"me convertí en" - Translation from Spanish to Arabic

• أصبحت
• اصبحت
• أصبحتُ
• صرت
• وأصبحت
• غدوت
• لقد حولت نفسي
• نفسي إلى
• وأصبحتُ
• تحولت الى
• تحوّلتُ إلى
• أنا لم أصبح
• أضحيتُ

Finalmente me convertí en un caricaturista, escribiendo y dibujando libros de cómics para vivir.
بمرور الوقت أصبحت رسامًا كاريكاتوريًّا منشورًا له، أكتب وأرسم القصص المصورة كوظيفة.

Dejé de hacer cirugía hace como seis años atrás y me convertí en un escritor a tiempo completo, como muchos saben.
توقفت عن إجراء العمليات الجراحية منذ ست سنوات مضت و أصبحت كاتب بدوام كامل، كما يعلم أشخاص كثيرون.

Así es como me convertí en una maquina de fumar sin aire.
هذا لماذا اصبحت مدمنة على التدخين حتى مع تلوث الهواء

Me dijo que podía ser mas, por eso me convertí en policía.
اخبرتني ان اكون اكثر قسوة ذلك السبب انني اصبحت شرطياً

Más tarde, después de la amputación de mis extremidades, de repente me convertí en profesor de MIT.
ثم، بعد أن بُترت أطرافي، أصبحتُ فجأة برفيسورًا في معهد ماساتشوستس للتكنولوجيا.

Cuando me ordené, me convertí en sacerdote para siempre.
عِندما وُسِّمتُ قِسيساً أصبحتُ كذلكَ للأبَد

Así que, como resultado, decidí iniciar una práctica privada, y me convertí en la primer extranjera en litigar en los tribunales afganos.
إذن و نتيجة لذلك، قررت أن أفتتح مكتب محاماة خاص، و أصبحت أول أجنبي يرفع دعوى في المحاكم الأفغانية.

Al día siguiente de la revolución, me convertí en un general inteligente.
ثم كان أن الثورة. القادم اليوم أصبحت عامة مع العقول.

Me embaracé, me convertí en madre soltera y dejé de tener tiempo para comer.
أنا أصبحت حاملا، وأصبح أم وحيدة، وتوقفت وجود أي وقت لتناول الطعام.

Y cuando me convertí en piloto pensaba que sólo existía lo que se veía.
وعندما أصبحت طياراً، إعتقدت حقاً بأنه يمكنني رؤية كلّ شيء من فوق

me convertí en una científica para poder entender los fenómenos que ayudarían a salvar vidas y a cambiar el mundo.
أصبحت عالمة ولذا فبئمكاني أن أفهم الظواهر التي من شأنها أن يساعدني في إنقاذ حياة وتغيير العالم

Cuando deje de fumar y engordé, y cuando estaba muy deprimida para afeitarme, me convertí en un oso.
مثل عندما تركت التدخين و سمنت و أصبحت مكتئباً لكي أحلق و حولت نفسي لدب

me convertí en su esclavo, desde que entró Ud. en esta habitación.
انا اصبحت عبدك منذ اللحظة التي دخلتي فيها هذه الغرفة

Tuve la oportunidad de legitimar un niño, así me convertí en tu guardián legal.
اصبحت لدي الفرصة لكي أحظى بطفل شرعي لذا أصبحت الوصي الشرعي عليكِ.

Estaba sin pulir cuando me convertí en Fiscarl General de Estados Unidos, pero mírame ahora.
كنت غير مصقول عندما اصبحت نائب عام للولايات المتحدة ولكن انظري إلي الآن

Casi sin entrenamiento me convertí en un registrador oficial de votantes.
بعد فترة بدون تدريب أصبحتُ ناخبَ مسجّلِ رسميِ

Quiero redescubrir la razón... por la que me convertí en médico.
أردْ العَودة على اتصال بالسببِ أصبحتُ طبيب في المركز الأول.

Creo que eso es por lo que me convertí en musulmán porque en el Islam, no respondes ante otros seres humanos.
أعتقد أنّه لهذا السبب أصبحتُ مسلماً لأنّه بالإسلام، لا تستجيب للبشر الآخرين

Me hice fotógrafo, abandoné todo y me convertí en fotógrafo, y comencé a hacer fotografías que eran importantes para mí.
أصبحت مصوراً فوتوغرافياً تخليت عن كل شيء و صرت مصوّراً وبدأت بالفعل القيام بالتصوير و كان شيئاً مهماً بالنسبة لي.

Cuando luego pasé a los negocios me convertí en filántropo, me interesé por la educación y traté de marcar una diferencia allí.
لذلك عندما اتجهت للتجارة وأصبحت سخيًا اعتقد أنّي انجذبت تجاه التعليم وأردت إحداث تغير فيه.

Desde que me convertí en regente, he intentado controlar todo y a todos,
منذ غدوت الوصيّة وأنا أحاول السيطرة على كلّ شيء وكلّ فرد

me convertí en un trozo de porquería.
لقد حولت نفسي إلى قطعة خردة

Cosas de mi esfera fuera del trabajo se colaron a mi esfera de trabajo se descubrieron cosas, se revelaron identidades y yo me convertí en morena.
أمور خارج دائرة عملي دخلت في دائرة عملي عُرفت الحقائق ، والهويات انكشفت وأصبحتُ سمراء

Me mudé al quinto infierno contigo y me convertí en una ama de casa del siglo XIX, lo cual me gustó por un rato.
لقد انتقلت الى وسط مكان مجهول معك و تحولت الى زوجة من القرن التاسع عشر وهذا كان رائعا لبرهة

Lo sé. Soy tan razonable y tan responsable. Que me convertí en un zombi.
أعلم، أنا عقلانيّ و مسئولٌ لدرجةِ أنّي تحوّلتُ إلى زومبي.

No me convertí en alcalde por nada.
أنا لم أصبح عمدة من أجل لا شيء

Pero en un par de meses, me convertí en el mejor vendedor del lugar.
ولكن بعد مرورِ أشهر قليلة أضحيتُ أمهرَ جزار في المطعم.