"markram" - Translation from Spanish to Arabic

• ماركرام
• ماركام

Federación de Rusia Sr. Thomas Markram (segunda y tercera sesiones)
وزارة الخارجية، الاتحاد الروسي السيد توماس ماركرام

El siguiente orador en mi lista es el distinguido representante de Sudáfrica, Sr. Tom Markram.
وأعطي الكلمة للمتحدث التالي الممثل الموقر لجنوب أفريقيا، السيد توم ماركرام.

Estoy seguro de que todos los que han trabajado con él se sumarán a mí para desear al Sr. Tom Markram lo mejor en sus futuras funciones.
ولديّ يقين أن كلّ من عَمَل مع السيد ماركرام سيشاركني تمنياتي لـه بأن تُكلّل كل مساعيه المقبلة في عمله بالنجاح.

En su tercera sesión el Secretario General designó al Sr. Thomas Markram, del Departamento de Asuntos de Desarme, para que actúe en esa calidad.
وفي الدورة الثالثة للجنة، رشح الأمين العام السيد ثوماس ماركرام ، من إدارة شؤون نزع السلاح، ليعمل بهذه الصفة.

44. El Sr. Markram (Sudáfrica) dice que el párrafo 65 sigue objetado. Párrafo 74
44 - السيد ماركام (جنوب أفريقيا): قال إن الفقرة 65 لا تزال موضع جدال.

Distinguidos colegas, quisiera aprovechar esta oportunidad para despedir a nuestro colega el Sr. Tom Markram, Representante Permanente Adjunto de Sudáfrica, quien abandonará Ginebra pronto para asumir nuevas funciones.
الوفود الموقرون، أود أن أغتنم هذه المناسبة لتوديع زميلنا، السيد توم ماركرام ، وكيل المندوب الدائم لجنوب أفريقيا، الذي سيغادر جنيف قريباً للاضطلاع بمسؤوليات أخرى.

Así pues, en nombre de la Conferencia de Desarme y en el mío propio -y también en nombre de la Secretaría- quisiera desear al Sr. Markram éxito en sus nuevas funciones y felicidad en el futuro.
وهكذا، وبالنيابة عن مؤتمر نزع السلاح وبالأصالة عن نفسي، وبالنيابة أيضاً عن الأمانة أتمنى للسيد ماركرام التوفيق في مهامه الجديدة وأرجو له مستقبلاً سعيداً.

58. El Sr. Markram queda confirmado como Secretario General de la Conferencia de examen de 2010.
58 - أقر تعيين السيد ماركرام أمينا عاما لمؤتمر الاستعراض عام 2010.

El Sr. Thomas Markram, Jefe de la Subdivisión de Armas de Destrucción en Masa de la Oficina de Asuntos de Desarme, actuó como Secretario del primer período de sesiones del Comité Preparatorio.
8 - تولى توماس ماركرام رئيس فرع أسلحة الدمار الشامل في مكتب شؤون نزع السلاح مهمةَ أمين الدورة الأولى للجنة التحضيرية.

Sr. Markram (Sudáfrica) [traducido del inglés]: Mi solicitud era que usted formulase ahora la pregunta a la Conferencia. ¿Puedo pedirle que la cuestión sea sometida a la Conferencia?
السيد ماركرام (جنوب أفريقيا): إن طلبي هو أن تطرحوا السؤال الآن. هل يمكن لي أن أطلب طرح السؤال؟

Sr. Markram (Sudáfrica) [traducido del inglés]: Señor Presidente, permítame ante todo que le felicite por haber asumido la Presidencia de la Conferencia de Desarme.
السيد ماركرام (جنوب أفريقيا): السيد الرئيس، أود بادئ ذي بدء أن أهنئكم على توليكم رئاسة مؤتمر نزع السلاح.

Sr. Markram (Sudáfrica) (habla en inglés): Tengo el honor de intervenir en nombre del Movimiento de los Países No Alineados para formular esta declaración general.
السيد ماركرام (جنوب أفريقيا) (تكلم بالانكليزية): يشرفني أن أتكلم وأدلي ببيان عام بالنيابة عن بلدان حركة عدم الانحياز.

44. El Sr. Markram (Sudáfrica) dice que no entiende cómo la Conferencia puede tener en cuenta en su informe documentos que todavía no ha recibido.
44- السيد ماركرام (جنوب أفريقيا) قال إنه لا يرى كيف يمكن للمؤتمر أن يذكر في تقريره وثائق لم يتلقاها بعد.

46. El Sr. Markram (Sudáfrica) dice que está dispuesto a aceptar esta solución.
46- السيد ماركرام (جنوب أفريقيا) قال إنه على استعداد لقبول هذا الحل.

Sr. Markram (Sudáfrica): Señor Presidente, quisiera en primer lugar felicitarle por el cargo que ocupa de Presidente de la Conferencia.
السيد ماركرام (جنوب أفريقيا): سيدي الرئيسي أود أولاُ أن أهنئكم على توليكم رئاسة المؤتمر.

Sr. Markram (Sudáfrica) [traducido del inglés]: Señor Presidente, en primer lugar quisiera felicitarle por haber asumido la Presidencia.
السيد ماركرام (جنوب أفريقيا): السيد الرئيس، أود بادئ ذي بدء أن أهنئكم على توليكم رئاسة المؤتمر.

Thomas Markram, Oficial Superior de Asuntos Políticos de la Subdivisión de Armas de Destrucción en Masa de la Oficina de Asuntos de Desarme, actuó como Secretario del Comité Preparatorio.
9 - وتولى توماس ماركرام الموظف الأقدم للشؤون السياسية بفرع أسلحة الدمار الشامل في مكتب شؤون نزع السلاح مهمةَ أمين اللجنة التحضيرية.

44. El Sr. Markram (Sudáfrica) dice que el párrafo 65 sigue objetado.
44 - السيد ماركام (جنوب أفريقيا): قال إن الفقرة 65 لا تزال موضع جدال.