"mayor difusión" - Translation from Spanish to Arabic

• أوسع نطاق
• نطاق أوسع
• نطاق نشر
• تحسين نشر
• زيادة نشر
• تحسين التعريف
• تزايد انتشار
• زيادة تعميم
• أوسع نشر
• الأكثر توزيعا
• تعزيز نشر
• زيادة التعريف
• توسيع نطاق تعميم
• التوسع في نشر
• نطاق النشر

Por último, la Convención debe traducirse y hay que darle la mayor difusión posible.
واختتمت كلمتها بقولها إنه يجب ترجمة الاتفاقية ونشرها على أوسع نطاق ممكن.

:: Pedimos que se dé al Llamamiento a la acción urgente la mayor difusión posible.
:: الدعوة إلى نشر النداء من أجل العمل المعجل على أوسع نطاق ممكن.

Cabe esperar que el Departamento de Información Pública dé la mayor difusión posible a todas esas actividades.
ومن المؤمل أن تكفل إدارة شؤون اﻹعلام نشر جميع هذه اﻷنشطة على أوسع نطاق ممكن.

Se supone que la participación aumentará considerablemente a medida que se dé mayor difusión a la información sobre este proyecto.
ومن المتوقع أن تزداد المشاركة بصورة كبيرة حالما تصبح المعلومات المتعلقة بهذا المشروع معروفة على نطاق أوسع.

El nuevo Gobierno tiene intenciones de seguir dando la mayor difusión posible a los derechos humanos.
وعزم الحكومة الجديدة معقود على أن تواصل جهودها في الدعاية على أوسع نطاق ممكن لحقوق اﻹنسان.

Espero que todos los miembros de la Junta ayuden a dar a ese anuncio la mayor difusión posible, para así contar con el grupo de candidatos más idóneos a ese puesto.
وآمل أن تساعد جميع عضوات المجلس في تعميمه على أوسع نطاق ممكن لاجتذاب مجموعــة مــن أكفــأ المرشحين وأنسبهم للوظيفة.

Se han organizado campañas de sensibilización a través de los medios de información y se han tomado medidas para garantizar la mayor difusión posible de las Normas Uniformes sobre la igualdad de oportunidades para las personas con discapacidad.
وقد نظمت حملات دورية في وسائط اﻹعلام واتخذت إجراءات لكفالة نشر القواعد المتعلقة بتكافؤ فرص المعوقين على أوسع نطاق ممكن.

También pidió que la secretaría terminase el modelo de programa de estudios y le diera la mayor difusión posible.
كما طلب الفريق أن تعد الأمانة النص النهائي للمنهج الدراسي النموذجي وأن تعممه على أوسع نطاق ممكن.

Mientras tanto, la Comisión Nacional para la Promoción de la Igualdad entre Hombres y Mujeres (NCPE) dará la mayor difusión posible a la Convención.
وفي نفس الوقت تتولى اللجنة الوطنية لتعزيز المساواة بين الرجل والمرأة نشر الاتفاقية على أوسع نطاق ممكن.

Los participantes valoraron especialmente este instrumento de trabajo y recomendaron que se le diese una mayor difusión.
وقد أعرب المشاركون في المؤتمر عن بالغ تقديرهم لهذا العمل وأوصوا بنشره على أوسع نطاق.

Se había pedido a la secretaría de la UNCTAD que prepara las directrices y les diera la mayor difusión posible.
وطُلب إلى أمانة الأونكتاد إعداد الإرشادات لإصدارها ونشرها على أوسع نطاق ممكن.

Los asesores superiores están autorizados a actuar como representantes del Año y se les alienta a dar la mayor difusión posible a la iniciativa.
ومن حق المستشارين الأقدم أن يمثلوا السنة الدولية ويشجعون على الإعلان عن المبادرة على أوسع نطاق ممكن.

:: Los misiles son probablemente el sistema de armas que está experimentando el desarrollo más rápido y la mayor difusión.
:: تشكل القذائف على الراجح منظومات أسلحة تتطور بأسرع وتيرة وتنتشر على أوسع نطاق.

Para que esos resultados reciban la mayor difusión posible, las actas de los talleres se publican en formato de libro y también en el sitio web de la Autoridad.
وسعيا إلى نشر النتائج على أوسع نطاق ممكن، تُنشر أعمال حلقات العمل في شكل كتاب وكذا في موقع السلطة في الإنترنت.

Con miras a su mayor difusión en el país, el Gobierno está traduciendo dichos instrumentos al idioma nacional.
وقامت الحكومة بترجمة تلك الصكوك إلى اللغة الوطنية بغية نشرها في البلاد على نطاق أوسع.

Se están celebrando nuevos acuerdos de distribución para una mayor difusión de dichos productos, y en particular su adaptación a los idiomas locales.
وتتخذ ترتيبات لإقامة شراكات توزيع جديدة من أجل توزيع هذه المنتجات على نطاق أوسع من بينها ترتيبات لإعدادها بلغات محلية.

