 12 mujeres y niños fueron secuestrados durante el curso de los ataques.
وأُبلغ عن مقتل 23 شخصا في مريام وغمجور وخمسة أشخاص في ملوال شرق وعن اختطاف 12 طفلا وامرأة أثناء الهجوم.