"me disculpo" - Translation from Spanish to Arabic

• أعتذر
• اعتذر
• أَعتذرُ
• وأعتذر
• إعتذاراتي
• سأعتذر
• لقد اعتذرت
• اعتذاري
• أعتذرُ
• فأعتذر
• فأنا أسف
• أنا اعتذرت
• أرجو المعذرة

Me disculpo si no puedes entender una palabra de lo que digo.
أعتذر إذا كنت لا تستطيع فهم نطق الكلمات التى أنطقها.

No Me disculpo por mi manera de reparar lo que tú rompiste.
أنا لن أعتذر عن الطريقة التي أختارها لأصلّح ما كسرته

Me disculpo por como te llamé y nunca más te pondré sobrenombres.
أعتذر لما نعتك به ولن أنعتك قطّ بهذه الأسماء مجدداً

Sinceramente Me disculpo con todos y con cualquiera que perdió sus inversiones.
حسناً؟ أنا اعتذر بصدق للجميع الذين خسروا أموالهم في الاستثمار

Y mientras Me disculpo, déjame decirle a todo el auto cuánto lo siento por ser una fanática del control todo el tiempo.
وبينما أَعتذرُ دعني أقول للجميع في السيارةِ كَمْ أنا آسفة حقاً كأن أَكُونَ مثل هذا المجنونِ اسيطر كل الأوقات

La única vez que mi esposa y yo hablamos es cuando Me disculpo.
الوقت الوحيد الذي نتحدث فيه أنا وزوجتي هو حين أعتذر إليها

Me disculpo por llamar tan tarde, pero estaba esperando que pudiera concederme una orden de arresto esta noche.
أعتذر عن الاتصال في وقت متأخر، لكن كنت أتمنى أن تستطيع منحي مذكرة اعتقال الليلة

No creo haber golpeado el coche de nadie, pero si lo he hecho... Me disculpo.
لم أكن أعلم إنّي ضربت سيارة أحد، لكن إذا فعلت ذلك، فأنا أعتذر.

No Me disculpo por finalizar con un tono tan sombrío.
ولا أعتذر عن إنهاء كلمتي بهذه النبرة الكئيبة.

Por tanto, desde un principio Me disculpo por cualquier falta de exhaustividad que haya en mi análisis de los intereses en juego así como por las posibles limitaciones de mis conclusiones.
لذلك أعتذر منذ البداية عن أي نقص في تحليلي للمصالح ذات الصلة بالموضوع وعن أي قصور محتمل في استنتاجاتي.

CA: Me disculpo. EE. UU., lo lamento.
كريس أندرسن: أنا أعتذر. أنا آسف يا أميريكا.

Los bancos, no sé si hay algun banquero presente, Me disculpo de antemano, pero son el mejor trabajo del mundo.
كما تعلمون البنوك، وأنا لا أعرف إذا كان هناك مصرفيّون من بيننا، أنا أعتذر لهم مقدّما، ولكن هذا أفضل عمل في العالم.

Me disculpo por ese comentario, de quien haya sido.
أعتذر بشدة عن هذا الحديث بغض النظر عن من صرح به

Me disculpo por tener que hacerle estas preguntas, pero es mi deber.
أنا أعتذر لسؤالى هذه الأسئلة ولكنى مضطر للأسف

Llamo y Me disculpo por ti, así podrás volver.
دعيني أتصل بهم و أعتذر لهم نيابة عنكِ ثم تستطيعين العودة من جديد

Me disculpo, Michael. Tenemos algunos negocios.
أعتذر لك يا مايكل كانت لدينا بعض الأعمال

Me disculpo, pero más que nada señor quiero estrechar su mano.
أنا أعتذر لكن أكثر من أي شيء آخر أود مصافحة يدك أنت الأفضل

Me disculpo por no disculparme cuando me pegaste.
أعتذر لأني لم أعتذر بصوت أعلى و أنت تضربينني

Pensaba que sentías del mismo modo, y si estaba equivocado, Me disculpo.
اعتقد انك تشعرين بنفس الشيء وان كنت اخطأت انا اعتذر

Me disculpo por la sorpresa pero penas ayer se me abrieron la fechas y...
أَعتذرُ ، للمفاجأة لكن الطقس تحسن أمس فقط وإعتقدتُ أن لا حاجة للإعتذار

Me disculpo de antemano si he omitido algún asunto importante planteado por los oradores.
وأعتذر مسبقا إذا لم أذكر نقطة من النقاط الهامة التي أثارها المتكلمون.

Me disculpo por el pequeño alboroto de anoche pero quiero que sepan que la Sra. Guttman se va a poner bien.
إعتذاراتي للإزعاج ليلة أمس، لكن أودّكما أن تعلمان، أنّ السّيدة (جوتمان) ستكون بخير.

Si la jodo, entonces Me disculpo por la mala disculpa.
إذا أفسدت الاعتذار، سأعتذر على اعتذار فاشل

Annie también. Me disculpo. Dime qué más puedo hacer.
لقد اعتذرت لك أخبرنى بما يجب أن أفعله

Me disculpo con quienes no hayan terminado, pero hay un motivo para que yo esté aquí arriba y Uds. Allí abajo, y si gustan, en este momento, iremos a mi velocidad.
للذين لم يفعلو اقدم اعتذاري لكن يوجد سبب لماذا انا في الاعلى هنا وانتم في الاسفل هناك واذا سمحتم فورا .سوف نبدا سريعا

Me disculpo por haber sido cortante antes.
أعتذرُ عن أنّي إختصرتُ الحديث معكفيالمرةالسابقة.

Dicho esto, Me disculpo por intervenir en este momento y muchas gracias.
أما وقد قلت ذلك، فأعتذر عن تقديم مداخلتي في هذا الوقت، وشكراً جزيلاً لكم.

Escúchame, lo que haya hecho Me disculpo.
أسمعيني , إن فعلت شيئ جرحك فأنا أسف

Por lo menos Me disculpo.
على الأقل أنا اعتذرت

Sr. Wang Qun (China) (habla en chino): Me disculpo por tomar de nuevo la palabra.
السيد وانغ كون (الصين) (تكلم بالصينية): أرجو المعذرة لأخذ الكلمة مرة أخرى.