"me dices que" - Translation from Spanish to Arabic

• تخبرني أن
• تخبرني بأن
• تطلب مني
• تقول لي أن
• تخبرني أنك
• وتخبرني أنك
• تقول لي ان
• تخبرني ان
• تخبرني ما
• تخبرني أنه
• تخبرني أنها
• تقول لي أنك
• تقول لي بأن
• تقولين لي أنني
• أخبرتيني أن

Pero cuando me dices, que Minnie Mink tomó la mercería, la cosa más preciada para ella en todo el mundo...
لكن عندما تخبرني أن ميني مينك قد تركت كوخ الخرداوات و هو أغلى ما تملكه في العالم

¿Me dices que 48 es cuatro veces par como el 46?
هل تخبرني أن الرقم 48 هو زوجي أكثر من 46 بأربعة أضعاف؟

me dices que mi esposa no está, ¿y me mantendrás al tanto?
تخبرني بأن زوجتي مفقودة وبأنك ستبقيني على اطلاع لكل مستجد؟

Es todo en lo que creo, ¿y me dices que no te lo ponga difícil?
كل ما حصلت عليه أنني آمنت بذلك الحب و الآن تطلب مني أن لا أجعل الأمر صعباً

¿Me dices que un hombre que hace 3 días recibió un cohete en el ojo esta haciendo jardinería?
هل تحاولون أن تقول لي أن الرجل الذي أصابه صاروخ في عينه منذ ثلاث ليال يمكن أن يخرج ويدهن في الحديقة؟

Esto es lo que haces cuando me dices... que trabajas mucho en la oficina.
إذًا،هذا هو ما تقوم به عندما تخبرني أنك تعمل بجد في المكتب

¿Me dices que la suerte no ha tenido un pequeño papel en tu vida?
هل تخبرني أن الحظ ليس له دور صغير في حياتك؟ أين؟

¿En serio me dices que el único sospechoso, un asesino de policía...
هل تخبرني أن المشتبه الوحيد الحي وقاتل الشرطة

¿Me dices que el resto de mi vida será en esta cama, vomitando y con dolor?
هل تخبرني أن بقية حياتي ستكون على هذا السرير غارقاً في القيء والألم؟

me dices que no sea como tú y me ofreces una cerveza.
تخبرني بأن لا أحتذّي حذوك، و ثم تعرض علي جعة.

Y me dices que la plataforma es una mierda, que los demás perforan más.
و اليوم، تخبرني بأن حفارتي ليست جيدة و إنه علـّي التوقف عن الحفر

¿Por qué no me dices que te deje en paz?
لماذا لا تطلب مني الرحيل ؟ . اطلب مني أن أتركك

¿Me dices que hay un intruso supernatural en la mansión?
تحاول أن تقول لي أن القصر يوجد فيه حشرات خارقة للطبيعة ؟

Así que me dices que saliste a la selva con las puras manos, y descubriste algo que todos quieren.
إذا تخبرني أنك تذهب للبرية بيديك العاريتين وتكتشف شيئاً يريده الجميع

Ahora me compras el desayuno, me dices que encontraste una manera de limpiar su nombre,
الآن تشتري لي إفطارً وتخبرني أنك وجدت طريقة لتبرئة إسمه

Entonces me dices que es del profesor y tiene 600 años de antigüedad?
أنت تقول لي ان هذا خط الأستاذ و عمره 600 سنة ؟

Ahora eres buscado por asesinato, y me dices que Rita ha desaparecido.
و الان انت مطلوب من اجل جريمه قتل و تخبرني ان ريتا مفقودة

¿Por qué no me dices que haces?
لماذا لا تخبرني ما الذي تفعله؟

Suministra el dinero para las armas que matan estadounidenses ¿y me dices que es un amigo?
رجل ينفق مال يُشترى به أسلحة تقتل الأمريكان وأنت تخبرني أنه صديق؟

Quería ver si me sentía triste. Y ahora me dices que estás desaparecida.
أردت رؤية إن بدوت حزينه والآن تخبرني أنها مفقودة

me dices que no me preocupe. ¿Para qué me trajiste aquí?
أنت تقول لي أنك لا تتساءل لماذا أحضرتني إلى هنا ؟

¿Me dices que hay... gente que paga mucho dinero... para ser perseguida y tiroteada con una pistola?
أنت تقول لي بأن الأشخاص يدفعون مبلغ جيد من أجل المطاردة و إطلاق النار و القذائف ببندقية؟

¿Me dices que si no me inscribo para votar, van a volver a llamar para ir al ejército y se llevarán a mujeres?
هل تقولين لي أنني إذا لم أسجل للتصويت أنهم سيقومون بإعادة التجنيد العسكري, وسيأخذون الفتيات هذه المرة؟

Y si me dices que tengo que tomar más hormonas, voy a gritar.
وإذا أخبرتيني أن لدي المزيد من الهرمونات لآخذها فسأصرخ