El Comité pidió encarecidamente al Gobierno que diese mayor difusión a la Convención y a las recomendaciones generales del Comité.
٤٦٢ - رجت اللجنة من الحكومة، بإلحاح، أن توسع نطاق نشر الاتفاقية والتوصيات العامة التي تصدرها اللجنة.

Recomendación 19: mayor difusión de información sobre la asistencia relativa al derecho de tratados
التوصية 19: تحسين نشر المساعدة المتعلقة بقانون المعاهدات

En particular, era necesario que hubiera una mayor difusión de información entre los organismos de las Naciones Unidas sobre los propios procedimientos especiales y su función.
وهناك بوجه خاص حاجة إلى زيادة نشر المعلومات بين وكالات الأمم المتحدة بشأن نظام الإجراءات الخاصة والدور الذي يضطلع به.

14. Es importante que la labor de las organizaciones no gubernamentales que prestan asistencia humanitaria directa a las víctimas de la tortura sea objeto de una mayor difusión y reconocimiento.
14- ومن المهم تحسين التعريف وزيادة الاعتراف بالعمل الذي تقوم به المنظمات غير الحكومية التي تقدم مساعدات إنسانية مباشرة إلى ضحايا التعذيب.

En países como Sierra Leona, el conflicto puede provocar una mayor difusión de la epidemia.
ويشكل أثر الصراعات في بلدان مثل سيراليون تهديدا خاصا، من حيث تزايد انتشار الوباء.

mayor difusión de las buenas prácticas y las experiencias adquiridas;
زيادة تعميم الممارسات الجيدة والدروس المستفادة؛

Muchos países han determinado que, dada la importancia de la infraestructura de banda ancha, es de interés público que tenga la mayor difusión posible.
وقد قرر العديد من البلدان، نظراً إلى أهمية البنية التحتية للنطاق العريض، أن تحقيق أوسع نشر ممكن يخدم المصلحة العامة.

En este período, el acceso a las nuevas versiones del motor de base de datos en software libre para prestaciones medias de mayor difusión en el mundo, MySQL, se mantuvo limitado, como también sucede con Java, al ser adquirido este producto por la firma norteamericana Sun Microsystems.
ففي الفترة المشمولة بالتقرير، ظلت إمكانية الحصول على الصيغ الجديدة من محرك قاعدة البيانات التبادلية الحرة الأكثر توزيعا في العالم MySQL محدودة، وذلك ما حصل أيضا بالنسبة للغة البرمجة ' ' جافا`` بعد أن اشترتها شركة Sun Microsystems التابعة للولايات المتحدة.

La mayor difusión, promoción y adhesión a esas Directrices requieren más atención y recursos por parte de la comunidad internacional.
ويتطلب تعزيز نشر هذه المبادئ التوجيهية والترويج لها والتقيد بها مزيدا من الاهتمام والموارد من المجتمع الدولي.

El Comité expresó la esperanza de que los órganos de información estuviesen más asociados a sus trabajos para garantizar una mayor difusión de éstos.
وأعربت اللجنة عن أملها في أن تكون الخدمات اﻹعلامية أكثر اقترانا بأعمالها من أجل زيادة التعريف بها.

Por ello, el Grupo insta a la Secretaría a que amplíe sus esfuerzos dirigidos a asegurar la financiación de sus decisivos programas relativos a las agroindustrias, por ejemplo mediante una mayor difusión de las tecnologías para la etapa posterior a la cosecha, el apoyo al desarrollo de las pequeñas y medianas empresas (PYME) en las zonas rurales y la transferencia de tecnología agrícola moderna.
ولذلك تحث المجموعة الأمانة على توسيع جهودها لضمان التمويل لبرامجها الحاسمة الأهمية المتعلقة بالصناعات الزراعية، وعلى سبيل المثال توسيع نطاق تعميم تكنولوجيات معالجة محاصيل الحصاد، ودعم تطوير المنشآت الصغيرة والمتوسطة في المناطق الريفية، ونقل التكنولوجيات الزراعية العصرية.

Sería preciso que se evaluaran minuciosamente las bases de datos sobre derechos de propiedad intelectual, los programas científicos conjuntos y otras estructuras de incentivos a fin de que pueda promoverse una mayor difusión de esas tecnologías en los países en desarrollo.
ويتعين تقييم قواعد البيانات الخاصة بحقوق الملكية الفكرية والبرامج العلمية المشتركة وسائر الهياكل الحافزة تقييما مفصلا بقصد تشجيع التوسع في نشر هذه التكنولوجيات الى البلدان النامية.

La ASEAN encomia el programa de edición electrónica de la División de Codificación y sus publicaciones en línea encaminadas a la mayor difusión del derecho internacional.
وقال إن رابطة أمم جنوب شرق آسيا تثني على برنامج النشر بالوسائل الإلكترونية التابع لشعبة التدوين وعلى منشوراتها الموجودة على شبكة الإنترنت بهدف توسيع نطاق النشر بالنسبة للقانون الدولي.