"me alegra oír" - Translation from Spanish to Arabic

• أنا سعيد لسماع
• يسعدني سماع
• يسرني سماع
• من الرائع سماع
• انا سعيد لسماع
• من الجيد سماع
• سعيد بسماع
• سعيدة بسماع
• سعيدة لسماع
• يسرّني سماع
• جيد ان اسمع

- Me alegra oír eso, señor, pero... en realidad estamos aquí para hablarle de algo más, algo que pasó hace ocho años cuando vivía
أنا سعيد لسماع ذلك، يا سيدي، ولكن، اه، ونحن في الواقع هنا أن أتحدث إليكم عن شيء آخر

Por supuesto. Bueno, Me alegra oír que todo vuelve a la normalidad.
طبعا، العمل، أجل ، حسنا، أنا سعيد لسماع أن كل شيئ عاد لطبيعته

Me alegra oír su voz. ¿Tiene el dinero?
يسعدني سماع صوتك هل جلبت النقود؟

No causaré problemas. Me alegra oír eso.
أنا لن أسبب لك أية متاعب يسرني سماع ذلك

Me alegra oír eso. Creo saber por qué.
من الرائع سماع ذلك أظنني أعرف لماذا

Me alegra oír eso.
انا سعيد لسماع هذا

Me alegra oír tu voz.
من الجيد سماع صوتك مجدداً

Bueno, Me alegra oír que tu coche está bien, pero... me pregunto si estás...
حسناً، أنا سعيد بسماع ذلك بأن سيارتك بخير .... لكن

Me alegra oír eso. Me contenta.
أنا سعيد لسماع ذلك أنا سعيد جداً

Me alegra oír que todavía lo considera su soberano.
أنا سعيد لسماع أنك مازلت تعتبرينه ملكك

Me alegra oír que estás bien.
أنا سعيد لسماع أنت بخير.

Me alegra oír eso.
يسعدني سماع ذلك لقد كانت موهوبه

Bien, genial. Me alegra oír eso.
حسناً, هذا عظيم يسعدني سماع ذلك

Me alegra oír eso.
يسعدني سماع هذا.

Me alegra oír eso. Con Bocelli también, pero solo para aventuras de una noche.
يسرني سماع هذا. "بوتشيللي" جيد أيضاً و لكن فقط للعلاقات التافهة التي تدوم لليلة واحدة

Me alegra oír su voz, padre.
يسرني سماع صوتك يا أبتاه

Bueno, Me alegra oír que ya casi venciste a tu novia.
يسرني سماع أنك أوشكت هزم صديقتك

Sí. Me alegra oír de ti.
اوه , نعم لا , انه من الرائع سماع صوتك

Me alegra oír eso.
انا سعيد لسماع ذلك.

Carla, cómo Me alegra oír tu voz.
كارلا)، إذا من الجيد سماع صوتك)

Me alegra oír eso, hijo.
سعيد بسماع ذلك، بني

- Me alegra oír tu voz.
-أجل ، مرحبا ، كيف حالك أجل ، سعيدة بسماع صوتك

Bueno, Me alegra oír eso, Marvin, pero ése no es realmente el punto.
حسناً، أنا سعيدة لسماع ذلك لكن ليس هذا المغزى

Me alegra oír eso. Los otros 3 no tienen nada que ver con esto.
يسرّني سماع ذلك

Me alegra oír eso, pero debes saber algo:
ذلك جيد ان اسمع ذلك لكن لدى اخبار لك