"martelli" - Translation from Spanish to Arabic

• مارتيلي

Excelentísimo Señor Valentino Martelli, Viceministro de Relaciones Exteriores de Italia
معالي السيد فالنتينو مارتيلي نائب وزير خارجية إيطاليا

Craxi, Forlani, De Mita, Martelli, La Malfa.
(كراكسي)، (فورلاني)، (دي ميتا)، (مارتيلي)، (لامالفا)

La Ley Martelli, de 1990, había modificado el régimen aplicable a los inmigrantes, permitiendo a las autoridades determinar cada año el número de extranjeros a los que se autorizaría a inmigrar a Italia, cifra que se publicaría cada año en un decreto.
وأضافوا أن قانون مارتيلي لعام ١٩٩٠، قد أحدث تغييرا في اﻷنظمة التي تحكم المهاجرين، من خلال تمكين السلطات من وضع حد أقصى لعدد المهاجرين المسموح لهم بالهجرة الى إيطاليا سنويا، مع نشر الرقم الخاص بذلك في مرسوم يصدر كل عام.

Le presenté a Martelli.
تعرفتعليهفي مارتيلي.

Sr. Maza Martelli (El Salvador): Es grato para mí, en nombre de mi delegación, dirigirme al pleno del sexagésimo período de sesiones de la Asamblea General de las Naciones Unidas en ocasión de discutir la resolución 66/231 inherente a los océanos y el derecho del mar.
السيد ماثا مارتيلي (السلفادور) (تكلم بالإسبانية): يسرني، بالنيابة عن وفدي، أن أخاطب هذه الجلسة العامة للدورة 66 للجمعية العامة ونحن نناقش هذا القرار بشأن المحيطات وقانون البحار (66/231).

El Sr. Maza Martelli (El Salvador) felicita a la Comisión por la aprobación de la Ley Modelo sobre la Contratación Pública, que podría representar una valiosa aportación a la armonización de la legislación nacional en esa materia.
36 - السيد مازا مارتيلي (السلفادور): أثنى على اللجنة لاعتمادها القانون النموذجي المنقح للاشتراء العمومي الذي يمكن أن يشكل إسهاما قيما في مواءمة التشريعات الوطنية في ذلك المجال.

El Sr. Maza Martelli (El Salvador) dice que, si bien todos los Estados tienen el deber de respetar el estado de derecho, es a menudo un desafío para los Estados en situaciones de conflicto o postconflicto hacerlo con eficacia.
90 - السيد مازا مارتيلي (السلفادور): أشار إلى أن احترام سيادة القانون واجب على جميع الدول، إلا أنه عادة ما يكون من الصعب على الدول في حالات النزاع أو ما بعد انتهاء النزاع الوفاء بذلك فعليا.

- Claudio Martelli.
- كلاوديو مارتيلي.

El Sr. Maza Martelli (El Salvador) se refiere al tema de la obligación de extraditar o juzgar (aut dedere aut judicare) y destaca la importancia que posee la adopción de todas aquellas medidas destinadas a evitar la impunidad de los delitos más graves de trascendencia para la comunidad internacional en su conjunto.
24 - السيد ماسا مارتيلي (السلفادور): شدد في معرض إشارته إلى موضوع الالتزام بالتسليم أو المحاكمة (aut dedere aut judicare) على أهمية اتخاذ كل التدابير الممكنة لمنع الإفلات من العقاب على أخطر الجرائم التي تثير قلق المجتمع الدولي بأسره.

El Sr. Maza Martelli (El Salvador) dice que su delegación desea reiterar su postura de considerar inaceptables los hechos delictivos realizados por el personal y los expertos de las Naciones Unidas en misión, principalmente los cometidos en el marco de operaciones de mantenimiento de la paz.
31 - السيد مازا مارتيلي (السلفادور): أعرب عن رغبة وفده في أن يؤكد مجددا موقفه المتمثل في رفض التسامح مع الأفعال الجنائية التي يرتكبها موظفو الأمم المتحدة وخبراؤها الموفدون في بعثات، وبخاصة أثناء عمليات حفظ السلام.

(Firmado) Joaquín Maza Martelli
(توقيع) خواكين مازا مارتيلي

El Sr. Maza Martelli (El Salvador) dice que su delegación apoya plenamente que la Sexta Comisión examine el principio de la jurisdicción universal, que impide la arbitrariedad y la violación de los más elementales principios de la dignidad humana.
29 - السيد ماسا مارتيلي (السلفادور): قال إن وفده يؤيد تأييدا تاما نظر اللجنة السادسة في مبدأ الولاية القضائية العالمية، الذي يحول دون ممارسة العدالة التعسفية وانتهاك أهم المبادئ الأساسية للكرامة الإنسانية.

Martelli.
مارتيلي.

es Martelli.
فمن مارتيلي.